《欢喜冤家》词语拾零

《欢喜冤家》词语拾零 作者:化振红 摘要:对《欢喜冤家》中未见于各种大型工具书和断代词典的若干词语进行解释。 关键词:《欢喜冤家》;醋炭;密骗 中图分类号:H134文献标识码:A文章编号:1009-1017(2008)01-0057-02 西湖渔隐主人的《欢喜冤家》，生动地反映了晚明社会非正常婚恋的种种情形，在明清通俗小说中显得颇有特色。其中不少词语在各种大型工具书以及断代词典中都未见收录,从其字面意义及在前后文献中的活跃程度看,大多属于当时较常用的俗语词。现撮录若干，求正于方家同好。 醋炭第1回二娘道:“里面坐着，有些怕人。”花二道:“不妨，怕他做甚。”取火来打了一个醋炭，整起酒来对吃。 “醋炭”指用醋浇淋之后的炭块，燃烧时产生雾气，用来薰治疾病。始见于各种医书，宋?陈自明《妇人大全良方》卷2“怀娠产前后加减良方”:“仍时时打醋炭，令香不絶。则血脉自收，安乐无病。”明?朱橚《普济方?妇人诸疾门?玄胡索散》:“玄胡索三两……用好红花酒半碗，热调，下未服药丸。以硬炭半秤烧红好醋五升作醋炭薫患人。”孙一奎《赤水玄珠》卷25“至圣保命丹”:“凡客忤中恶，急作醋炭或焚降香皂角等薫之。速服苏合、香丸，立甦。”因其病症多为昏迷晕厥，醋炭逐渐染上了迷信色彩，常用于辟邪、送疫、除晦气等场合，明?黄佐《泰泉乡礼》卷5“乡社”:“凡傩……择童子年十岁以上十二以下，十二人或二十四人，皆赤帻执桃木而噪，入各人家室逐疫，鸣鞭而出，各家或用醋炭以送疫。”明清小说中极为常见，《警世通言》卷6:“解元不可入去，这阁儿不顺溜～今日主人家便要打醋炭了。待打过醋炭，却教客人吃酒。”此叙秀才俞良科举落榜，在酒店中自杀未遂。次日，店主只好关门打醋炭以祛除晦气。又，《醒世姻缘传》第82回:“但这刘振白刁歪低泼，人有偶然撞见他的，若不打个醋炭，便要头疼脑热，谁敢合他成得交易,”民间也用于冲喜，《风月梦》第9回:“若说是没有生意，今日买只公鸡，夜里剪剪牲，打个喜醋炭，打起精神慢慢的往前敷衍。这要托天保佑，生意能够转转头，把身上的债洗洗再说。”历代文献中亦作炭醋，义同。宋?吴自牧《梦粱录》卷20“育子”:“足月，既坐蓐分娩，亲朋争送细米炭醋。三朝与儿落脐灸顖。”《野叟曝言》第109回:“眼睛已经下来些了，再换一人，连接三次。再取炭醋来打，收一收气，敢便转来。” 理白第9回别人吃辛吃苦，你现成做个父亲，好不便宜，还要分青理白，教你要养这样孩儿，今世里也不能勾了。 “理白”与“分青”结构相同，义为查明真相，分清是非曲直。明清文献中习用，《元史?杨景行传》:“奉郡府命，核民田租，除刬宿弊，奸欺不容，细民赖焉。改江西行省照磨，转抚州路宜黄县尹，理白冤狱之不决者数十事。升抚州路总管府推官，发擿奸伏，郡无冤狱。” 又，明?张次仲《周易玩辞困学记》卷4:“若沉沉默默，既不分青理白，乱小人之群，亦不同流合污为小人之群所乱，从闭塞中斡旋出一条通路，此非俭德君子所及。”同期白话小说也有用例，《醋葫芦》第9回:“成珪命该栏杆官符星动，只如平日甘领一二十下，也自罢了，这日偏要分清理白，希图争个扯直，以为下次立规，口中嚷嚷之声，只不服输。” 理帐第1回这李二见花二娘生得美貌，十分爱慕，每席间将眼角传情，花二娘并不理帐他。 “理帐”犹理睬，明清小说中习见，《型世言》第24回:“这些妾见了岑猛光景，也便不怕他，等他嚷骂哭叫，要寻死觅活，只不理帐。以此岑璋差人探望，只是告苦去，道他欺爷官小没用，故此把他凌辱。”又，陈朗《雪月梅》第2回:“不觉又是三个年头，将家中所有弄了个罄尽。此时小梅年已十三，看见这般光景，虽在何成面前劝过多次，犹如耳边风，全 不理帐。” 满拼第9回二官把上下一看，恨不得一碗水吞他在肚里，想道:“卦上分明说非常之喜，若与他搂一会也值了千金。这三百银子满拼没了，也自甘心。” “满拼”谓作最坏的打算，犹言大不了、至多。明清白话作品中用例甚多，《桃花扇》38出“沉江”:“俺史可法率三千子弟，死守扬州，那知力尽粮绝，外援不至。北兵今夜攻破北城，俺已满拼自尽。忽然想起明朝三百年社稷，只靠俺一身撑持，岂可效无益之死，舍孤立之君?”又，《说岳全传》14回:“话说那宗留守大爷一人一骑独踹王善的营盘，满拼一死。不要说是众寡不敌，倘然贼兵一阵乱箭，这宗老爷岂不做了个刺猬,”通俗小说另有“满破”一词，意义大致相近。《金瓶梅》45回:“找出五百两银子来，另捣一千两文书，一个月满破认他三十两银子，那里不去了，只当你包了一个月老婆了。” 飞票第15回不想两伙计，一日捻了一张人命事的飞票，走到凶手家里去行。那凶身是个大财主，那里肯走出来～ “飞票”专指官府或官员发出的公务文书，“飞”喻其急。清?赵吉士《寄园寄所寄?黔兵始末》:“徽州婺源县与饶州、乐平、德兴接壤，三月二十四婺源县接有黔将刘玿珽等飞票，而民以改道无印疑之。”又，夏力恕等《湖广通志》卷93李赞元“请甦运草之累改为折色疏”:“军需所关在上，不得不飞票催提，立刻完解，官吏一时手足莫措，未免百计哀求冀缓旦夕，然其所费又过半矣。”明清通俗小说中用例甚多，《三宝太监西洋记通俗演义》第3回:“分付已毕，即时叫过该房，写了两个飞票，差下两个快手:一个快手拿了一个飞票，径到西湖之上昭庆寺里，通知本寺住持停柩塔下。”又，《玉楼春》第4回:“赵老送郁公到门外上轿，郁公拱手说声得罪，如飞回县，又出飞票去拿盗首赵言到案。” 苏意第15回王文取历日一看，道:“十一是个吉日。”就取六两银子递与伙计道:“十钱时银在这里，劳你送去。”周全笑道:“娶妻子也说出苏意话来。” “苏意”的意思是令人舒服、称心，犹言惬意。出自宋代文献，孙甫《唐史论断》卷中“用聚敛臣王鉷”:“但虑人才未尽用，生民未尽苏意，常不足尔，天子务徳义如此，所以言利之臣不能洽也。”梅应发、刘锡《四明续志》卷9“再用喜雨韵”:“雨脚如犇冒远岑，须臾六合变层阴，坐回物物昭苏意，想见村村喜笑音。”明清小说沿用之，丁耀亢《续金瓶梅》19回:“这李夫人闻邦昌为帝，岂有不求宠幸之理,这里有徽宗游艮岳的一套苏意下程，先使宫人摆设齐整。俱是香楠器具、素窑玉碗、名酒异果、山海珍羞。”又，20回:“这银瓶从来不曾见客，见了郑玉卿生得清秀风流，又打扮的苏意，虽是娇羞，把眼睛不住斜觑，见玉卿看他，又把头低了。” 密骗第16回人龙索文房四宝，把金笺纸裁成八幅，写成前赋，不觉未牌时分。那密骗巴不得写完，好上酒，又办下许多肴馔。 “密骗”一词，除《欢喜冤家》第16回之外，包括明清笔记小说在内的各类典籍中均不见用例。本节叙述秀才费人龙在恶豪冯吉家租房避祸，密骗凤成东撺掇冯吉谋害费人龙、强占费妻彩云，狱吏卜昌私放人龙赴京赶考，进士及第后返乡履任，冯吉被侠盗王立所杀，成东也死于非命，人龙夫妻团圆，卜昌、王立俱得人龙酬谢。 从本文情节看，“密骗”应该属于民间职业之一，第16回:“且说冯吉闻知费人龙是个饱学秀才，又探知妻儿十分美貌，但不知何故住在我家，正在疑想间，有一个密骗，名叫凤成东，走将进来。见了冯员外，见他面有愁思之态，不免问及。冯吉把费家一事说知。大凡做密骗的，一心只要奉承东家。”从业者大多略通文墨，谋生手段是为豪强出谋划策赚取佣金，第16回:“正在吃茶，只见里头又走出一个带唐巾的人来，连忙上前施礼。人龙问及，那人道:„小子名唤凤成东，在冯先生宅上早晚效劳。‟人龙便晓得是个密骗了。”又，“恰是凤成东又到，冯吉把心事与他商议道:„事不宜迟，他原说年终要回，倘若一去，何由再来,‟密骗道:„员外方才说着年终二字，使我吃了一惊。寒家百无一有，荆妻啼哭，儿女凄凉，一 桩偌大的事又到了。‟冯吉见他如此说，道:„你只要为我图成此事，家中之事，在我身上。不必忧心。‟密骗见说，笑道:„是这般毕竟要行的了。‟想了一会道:„如此如此，方可图之。‟”有时候也替官府收集各种 材料 关于××同志的政审材料调查表环保先进个人材料国家普通话测试材料农民专业合作社注销四查四问剖析材料 并获得酬金。凤成东和冯吉设计诬陷费人龙后，凤成东立刻向县衙告发，知县称之为“ 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 ”:“报告凤成东，你且外面伺候。且把费人龙一面收监，待他醒了听审。”由此可见，“密骗”应当与民间所谓“包打听”的词义非常接近。 (责任编辑:闫丽)