(doc) 黎贵惇《潇湘百咏》校读

(doc) 黎贵惇《潇湘百咏》校读 黎贵惇《潇湘百咏》校读 第32卷第l0期 2011年10月 湖南科技学院 JournalofHunanUniversityofScienceandEngineering V_o】.32No.10 Oct.20l1 黎贵悖《潇湘百咏》校读 张京华 (湖南科技学院濂溪研究所,湖南永州4251O0) 摘要:新出((越南汉丈燕行文献集成(越南所藏编)收录有18世纪越南使者黎责 停所作咏潇湘百咏绝句一百首, 其中永州23首,衡阳14首;株洲6首,湘潭13首,长沙36首,岳阳8首.吟咏山水 景观,追忆贤哲人物,以诗歌的形式 对潇湘文化给予整体描述,是湖南地方丈学史上的难得之作 关键词:湖南丈学史;潇湘百咏;黎贵停;越南汉丈燕行丈献 中图分类号:l209.9文献标识码:A文章编号:1673—2219(2011)10-0041-08 引言 新出越南汉文燕行文献集成(越南所藏编)…(此 书引文以下均省略书名,仅标注册数,页数.)第3册收录 有18世纪越南使者黎贵悖所作咏潇湘绝句一百首,在桂 堂诗汇选中. 黎贵悼(1726-1784),字允厚,号桂堂.越南后黎朝的 着名学者.太平省神溪县延河乡人,景兴十三年(1752)壬 申科一甲进士第二名(榜眼)及第,官至户部,吏部右侍 郎.着作极富,据”越南汉嘀文献目录数据库系统”检索, 有34种之多.其中如经学着作周易批注易肤丛说 书经衍义四书约解等,史学着作如大越通史, 登科碑记录黎朝功臣列传等,涛歌方面则有诗集(包 括合集)京行日程歌国音诗义安诗集天南形 胜明良遗墨录黎致仕诗集趴桂堂诗集敝黎乐章附 诗文杂录>)等,并编有全越诗录. 黎贵悖于越南后黎景兴二十一年,清乾隆二十五年 (1760),以翰林院侍读充越南国如清副使,归国后撰写了 《北使通录))和《桂堂诗集溉 北使通录>)四卷,今存抄本二獯,书中记有出使行程, 使团成员,所携贡品,朝见礼仪,与清臣的交往等,另收录 若干越中邦交的资料,清朝官员的诗文及作者与朝鲜使臣的 唱和诗篇. 桂堂诗集二卷,又名桂堂诗汇选全集>),今存抄 本二种,收录黎贵悖出使中国时,与朝鲜使臣李徽中,洪启 禧及中国友人之间的酬赠唱答诗,另载题咏名胜古迹诗,题 扇诗,集句涛等,共计收诗514首. 刘玉瑶据潘辉注历朝宪章类志>>卷网十四文籍志>>, 提到黎贵悖有与清朝文士唱和的曾心雅集>),与其他同行 使者唱和为珠联诗集四卷.[21p按”常”当足”赏” 收稿日期:2011—04—11 作者简介:张京华(1962一),男,北京人,湖南科技 学院教授,濂溪研究所所长,研究方向为中困古代文化史. 之讹.赏心雅集为越南人出使中国时所作的诗文联集, 书中包括莫挺之题扇诗,黎贵悖与中国文士和朝鲜使者的唱 和诗等,见”越南汉喃文献目录数据库系统”.珠联诗集 未见于该系统. 《集成扫描版的桂堂诗汇选,署款”延河[黎) 榜眼官着,后学天禄潘霖卿,濂江阮汤建辑订”(卷二有”黎” 字,卷一无). 咏潇湘绝句一百首在(<桂堂诗汇选>)卷之贰题咏类,目 ,第l7页),正文题 录题”潇湘间咏绝句一百首”(第3册 “潇湘百咏”(第155.189页). 刘玉瑶引文籍志提要云:珠联诗集内,”茫湘 p坞按,”茫湘”当 百咏?卷有朝鲜正使状元洪启禧序”.f】 是”潇湘”之讹.今桂堂诗汇选中不见洪序. 黎贵悖北使通录?白序>):??(<潇湘百咏东使为弁卷, 并载于此,亦观风一佳话也.”此书抄本第二三卷缺佚,高 丽使者弁言己不见. 以”潇湘百咏”为题的组诗,(包括”潇湘八景”绝旬 各一首),在中国及日,韩均十分少见,其范围显然已超过 “潇湘八景”,也超过”湘妃”,”渔父”等传统主韪,非常 难得而珍贵.以今地统计,”百咏”中水州23首,衡阳l4 首,株洲6首,湘潭13首,长沙36首(含潇湘八景8首), 岳阳8首.内容涵括潇湘八景,而吟咏山水之际,又颇能瞩 目贤哲,及验看民情. 诗有白序,自注.偶有讹字,俗字,衍文,故此加以整 理,并参照越南使者所绘华程图燕台婴语燕轺万里集)) 等略作校释.讹字,衍文用圆括g-()标出,乙正之字用方 括号[]标出,俗字径改为正字. 潇湘百咏》 自永州抵长沙半月间,风日恬清,江山明霁, 望中欢感俱生,信笔成绝句若干章,非(敬)(故 )街多,只固遣兴,但期适意,何用忘言. 4l 今按:此为全诗自序.以下各首序号为笔者所加.为水库淹没. 1.湘口关头望永州,江风十里白葫秋,溪山几处逢青眼, 遥忆当年子厚游. 今按:此首咏柳宗元.柳宗元字子厚,曾为永州司马. 永州旧有湘口驿,在城北十里.又有自蒴洲,今称蒴岛.均 在潇湘二水交汇处.又有潇湘馆,潇湘门,潇湘楼.黎贵悖 北使通录卷四载作者回程经永州云:”又自此至永州多 用恶钱不拣择.”十月”十七日早行六十里至祁阳县城驻. 十八日仍驻.自湖以南地丰和暖,草木繁茂,野花山竹,隆 冬不凋,风土景物,宛如我国.”(第4册,第245页) 2.红蘅碧杜满芳香,翠竹青松自(翠)郁苍.穆穆庙庭 千古祀,平成景仰禹皋皇.(潇湘江口有庙,祀敕封先德禹 皇,齐德皋皇.) 今按:此首咏潇湘庙.永州旧有潇湘庙,或在潇湘东岸, 或在西岸,或在颓洲.清代在潇湘东岸,与蒴洲相对,迄今 仍存.庙祀帝舜,娥皇女英二妃,因司潇湘二水,故或以为 祀夏禹,皋陶.阮辉傺奉使燕京总歌并日记云:”三岐 江口有潇湘古祠,敕封齐德禹皇,允德皋皇,内扁?威德显 灵?,外扁?功在平成?.”(第5册,第72页)即此.潘辉 注华轺吟录有禹皋庙>)诗,注:”在江口右崖山上, (高)[皋]皇.”(第10册,第223 敕封有德禹皇,元德 页) 3.七层宝塔峙江边,岩号朝阳景倍妍.拟借芳游看胜迹, 却愁秋色动征船.(朝阳岩在潇湘江浒,昔贤多题咏在) 今按:此首咏朝阳岩.朝阳岩在永州旧城南二里高崖上, 隔江与旧城东西相望,故又称西岩.有朝阳洞,洞内有泉流 出,故又称流香洞.唐代宗永泰问元结为道州剌史经此命名, 并作((朝阳岩铭朝阳岩下歌>).今存历代题刻,诗刻约 150幅.由诗意可知,黎贵停仅只远观,未及泊舟登崖,不 免遗憾. 4.共传老杜擅诗名,夔峡年年秀气生点出零陵山水好, 元和司马极才情. 今按:此首咏柳宗元在永州所作山水游记,即永州八 记>). 5.今弟堂堂有庳封,时巡四觐万方同.粤南(极)尽嗣 由来久,谁谓秦时路始通(零陵有庳墟,即舜封象地也. 舜南巡登九疑山即此.) 今按:此首咏舜弟象,有庳庙.孟子云:”象至不仁, 封之有庳.”永州,道州问,旧有鼻墟,鼻亭,即象祠,俗 称鼻天子.柳宗元道州毁鼻亭神记:”鼻亭神,象祠也.” 《括地志:”鼻亭神在营道县北六r里,故老传云,舜葬九 疑,象来至此,后人立祠,名为鼻亭神o$9水经注>):”溱水 出桂阳临武县南……水侧有鼻天子城.”康熙永州府志》 道州:”象祠在州西十五里滨江,地名江村,即鼻亭庙.”今 42 6.粤西山尽楚山多,远道迢遥望转赊.峭岸青排云外树, 平原绿起雨中花. 今按:此首似咏蒴洲以下平阔处.盖白全州入湖南多山, 至蒴洲忽然平阔,见得远树依依. 7.轻风摧榷过横塘,冷水滩头趁晚凉.初月如钩微有影, 渔灯数点蓼花旁. 今按:此首咏冷水滩渔火.冷水滩今为城区,旧为渔村, 自古有夜间燃火打渔的习俗,遂成为潇湘一景.明钱邦芑潇 :”湘中渔人 湘赋”或夜渔之方出,又火照而网张”,自注 每夜中用火照捕鱼”. 8.江流东折色如蓝,舟子争言碧水庵.茅屋数椽和竹屋, 酒家(日)风日正清酣(坡诗:”雨馀风目酒清酣.”) 今按:苏轼诗题《西太一见王荆公旧诗偶次其韵二首>), 六言,无”酒”字.碧水庵,疑为”绿天庵”,在永州旧城 东门外一里,为唐僧怀素故居.黎贵悖北使通录卷四载 作者回程云:”上游湘潭而上,两边峰峦连亘,江路之玄, 水势犹稍平.自管山塘以上多滩碛,如登峻阪,水流湍迅, 青蓝彻底.”(第4册,第245页) 9.满径苔花不上衣,山间野老采山薇.一般清适都无事, 笑日兮庭柯缓步归. 今按:此首咏山民.裴横燕台婴语如清图衡阳, 衡山之间江岸有山,绘有山民担柴及麇鹿等,亦山民景象, . 殆越南所无,故记之 10.窳土浇风未易量,椎猪渍米亦寻常蝇头细利谁无 觅,自昔东周已饮羊.(全,永二州民宰猪,槌软吹满令肥 大米借脱粟,以水渍之,重其斤两.) 今按:此首咏村民陋俗.苟子?儒效:”仲尼将为司 寇,沈犹氏不敢朝饮其羊”孔子家语?相鲁)):”鲁之贩羊 有沈犹氏者,常朝饮其羊以诈市人.”刘向新序?杂事一>): “鲁有沈犹氏者,旦饮羊饱之,以欺市人.”又见杂事五)). l1.浯溪小步倚瑶岑,坐数残碑思转深.镜石一方常朗 彻,只应照见古人心. 今按:此首咏浯溪镜石.小步,谓小径.浯溪在永州祁 阳,旁有山崖矗立,唐元结爱其山水,辞道州刺史职居此并 命名,溪称浯溪,崖称蛞台,亭称J吾颀,合称三吾,各有 铭.镜石在浯溪摩崖碑左,黑色而光洁,相传为元结遗迹, 宋人舆地纪胜已载之,称”以水噗之,能鉴须眉”.越 南使者至浯溪多咏镜石,今有阮辉傺题石镜诗石刻尚存, 【P.【4】p5o裴横燕台婴语有注文(第25册,第64页), 其诗亦见阮氏(<奉使燕京总歌并日记>)抄本(第5册,第 73页). l2.乾元1日事已悠悠,静对寒山闩道川.大笔(榆)揄 扬谭盛业,诗中可是寓(cg-秋》?(唐元结,道州刺史,人 称元道州.所作《大唐中兴颂》刻石,寓意微婉.) 今按:此首咏浯溪摩崖碑.元结刻大唐中兴颂于浯 溪,颜真卿书.其颂末云:”湘江东西,中直浯溪,石崖天 齐.可磨可镌,列此颂焉.”世称摩崖碑.寓意微婉,谓元 结作颂,寓贬于褒,自宋以来多有此说,范成大书浯溪中 兴碑后有序)):”今元子乃以鲁史笔法婉辞含讥,盖之而章, 后来词人复发明呈露之.则夫摩崖之碑,乃一罪案,何颂之 有?” 随人多置造,回程日取.”(第75页)阮辉傺燕轺日程)) 作”归阳庸多卖好针”(第24册,第56页)”庸”即”铺” 之俗写. 19.雨过江天夜到明,绿蒴白芷一时生.无端耿耿撩秋 思,细数敲蓬淅沥声. 今按:此诗咏湘江秋雨. 20.JIj广荆湖四望通,轻J3】】巨舰往来中.纷惘名利无休 歇,笑倒寒溪坐钓翁 今按:此诗咏湘江舟船往来之盛. l3.山色溪光映碧川,由来胜地以人传.满岩题咏无空 处,鉴赏于今九百年.21.半亩园蔬不值钱,山民生计在山田.纵横界限如棋 .局,上下携(蓝)篮采木绵. 今按:此首咏浯溪碑林,今存唐以来石刻500馀 今按:此诗咏湘江岸上所见农事. l4.封部谁思抚字恩,元公德政旧碑存.琴堂水馆成榛 莽,崖傍犹留昔窳樽.(唐文宗太和年间,江州司马韦词事 修浯溪,记述元公仁政碑,今现存岩一石,乃公凿为酒樽处.) 今按:此首咏浯溪.韦词修浯溪亭记》有”封部歌吟”, “琴堂水斋”等语,石刻今存.窳樽在蛞台上.元结在道州 亦有窳樽,有铭. 15.祁阳清夕倚蓬窗,秋满平山月满江.客路不谭牛女 事,顺风乘夜泛征艘. 今按:此首咏祁阳.祁阳有三吾驿,当为越南使者住宿 处.观诗意,其时适当七月七夕. 16.绿叶黄花放嫩枝,群生葛树满江湄织成缔络浑容 易,却(忆)想寒窗揉治时.(祁阳县产葛,织布充贡.) 今按:此首咏祁阳土产.唐元和郡县志))已载永州产 细葛.清姜绍湘湘侨闻见偶记>)云:”祁阳葛极细泽者多 幼女所织,号女儿葛,又名葛缎.”裴横华程图(<燕台婴语 注云:”祁阳产葛布,上目贡葛,云头葛,中日京妆,下日 随葛.”(第25册,第64页),又见奉使燕京总歌并日记 (第5册,第75页).今永州人称土布,夏布. l7.暑威初戢转凉飚,水面轻沤雨未消.最是山家生意 足,沙杉浮下万千条. 今按:永,道二州盛产杉木,商人转运,旧由湘水漂浮 而下,诗记其事. 18.北抵归阳百里间,江流回折出沙滩.船头历历青山 转,树杪翩翩夕鸟还.(归阳,县名.) 今按:此首咏祁阳.归阳当是集市名,今为镇名,划归 衡阳市祁东县.明史?地理志)):祁阳东有归阳市,东南有 自水市,西北有水隆太平市三巡检司.奉使燕京总歌并日 记》称为”归阳塘”(第5册,第75页),疑为”归阳铺” 之误.燕台婴语注文载l”归阳产引针磁石.”(第25册, 第66页)奉使燕京总歌并日记))又载:”归阳庸好卖好针, 22.嫩草茸茸绿满洲,牧童高卧放黄牛.起吟葫叶芦花 畔,一曲沧浪万顷秋 今按:此诗咏湘江岸上所见牧牛. 23冻江清夜泛轻槎,淡淡微风帖浪花秋月(霜)横 江霜满岸,灯光现处有人家.(东江近衡州府.) 今按:此诗仍咏永州,近衡阳.东扛即小东江,即祁水. 清史稿?地理志祁阳:”湘水自零陵入,东纳浯溪,过 县城南,合祁水.水一名小东江.”(<明史?地理志祁阳: “城北有祁水,源出邵阳县,东北流入焉.” 以上23首咏永州. 24.酾绿曾闻味最佳,吴都》有赋共传来.无因辨得东 湖水,浊酿聊同月下(新)杯.(衡阳东有湖水,绿色,酿 ”飞琼觞而酌懈绿”即此.) 酒甚佳文选-吴都赋 今按:此诗咏衡阳酃湖.宋本六臣注《文选?吴都赋 作”飞轻轩而酌绿酃”.注引湘州记》日:”湘州临水县有 酃湖,取水为酒,名日酃酒.”又七命>)注引盛弘之荆 州记>)日l”渌水出豫章康乐县,其间乌程乡,有酒官,取 水为酒,酒极甘美,与湘东酃湖洒,年常献之,世称酃渌酒.” 湘州,晋怀帝分长沙,衡阳,湘东,零陵,邵陵,桂阳及广 州之始安,始兴,临贺九郡,置湘州,至梁初不改.湘东, 吴以长沙东部为湘东郡,西部为衡阳郡. 酃湖,茶陵尝隶衡州,郡县,有酃湖,水经注》:”县有酃 湖,湖中有洲,洲上民居,彼人资以给酿,洒甚醇美,谓之 酃酒,岁常贡之.”清一统志衡阳府:”酃湖在清泉县东” 25.合江亭上草葳蕤,石鼓山前水渺?.黯淡烟云常缥 缈,方民遥指武侯祠. 今按:此诗咏衡阳石鼓山.水经注载:”县有石鼓, 高六尺,湘水所迳,鼓鸣则土有兵革之事.”清一统志))衡 阳府:”石鼓山在清泉县北二里.叩之声闻数十里.合江亭 在清泉县北.”引《舆地纪胜:”在石鼓山后.”韩愈有合 43 江亭》涛,昌黎集》旧注:”此亭在衡州负郭,今之石鼓头, 即其地也.地形特异,岿然崛起于二水之间,旁有朱陵洞, 亦谓之朱陵仙府.唐人题刻,散满岩上.”武侯祠亦在石鼓 山.清一统志衡阳府:”诸葛亮宅,在衡阳县北石鼓山.” 又云:”诸葛武侯庙,在衡阳县北.”引舆地纪胜:”在石 鼓山.”渺口,亦作渺弥,全宋词))洪适南歌子?寄景卢: “南浦山罗列,东湖水渺弥.” 26.衡山七十二高峰,翠壑丹崖几万重.欲访邺侯栖隐 处,茅庐渺渺白云封. 今按:此诗咏衡山.衡阳县志>):”衡山七十二峰,在 衡阳境者凡六:日岣嵝,回雁,碧云,白玉,仙上,九岭. 在长沙,湘乡,湘潭,善化境者凡七,而在县境者凡五十九, 其大者有六,日况融,紫盖,天柱,石廪,芙蓉,云密.自 此而外有五十三峰,合在别县者十三峰,共七十二峰.”水 经注:”衡山东南二面,临映湘川,自长沙至此,沿湘七百 里中,有九向九背,故渔者歌日:?帆随湘转,望衡九面.”„ 燕台婴语))注文载:”衡州以北皆土(大)山远岭秀郁.” (第69页)唐李泌,肃宗时以散官参枢密,权逾宰相,为 宦官所忌,乞游衡山,优诏许之,给以三品禄俸,遂隐衡岳, 绝粒栖神.事见两唐书))本传.韩愈送诸葛觉往随州读 书>):”邺侯家多书”,旧注:”李泌封邺县侯.” 27.袖却经纶返故山,常源岂是爱高官.十年宰相浑馀 事,怨鹤惊猿为懒残.(李泌居山,山傍有僧号懒残,诲日: 勿多言,领取宰相十年.果如之仕.) 今按:此诗仍咏衡山及李泌.裴文撰等(<燕轺万里集>) )所苦(居), 注文云:”烟霞峰在衡山县分,即故濑残(懒残 旁即李邺侯读书处.”(第25册,第202页)今烟霞峰下有 懒残岩.李泌,懒残事见齐东野语引李泌家传及甘 泽谣. 28.邵阳来水合湘流,潦雾熏蒸散不收.为达仁波宣摊 淤,又分一道下韶州 今按:此诗咏衡阳水.古称承水,水经注)):”承水 出衡阳重安县西邵陵县界邪萱山.”清一统志)):”露水在衡 阳县北二里,自宝庆府邵阳县流入.”引舆地纪胜日: “水气如暴,故名”涛句”潦雾熏蒸”以此.”又分一道”, 当指末水,经郴州至韶州.水能分流,故称”仁波”.燕台 婴语))有图绘蚕水,耒水入湘甚明,注文日:”水从未阳县 来,一说从广东梅岭来.”(第69页)燕轺万里集>>略同(第 25册,第201页).韶州即今韶关,梅岭即大庾岭.黎贵悖 北使通录卷四载作者回程经衡州云:十月”十一日早行 三}里至衡州城,前年夜发州城,小知形势.今年?拆流而上, 未至城约十里,右有一水颇阔,F(柳)[郴]州直至广东. 过城东北有水,色赤,来自宝庆府至此.江口内石桥一座, (不)[下]开石窦七门通舟,其外名为石鼓山,有合江亭. 城廓甚长,舟船多聚,鱼米大饶,芋锗极贱”.(第4册,第 243.244页) 44 29.桃叶初丹梧叶飞,芦花欲白蓼花稀.秋风未睹鲈鱼 贻,却忆南乡稻蟹肥. 今按:此诗咏衡阳.南乡,镇名,在衡阳,清置清泉县. 燕台婴语>)误作”青泉县”(第69页)阮辉傺燕轺日程 不误(第24册,第59页) 3O.山远天高野岸平,疏疏山树映江城.好如珥水三秋 景,易动行人万里情.(府城西北风景宛如珥河) 今按:此诗咏湘江秋景.府城,当指衡州府.珥河在越 南.梁溪坐观老人清代野记>):”云南自普洱,临安东至开 化各府,皆与越交界.万山重叠,路极崎岖,内有大河三: 一 由蒙化东南流历元江,临安至蒙自境入越界,名元江,下 流名洮江,东流六百里,历越之宣光,兴化,山西各省至其 东京;一由蒙化南流,名李仙江,又名把边江,历普洱,思 茅南入越之兴化省,折而东流七百里,名陀江,亦至东京, 北与洮江会;一由开化南流入安平,入越界下流,名宣江, 历越之宣光山南流四百馀里至东京.三江总汇,名为富良江, 一 名珥河.” 黎贵悖北使通录卷四云:”珥河出自云南玉案山, 来合洮,沱众水,经本国LIJ西处绕城东下山南入海.”(第4 册,第327页) 31.褚家夕泛月漫漫,秋水连空浩渺间.鸭望塘前微听 雨,清晨一樟到衡山. 今按:此诗咏衡阳.褚家,集市名,今名褚家湾.鸭望 . 塘,地名 32.朝霞初上曙光凝,山水葱茏秀气蒸.横岸小舟无管 束,三三两两挂渔罾. 今按:此诗咏湘江渔舟. 33.轻帆泛泛挂西风,一艇横江下钓筒.更有傍山人骑 马,宛然如在画图中. 今按:此诗咏湘江两岸风俗.燕台婴语绘有二人牵 二牛(第71页),与人骑马相类,殆亦越南所无,故记之. 34.街坊爽垲静尘嚣,杨柳垂堤放远条.共道衡山贤令 政,令人遥望想风标. 今按:此诗赞衡山县令,当时有应酬者.日咏中具酬答 之意者唯此一首. 35.微微残照叶烟和,徐泛中流发掉歌.海国人看今古 月,和风江转去来波. 今按:此诗咏湘江泛舟. 36.楚山楚水极奇观,秋月秋天更好看.美景良辰都入 望,赏心应可遂清欢. 今按:此诗咏湘江秋色. 37.连环排队下长川,万籁无声水鸟眠.夕自衡城乘月 发,旦来已见抵龙船.(自衡县城至龙船塘相去一百十里.) 今按:此诗咏衡阳,自衡阳别去.龙船塘,今在株洲. 以上l4首咏衡阳. 45.十里帆樯上下连,街头红烛散青烟.香税早熟鲜鱼 好,秋夜潮潭月正圆. 今按:此诗咏江岸集市,在湘潭. 46.北方风俗重申元,锣钹喧阗远水村.前导僧徒齐忏 38.茶陵渌口碧泱泱,源自江西到北方.纳尽东南多少祝,家家户户捧兰盆. 水,五湖襟带数熊湘.今按:此诗咏湘潭江岸拯村,时当七月十五日,佛教盂 ,唐属衡州,明清属长沙府, 今按:此诗咏株洲.茶陵 今属株洲.渌口,镇名,在渌水入湘处.渌水又名漉水,源 出醴陵东漉山.唐有渌口戍,明有渌口巡检司,清有渌口镇 巡司及渌口驿.熊湘.史记?五帝本纪:黄帝”南至于江, 登熊湘”.湘谓湘水,熊谓熊山,又称湘山,汉书?地理志>) 日在长沙益阳县,括地志))日在岳州巴陵南十八里.此处 为泛指. 39.花石山前小脯舟,微波不动晓云收.红拖碧抹浑如 昼,常照游人古渡头.(花石山三顶如锦屏,下有渡头.) 今按:此诗咏株洲.花石山在醴陵. 4O.衡湘沿岸总低山,土似l砾砂石似丹.水道成文增秀 气,古今多少妙词翰. ,湘潭间.阮思侗 今按:此诗咏湘江江岸景色,在株洲 “燕轺笔录?秋江晚跳>)涛注:”湖南诸山,土色皆如丹砂, 连峰渥丹,间以绿树,望之如千里锦障.”(第l9册,第167 页) 41.晚天新雨浴蒹葭,着月塘前棹阁沙.十数蜗庐弯岸 结,声声唤客买冬瓜.(着月,樟阁皆地名.) 今按:此诗咏株洲.记湘江两岸集市,着月,棹阁在渌 口左近对岸,阮辉傈燕轺日程》注文作”着日”,”姑沙洲” (第24册,第62页).裴横(<如清图》作”禄El”,”姑州”. (第24册,第240页) 42.稠峰叠嶂郁崔嵬,一石棱层傍水涯巧自狡猊回首 望,人言此是地仙台 今按:此诗咏湘江景色,在株洲,湘潭问.阮辉傺奉 使燕京总歌并日记:”二十九日,经地仙台至湘潭县城.” (第78页) 43.雨滴凉蓬密又疏,衾捌展转到更馀.十年前事都忘 却,揭起寒灯看古书.(唐诗:”半夜灯前十年事,一时随雨 到心头.”) 今按:此诗咏湘i工夜雨,在株洲,湘潭问.诗为杜苟鹤 旅舍遇雨>). 以上6首咏株洲. 44.夜发朱塘泛汛流 近,水荡长滩大地浮. 今按:此涛咏湘潭. 平明乍抵古沙洲.云连低岫青天 朱塘在湘潭. 兰盆节. 47.致风流不让人,士衡真是晋名臣.锦湾游钓知何处, 芳迹漫漫楚水滨.(湘潭有锦湾,乃晋士行钓处.) 今按:此诗咏湘潭.锦湾又称唐兴湾,在湘潭.陶侃, 字士行,或作士衡.燕台婴语>)湘潭县注文有”陶公钓游 处”(第73页),燕轺万里集》注文作”陶侃游钓处”(第 25册,第205页).阮辉傺燕轺日程注文:”县有锦湾 者,俗传陶侃游钓处.”(第24册,第63页)又见裴横如 清图》(第24册,第241页)阮辉傺(<奉使燕京总歌并日记: 湘潭县城”观湘门下街肆繁丽,县有锦湾者,俗传陶侃游钓 处”.(第78页) 48.韭盐况味不堪尝,七月芋羹忆旧乡.却爱此间新雪 耦,沁人齿颊胜仙浆(湘潭出莲,实莲藕.) 今按:此诗咏湘潭土产. 49.天然玉骨又冰肌,清白心肠皎洁姿.应念并头依别 恨,含情不断似游丝.(右咏莲藕.) 今按:此诗咏湘潭土产莲藕,主题同前,而比兴最为委 婉妩媚,若无自主,几为艳体. 50.脆茄淡菜味全无,桃(源)极肥甜藕极粗.讵独齐 卿徵枳橘,北南地气百般殊(晏子日:”南方有橘,移桂北 方,则化为枳.) 今按:此诗咏湘潭土产.注引晏子日见(<晏子春秋卷 六内篇杂下)):”橘生淮南,则为橘;生于淮北,则为枳, 叶徒相似,其实味不同,所以然者何?水土异也.” .毒 51.晓发湘潭泛碧湍,连江风雨暗群山.城西隐隐丈昌 阁,光焰犹凌霄汉间.(杜诗:”承露金茎霄汉间.”) 今按:此诗咏湘潭.文昌阁图见((燕台婴语趴燕轺万 里集燕轺日程如清图四种华程图.注引杜甫诗见 秋兴八首之五. 52.舟中小酌共潭?0.2,扫尽乡依放旅吟.又恐秋风撩发 起,凭窗静(咱)响二弦琴. 今按:此诗咏湘潭舟中秋意. 53.萧飑红叶送秋声,野岑沙洲小艇横.秋气下严新衾 冷,黄昏风雨到三更. 今按:此诗咏湘潭舟中秋意. 45 54.照山佳气晓葱胧,万像尊严圣帝宫.来往人人凭福 庇,风帆如戟乱流中. 今按:此诗咏湘潭昭山寺.”照山当作”昭山”,图见 燕轺日程《如清图)),燕台婴语))误作”招山”,燕轺 万里集>)误作”焦山”. 55.湘江午后北风高,压浪轻轻一短篙.我语舟人须快 棹,已将忠信涉波涛. 今按:此诗咏湘潭.当记轻舟摆渡.”忠信涉波涛”出 唐高适送柴司户充刘卿判官之岭外诗. 56.入船白雨下纷纷,拍岸洪涛彻夜闻.欹侧不堪横梦 枕,起看江上卷秋云.(坡诗:”白雨跳珠乱入船.”) 今按:此诗咏湘潭乘舟夜行.注引苏轼诗见望湖楼醉 书七绝>>o 以上咏13首咏湘潭.. ,环挟风箱树数株治迹不磨遗爱 57.堂堂庙宇镇江蠕 在,忠清千古说龙图.(包(今)(公)庙去省城二十五多 里.) 今按:此诗咏长沙.包公庙,图见燕轺日程如清 图,燕台婴语》,(<燕轺万里集及奉使燕京总歌并日记 作”包爷庙”. 58.衡山山麓鄙嵯峨,路迳如弓直复斜.晴El中流舒望 眼,一行转盼到长沙. 今按:此诗咏长沙.”衡山山麓”当是”岳麓山”. 59.湖海相逢眼便青,殷勤地谊送香(舟重)蕊小西 门处初湾泊,高挂红灯结彩亭. 今按:此诗咏长沙.小西门即德润门,连接湘江码头, 商旅荟集. 60.湖南自古号通都,拱粤连滇更跨吴粟米舟车交灌 注,敖仓犹自溢供输. 今按:此诗咏长沙. 61.碧雕红绘好莳妍,三只宣楼大座船.却忆珥河莲(辨) 瓣样,北人亦道是精坚.(周粲((使交记》称我船以莲辨颇 精坚.) 今按:此诗咏长沙.”三只宣楼大座船”指长沙府配给 越南使者的官船.燕轺日程注文:”使舟至此,奉给宣楼 船三只.”(第24册,第64页)燕轺万里集注文:”道官 例换给大红船二只,一总分注,如有呈文,抚道二位再行添 给,有谢给船礼.”(第206页)阮辉傈奉使燕京总歌并日 记:”初十日,奉给宣楼船三只,船制长七十馀尺,周十三 尺,两边容人行走,内架楼分房,雕刻添饰,加以画彩,用 松木为篙,大(经)径二三寸.”(第8l页) 46 62.摇橹撑(蒿)篙不用(浆)桨,凌风两竖大帆樯. 官舱华整扛桥调,十里扬旌达武昌. 今按:此诗咏长沙宣楼船. 63.官船任付管船人,月廪惟支十两银胜似偏藏公顾 上,一修为费倍千缗. 今按:此诗咏长沙宣楼船 64.楚南首郡树风声,千古流辉数字铭.节孝(碑)牌 坊忠义庙,经道凭轼仰馀馨. 今按:此诗咏长沙.据府志,长沙节孝祠,在儒学署右; 忠义祠,在乡贤祠右. 65.省城在在有禅林,时动钢钟响法音.交通道衢宣竞 日,几人能自净尘心.(道间寺院联络,扁曰”六合禅林”, 日”福惠禅林”.钟磬纯钢,无用金石.) 今按:此诗咏长沙佛教庙宇,寓褒贬焉.”钢钟”,疑指 铁钟.六合寺在长沙望城龙洞村庵梓山,今存,福惠禅林不 详.又四种华程图均绘有铁佛寺. 66.万寿仙宫瑞霭辉,岳峰相对共巍巍.来春帝座临江 浙,轸野环观拱紫薇.(每省有万寿宫,为岳牧岁时庆祝之 所,奉睹喻晓,言大驾来春巡幸江南,浙江.) 今按:此诗咏长沙.长沙万寿宫旧在万寿街,今五一路, 已毁. 67.船窗把酒对秋风,湘水烟波映远空.酃绿十瓶还悟 (解)醉,坊头问取状元红(抚院官送酒十瓶,淡不好, 闻街上有好酒名状元红.王维诗:”波澜动远空.”) 今按:此涛咏长沙.注引王维诗见汉江临眺》. 68.平生雅爱颂新书)),不肖随人笑阔疏.摊节乍来依 古迹,漫寻太傅旧时居.(贾太傅有新书百篇,长沙有 故宅在焉.) 今按:此诗咏长沙贾谊. 69.议论文章一代英,端醇雅懿冠西京.君王何使临边 远,只算才谋过贾生. 今按:此诗咏长沙贾谊.奉使燕京总歌并日记》云: “西门街有贾谊敝宅,扁?忠谋远略?,后奉屈原像.”(第 8O页) 70.长沙还后不忘君,治篆详明绝等伦.绛灌凋零谁复 短,汉皇自负洛阳人. 今按:此诗咏长沙贾谊. 71.何事庸庸苦挤排,过湘一赋有馀怀.当年名利生矛 戟,亘古谁訾贾傅才. 今按:此诗咏长沙贾谊. 72.古来同道始为朋,意见差殊起爱憎.贾傅未知交绛 灌,坡翁何不结金陵. 今按:此诗咏长沙贾谊,合上共五首.史记?屈原贾 生列传>):”于是天子议以为贾生任公卿之位.绛,灌,东阳 侯,冯敬之属尽害之.”金陵谓王安石. 73.为筑高台唤道乡,标题名迹自朱张.一时感事怀贤 达,遂使千骑慕景行.(宋邾浩号道乡,后张南轩筑台,朱 文公书额.) 今按:此诗咏长沙邹浩.邾同邹.奉使燕京总歌并日 记作”宋辰邾浩”(第78页) 燕轺万里集》注文:”又有道乡台,在岳麓山巅,乃宋邹 浩(芳)字道乡谪衡州经此.守臣温益下逐客令,旅店不敢 容,凡两夜.(度)(渡)湘江,山僧列炬迎之.张拭为浩 筑台,朱子刻石日?道乡台?.”(第207页)燕轺日程注 文筒略,云:”邹浩贬官居此置书院,后张拭为公筑台,朱 子书额日?道(里)[乡]?.”(第64页) 74-白鹿嵩阳与应天,洋洋弦诵世争传湖南又是名书 院,贲起人文仰时贤.((《志》称天下有四大书院.) 今按:此诗咏长沙岳麓书院.(<奉使燕京总歌并日记: “理宗御扁日?岳麓书院?,自卑亭抠衣而上,入成德堂, 扁?超然太极?,最后为御书楼.登山一级是四箴,石刻程 子视听言动箴及范氏心箴>>o”今岳麓书院为毁后重建. 75.云漫岳麓不堪攀,想像秋阳践望间.宁独连宵风雨 隔,两重水又两重山.(船泊小西门,对岸岳麓书院,数日 苦雨难行,又隔二沙洲二小山,进程匆匆不果躬谒.) 今按:此诗咏长沙岳麓书院. 今按:此诗咏长沙岳麓山,钟仙巢有管篦谷遗迹.仓篦, 当作答篦.钟尚书,钟仙巢. 奉使燕京总歌并日记》:岳麓”山之最高处名岣嵝山,有 大禹碑七十三字,下有苍谷,是尚书钟仙巢旧隐,上有吹香 亭.”(第79页) 8O.衡锋云雾暗松扉,满迳烟萝未可窥.名笔雅闻称二 绝,问人刷取李邕碑. 今按:此诗咏长沙岳麓山,李邕有麓山寺碑>>o 81.嘉(佑)稀芳踪半夏莱,游人凭眺独徘徊.云山烟 水如畴昔,虚访先贤八景寨.(府城西有潇湘八景台,宋嘉 祜年所筑,今访无之.八景名日潇湘夜雨,洞庭秋月,平沙 落雁,渔村夕照,烟寺脱钟,远浦鼹帆,山市晴岚,江天暮 雪) 今按:此诗咏长沙八景台.(<燕轺日程注文:”有八景: 潇湘,洞庭秋月,远烟,晚钟,鱼梦,山市晴岚,江天暮雪.” (第64页)所记不全. 82.寒江秋影雨中稀,沙岸芦花湿不飞,吹起西风催旅 雁,一行作字报南归.(平沙落雁) 今按:此诗咏长沙.燕轺万里集》江岸有注文:”此处 多平沙落雁.”(第206页)即八景台所在. 83.渔舟来往蓼花村,濯足沧浪秋水浑.斜日漉鱼将唤 酒,江湖随处有桃源.(渔村夕照) 84.清秋未报雪飞花,连日朝云撒水涯.霜气通宵争月 色,独留晚照让明霞.(江天暮雪) 85.江天霜夕一声钟,敲散秋云绕客蓬.四望茫茫何处 寺,山连烟树水浮空.(烟寺晚钟) 76.对河竞日望黉宫,礼设书楼制度崇.蓁格菁莪陶育 处,千行草树正葱葱.86.客帆摇曳碧云间,向背东西各自还.极目长江秋意 今按:此诗咏长沙岳麓书院.动,斜晖太半隐青山.(远浦归帆) 77.岣嵝山下锁烟云,夏后穹碑迹向新.三代以前书法 绝,几人诠释得其真. 今按:此诗咏长沙岳麓山岣嵝碑.燕轺日程>)注文称 “大禹碎字”(第64页). 78.泰和景象已寥寥,千古空思至治朝.关石和钧无可 问,一碑犹自立山腰. : 今按:此诗咏长沙岳麓山岣蝼碑.尚书?五子之歌 “关石和钧,王府则有.” 79.尚书旧隐在仓筒,云麓重开绿野堂.何处林亭凝远 翠,宸奎亲笔写吹香.(志称钟尚书隐岳麓山苍篦谷,有 吹香亭,宋理宗手题其额.) 87.林峦雨洗转新晴,嘈噼村墟贸易声鱼菜生涯山景 晚,野花溪水有人行.(山市晴岚) 88.珠玑敲起楚天凉,错杂银壶滴漏长.此夜西风初定 雁,有情吹雨过江乡(潇湘夜雨) 89.乾坤四望共澄鲜,明净当空月镜圆.蟾影蚌光交混 漾,湘阴城外水如天.(谢灵运诗:”空水共澄鲜.”志称 洞庭湖有巨蚌,深夜展一壳如帆,吞吐明珠,与月争光.洞 庭秋色) 今按:注引谢灵运诗见(<登江中孤屿. 9O.大江北走众山分,横岑高洲作要津.金碧辉煌崇庙 47 字,年年香火拜河神.(奉敕建河伯庙,在中洲,穷极壮丽.) 今按:此诗咏长沙.中洲即橘子洲,河伯庙即江神庙. 91.虹梁霓栋镇中流,烟景漫漫拱极楼.云引(风)峰 峦风引水,湖水即此是瀛洲.(洲头拱极楼高数层,与黄鹤 楼岳阳并称楚三名楼 今按:此诗咏长沙.拱极楼亦在橘子洲.如清图(<燕 台婴语燕轺万里集均绘有橘子洲及”江神庙”,”拱极 楼”图形. 92.二日楼船驻水隈,沙头簌簌雨声来.痴云不放群峰 岑,拟借刚风一扫开.(行至白沙洲遇雨.) 今按:此诗咏长沙.自沙洲在望城. 以上36首咏长沙,其中8首为潇湘八景诗. 93.曦轮晨照霁秋霖,沿岸山山露玉替.三十六湾才瞬. 息,扬黔一日到湘阴. 今按:此诗咏岳阳.自长沙至湘阴舟中,湘阴今属岳阳. 华程图均绘有”三十六湾”图形,如清图燕台婴语 云:”江道屈曲(二)(三)十六湾,传是禹疏湘入湖故道.” (第24册,第244页;第25册,第76页)燕轺万里集》 云:”小河屈曲三十六湾,人传是神禹凿疏湘水入湖故道.” (第208页)奉使燕京总歌并日记亦云:”自湾河13塘入 支河,转折屈曲,号三十六湾,人传是禹湘江入湖故道.湘 阴铺舍亦广,临江有洞庭王庙,扁?熊湘灏气?.这是入湖 口处.自永州二水合流,至此入洞庭湖,烟波浩渺,今古大 观.”(第81.82页) 94.顾瞻古庙对斜阳,遥忆忠臣恨转长.湘浦空怀哀郢 国,楚宫一向梦高唐. 今按:此诗咏岳阳屈原.燕轺日程:”湘江下流亦名 泪罗”,”汨罗江,屈原(浴)[沉]于此,其敞庙去江二三 里.”(第66页)如清图燕台婴语>)云:”湘江下流是 名(湘)[汨]罗.楚屈原以五月(五日怀)石自投处,楚 俗以是日泛舟普渡以吊”,”隔县城里许有三闯大夫祠”.(第 ) 244页 95.离骚》遗调不堪(咱)(听),长慨三阁旧叉馨 南楚山河非是昔,凄凉千古独醒亭. 今按:此诗咏岳阳屈原., 96.南游帝子佩声飘,竹点成癍恨未消.惆怅黄陵遗庙 在,九疑辇路去迢迢. 今按:此诗咏岳阳湘妃.((燕轺日程>):”黄陵庙,祠(卢) [虞]帝及二妃.”(第67页)燕轺万里集:”黄陵庙,祠 虞帝二妃.”(第209页)如清图燕台婴语>):”君山十 二峰,有湘君庙,祠(卢)(虞]帝二妃.”(第245页) 97.风平浪帖庆无虞,唤起篙师驾舳舻.一辨心香邀惠 鉴,片帆稳过洞庭湖. 今按:此诗咏岳阳洞庭湖. 98.洞庭水色接天边,青草湖旁一望连.闻说轩皇张乐 处,山巅台址尚依.((《史记:黄帝登熊湘,张乐于洞庭之 野.今君山上有轩辕台故址.) 今按:此诗咏岳阳洞庭湖.黄帝登熊湘,见史记)); 张乐于洞庭之野,见庄子. 燕轺日程:洞庭湖,”黄帝铸鼎炼丹湘君山,即其处.” (第68页) 99.欲觅天台雁嘴尖(茶名),君山雀舌更清甜照花不 待湘江月,冰梳频频熟水馀(刘禹锡饮茶诗:”今宵喜有湘 江月,照尽霏霏洒盘花.” 此诗咏岳阳洞庭湖君山.刘禹锡诗全唐诗》作”今宵 更有湘江月,照出菲菲满碗花”.”馀”字疑误.燕轺日程》 云:”君山有湘君祠,上座红橘,雀舌茶,玳瑁.” 100.~?j-(阳)湘自昔有仙游,铁笛横吹海月秋.一剑凌 风天万里,等闲三醉岳阳楼.(百咏毕) 此诗咏岳阳岳阳楼.(<燕轺日程云:”洞庭,楚之望, 周回八百馀里……吕仙翁诗云:?三醉岳阳人不识,朗吟冠 过同庭湖.(第68页)如清图:”岳阳楼,滕王来重修, 范仲淹作记,吕纯阳诗有?三醉岳阳?之语,今楼上有吕仙 骑鹤像.”(第247页)燕轺万里集云:”府城西岳阳门, 门上有岳阳楼,三层.宋滕子京建,范希文为记.相传吕仙 三醉处,今有奉祀,名吕仙骑鹤像.登楼纵观,云水浩渺, 岩山浮动,真为楚大胜览.”(第2l1页) 以上8首咏岳阳. 参考文献: 【11复旦大学文史研究院,越南汉喃研究院.越南汉文燕行文 献集成(越南所藏编)【M】.上海:复旦大学出版社,2010. 【2】刘玉瑶.越南汉喃古籍的文献学研究【D】.扬州大学博士论 文,2005. 【3】桂多荪.浯溪志【M】.长沙:湖南人民出版社,2004. [4】浯溪文物管理处.湖湘碑刻二?浯溪卷【M】.长沙:湖南美衍 出版社,2009. (责任编校:傅宏星)