请尊重尊重繁体中文，Friendster

请尊重尊重繁体中文，Friendster 请尊重尊重繁体中文，Friendster～ by Mr. 6 on October 2nd, 2007, Friendster两周前正式推出繁体中文版，台湾部落格界目前尚未有太多评论，我并不认识相关帮忙的人，不知道内情，只看报纸写到Friendster执行长Kent Lindstrom还特别为此飞来台北，相关报导还有中时、联合。这周日我刚好到香港作例行出境，香港机场提供几台计算机供旅客上网，有好多人在排队，清一色是男性，各种肤色皆有;我走过去晃一圈，看看这些人都在玩什么网站,其中两台在上Yahoo! Mail、一台在上Hotmail，一台在玩My Yahoo!，剩下的一个长得像ABC的旅客正在写Facebook的wall，另一个戴顶软帽长得像日本型男的则在玩一个有鲜色粗橘框的日文网站，应该是Mixi。换句话说，六个人之中有两个在玩社群网站，若不计入写email的，更是三个人之中就有两个在玩社群网站，从这边你可以知道社群网站在族群超过70%、每个拜访者平均高达15个浏览页次的高黏度绝不是空穴来风。这种红火的东西带来台湾，「好像应该是好事,」 但我们要先知道，我们玩到的，是哪一级(calibre)的「社群网站」。 来看看Friendster的繁体中文版，基本上非常的「忠实」，确实将英文版的Friendster整个原封不动的搬回来，包括Friendster一直最引以为豪的关于人脉的计算式(见此文第六条留言)。这点曾是Friendster的重要发明，听说当初就是在这边运算太多而影响loading速度。而最近导入的Fan Profile新元素，则为社群网站一般的「friends」加入新阶级，让所有人都可以当某些其他人粉丝等等，也原封不动的搬了过来。繁中的Friendster忠实的拷贝英文版，和早先 贝豆出品 必属佳作 进来的Cyworld比较，真的算是为台湾带进了「正统」的社群网站玩法，也就是靠着平平淡淡的个人首页，却有潜力让人玩得整天浸在里面皮肤起泡都不知道。 但，让我们来看看这个热热闹闹推出的Friendster繁中版，却处处透露了「准备不足、诚意不足」的痕迹。虽然它刻意用了「粉丝」、「麻吉」的字眼来讨好local族群，但剩下的文字，以语系文件一字一字对翻的就算了，许多地方翻得不清不楚，尤其对于「Fan profile」(他们翻成特色粉丝档案)和「fans」(他翻成粉丝)的差异更是令人满头问号，不时要再按右上角的「英文」才知道他在讲什么，好像在看双语杂志一样累死眼球。由于Friendster决定将 英语 关于好奇心的名言警句英语高中英语词汇下载高中英语词汇 下载英语衡水体下载小学英语关于形容词和副词的题 和中文的使用人口混在一起，以致于上次写过的意大利社群网站Dada.net那种全球化网站特有的「翻不干净」的问题再次浮现??网站的指示语虽然已悉数都翻成中文，但由于大部份的内容仍是英语，你会发现有的时候整面都是英文，只有中间几个字是中文，譬如「Susan『已张贴的』19/09/2007 00:59 …」，读起来时容易产生错乱。而且Friendster的「书签」元素更出现了疑似bug的问题，由中文转英文后，书签的介绍文仍显示中文;而且翻开首页，已经一个星期了，「最新成员」仍是来自菲律宾、马来西亚、新加坡的同样几位小美女……。说实话，我百分之一百不看好Friendster可以用这样水平的作品，打入超级难攻的台湾网络市场。 而Friendster会出这种包，不太令人意外。一路走来，Friendster在硅谷被羞辱了多次。这点在维基百科已经整理得很清楚:2003年Google曾经出3000万美元打算买下Friendster，以当时社群网站尚未起飞且泡沫还在恢复中的情况下，这个deal虽普通但其实应该可以考虑， 要，反从创投募资，知名创投KP与Benchmark皆加入，估值高达5300万美Friendster不 元，意思是非卖个5亿不可;结果Friendster由于流量太大，伺服机变慢，又没有及时调整，会员渐渐疲累了，好不容易换快，网站以JSP改写，此时又涌入了一批非北美住民的深色肤色的使用者，几乎淹没了整个首页。然后这时候又发生了最惨的事:创办人与创投吵架，吵翻了。于是2004~2005年他们将创办人Jonathan Abram拔除(后来Jonathan再自己创办了Socializr)，中间换了好几个CEO，主要股东并发起减资，现在这个来台湾的Kent Lindstrom就是那时候被创投指派上任「力挽狂澜」的，后来更谣传Friendster还曾被出资300万美元要买下，此时Friendster又拒绝了。「不知自己值几斤重」一直是Friendster的笑点所在，而他们现在虽然号称有4000~5000万会员，远远超过Bebo的4000万会员、Facebook的3400万会员，等于是继MySpace的2.3亿会员与Windows Live Spaces的1.5亿会员之下的数一数二的竞争者(他们说是「第三大社群网站」)，但我们没有注意的是，这5000万会员，不知是否还包括了从2003年那一批来过又走掉的。我当初也曾在Friendster申请账 贝豆出品 必属佳作 号，但三年来我不但忘了账号名，连申请的email住址也已停用，以致于后来必须再申请一个全新的账号来看看他们发展的状况。这点仍待查证。 总之，Friendster对硅谷人而言，一直是个大笑柄;但对于一直关注网络希望能将它从四亿名英语上网人口拓展到全球的12亿上网人口的人而言，Friendster当然是振奋人心的。最近，Friendster在菲律宾宣告再次起飞，整个网站都是菲律宾人，菲律宾网友很厉害，将Friendster再次巩上Alexa全球前二十名，以流量来看为全球五大社群网站之一，而且目前的会员中有70%是来自定义非常模糊的所谓的亚太地区。令人惊讶的是，若依CNET记者引述Kent Lindstrom从comScore取得的数据，现在这个Friendster以流量来看竟然已经是全亚洲第一名社群网站，单月不重复拜访者达2200万人，超过Cyworld的1800万与ChinaRen的1100万～ 但，亚洲第一社群网站，竟然是长得这个样子,竟然是这样来经营,竟然是一个美国人不要的次等的站,因此，欢迎Friendster繁中版的心情变得很复杂了。我们看到Friendster在简体中文之前出了繁体中文，让美国网友都要看到四沱一横一竖一点的「繁体中文」四个字飘在右上角，真的应该是某种「胜利」的滋味吗,我们发现，Friendster这位被找来救火的「林思壮」，和同样是「壮」字辈的Skype创办人「詹士壮」(Niklas Zennstrom)不一样，林先生并不是创业家，亦不像Skype选定了PChome IPEVO为硬件配合厂商真的可成为本地厂商的一大骄傲，在TechCrunch的报导之下，我们看起来反而比较像是Friendster的最后一搏。说直接一点，我们是Friendster拿来退场的棋子。 因此，Friedster成功打入菲律宾，我为它喝采;但当他来到台湾，以这样的一个准备、这样的一个长相，让人还真想把它轰出去～或许，他们真的是 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 出中文是仅次于英语的在线语言;或许，他们从硅谷华人口中得知台湾与香港目前仍没有一枝独秀的真正社群网站，最好是这样啦。最好不是看着地图，然后说，好，「我们就将菲律宾附近的通通一网打尽吧～」现在的Friendster，已经不是由创业家所掌控，只剩卖掉一途，因此会员数为主要考虑，「卖相好」为最主要考虑，因此或许我们猜对的是:「Friendster会是一个外国朋友的好地方。」Friendster的确打算将台湾、香港的网友，与菲律宾、马来西亚、印度尼西亚、印度通通「做一起算」，或许他们心里是想着:「反正你们都长得一个样。」他只要从台湾这边再捞个100万使用者，香港那边捞个60万，然后再从其他地方一、两百万的捞、捞、捞，也够了。说不定还碰上像菲律宾那样的爆冲上天，它的会员数就可以冲破二亿，直逼MySpace，这样就够了来个5亿美元大退场了。 贝豆出品 必属佳作 当然，Friendster既来之，也希望它能好好发挥。假如是我，会怎么做,第一，阻隔使用者，这是全球化网站至今未解的两难，到底要该分隔不同语系的使用者，还是不要,不过，目前似乎没有任何一家在融入各使用者竟然还成功的。第二，捡回老会员，据说Friendster在台湾这几年下来累积有四十万个会员，虽说无名小站有200多万会员、爱情公寓有100多万会员，KKBOX亦有100多万会员，但Friendster这40万名的会员数仍然已经超过任何一个目前在台湾除了BSP以外的「类社群网站」，譬如迷你窝、tw.Cyworld只有15~30万会员之间，而其他Web 2.0网站包括HEMiDEMi等等或许更少(仍待与创办人确认)。Friendster为何不好好利用这四十万会员,目前的繁中版，看起来就像刚进台湾的新网站，一点也不像有40万会员的样子，如何先把这些会员找回来会是重点。第三，请把那些商标(感谢william大大指正)收起来。Friednster可能满脑子都是创投的无形资产思维，随便一个「The Surfer」也打个TM，每个人名旁边的「婚姻状况」的自己发明的「It’s complicated」(他们翻作一言难尽)也要打个大大的TM，有点好笑。商标再多，在台湾仍然无用武之地，一个网站没有人用，就是没有人用，商标要送给我我我也不想抄，这时候还是回归基本面，求取使用者的衷心喜爱要来得实际些。 不过，无论Friendster再怎么进步，一个人喜欢某东西，通常就会讨厌它的「相反」。我喜欢并支持我们年轻人自己创业、网站外销，所以，我就会倾向反对大家再继续将海外的网站引进来，要引也应该引进新的点子，促进本地发展。Friendster将这么一个普普通通的烂网站引进来，大家看了一圈:「原来社群网站就只有这样,」「还是无名小站好玩～」Friendster不care，只想多赚个几百万会员，把我们当成下一个菲律宾,但我们care。我们不只这个程度。目前繁体中文的入口网站和搜寻网站已被外商占据，我想，社群网站这块，不能再这样随随便便的被吃豆腐、被沦陷了。 本文转载自Mr.6的博客，作者:刘威麟。 原文地址: 贝豆出品 必属佳作