房产证 翻译件

房产证 翻译件 The People’s Republic of China Property Title Deed Under Supervision of Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People’s Republic of China (Edition ****) Construction Registration No.: ***** Z FQZ HSY ZI No. ***** In accordance with the Constitution of the People’s Republic of China and the Urban Real Estate Management Rules of the People’s Republic of China, this property title deed is issued to guarantee the legal rights of the house owner, as the real estate in this certificate that the property owner applied for is checked as authentic. Issuing Organ (seal): Beijing Municipal Construction Committee (sealed) Proprietor ******* Location Building X, XXXXXX, XXX County, XXXX District Ownership Lot (Land No.) I-1-5-51 Privately-owned (1)category Building Room Total Located Construction Structure Purpose 2Property information No. No. floors floor area (m) Unit 1 Steel 5 6 1 92.24 Residence (101) concrete Total 92.24 Common proprietor: Common right No. From to Information about use of land 2Land certificate No. Area used (M) Ownership nature Assignment Period of use Sep. 15, 2004 to Aug. 25, 2072 Summary of setting of other rights Right Right value Obligee Right type Set date Deadline Cancellation date scope (Yuan) Aug. 1, XXXX RMB three Beijing Housing Aug. 1, Apr. 2, XXXX Special Seal for Mortgage All hundred Loan Guarantee XXXX Apr. 2, XXXX Mortgage Registration Center thousand only Cancellation (sealed) Special Seal for Mortgage Registration of Beijing Haidian District Construction Committee (sealed) House Plan Property title deed No. Land use certificate No. Land No.: I-1-5-51-(1)- Location: Building X, XXXXXX, XXXX County, XXXX District North 1:200 Floor 1 Mapped by: GU XXXX Checked by: GU XXXX (sealed) Mapped on: Apr. 2, XXXX Seal on the Perforation of e Property Title Deed (sealed) Beijing Housing Registration Table 2Page 1 of 1 Area Unit: Square meters (m) Location Building X, XXXX, XX County, XXXX District Map No. - - - () Property owner XX XXXX Land No. I-1-5-51(1)- (Apportioned) Type of property title Private property Property purpose Residence Land area Gross building area of building /bungalow 1,090.38 Construction area of Construction area of 92.24 Total construction area of building/bungalow 92.24 bungalow building Construction area Including Building Position and Total Floor Completion Coverage area Interior Apportioned Partial property Structure Using area No. house No. floors located year Total construction area Construction construction title (apportioned) Set (including area of balcony area of public construction balcony) area area Unit 1 5 Mixed six first 92.24 1 82.23 8.12 10.01 1,090.38, (101) Sub-total 92.24 1 82.23 8.12 10.01 1,090.38 Total 92.24 1 82.23 8.12 10.01 1,090.38 2Notes Additional construction area(s) m is not included in that of total construction area Remarks Coefficient K=0.199481 Mapping Date: May 15, XXXX Filling Person: XXX XXXX Checked by: GU XXXX (sealed) Filling Date: Jul. 11, XXXX Surveyed and mapped by Beijing Real Estate Surveying and Mapping Firm Seal on the Perforation of Property Title Deed (sealed) Co-owner of Excursus XX XXX XX house Holder of Construction year: XXXX Source of property right: sales Business serial No.: XXXXX property title XXXX XX deed House serial No.: XXXXX Property title KTSFQZK ZI No. XXXXXXXX Co-owner Co-owner Share deed No. XX XXX XX Common ownership No. XX, Building XXX, XXXX, XXX Location District, XXX City Construction (sealed) 2 area (m) Share of Common ownership co-owner Summary of other rights Cancellation Obligee Set date Deadline date Filling unit (seal): Special Seal for House Registration of Kuitun Municipal Real Estate Management Bureau (sealed) Filling date: Apr. 20, XXXX Attention 1. The certificate is legal certificate of house co-ownership, which has the same legal force as the house property certificate. The certificate is protected by law of the People’s Republic of China. 2. In case of alteration of co-ownership, the right holder should apply for alteration registration to real estate ownership registration organ of people’ government where the house is located with House Ownership Certificate and other relevant certificates within regulated time. 3. Other unit or individual are prohibited to make any note or seal in the certificate except issuing authority or filling unit. 4. This certificate shall be kept well. In case that the certificate No.: XXXXXXXX is lost or damaged, the holder should apply for reissue in time.