[doc] 中国传统刺绣对韩国传统刺绣的影响

[doc] 中国传统刺绣对韩国传统刺绣的影响 中国传统刺绣对韩国传统刺绣的影响 总25卷第3期西南民族大学?人文社科版Vo1.25No.3 2OO4年3月JournalofSouthwestUniversityforNationalities.Humanities&SccialSc iencesMar.2004 中国传统刺绣对韩国传统刺绣的影响 金泰子 (韩国重要无型文化刺绣匠) 摘要:中国刺绣大约在公元前就传入韩国,三国时代,绣佛,绣帐,绣幡,绣袈裟等,形成了我国的佛教文化.从 高丽时代到朝鲜时代,各种服饰和生活用品都用上了比较多刺绣装饰,因此促进了韩国刺绣的发展.通过以上中 国和韩国的刺绣的作品,刺绣技法,刺绣式样等方面的简单比较,可以看出两国文化有许多共同性, 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 明两国人民 自古就有相互交流的学习实践,这是我们在现在和未来交流学习的良好基础. 关键词:中国传统刺绣;韩国传统刺绣;比较研究 中圈分类号:1523.6文献标识码:A文章编号:1004~3926{2004)03----0346----02 一 ,前言 利用针和线来形象化地刺绣,既是人们传统生 活概念和女人心意的表现,也是传统造型美的一种 艺术呈现.刺绣工艺与织物有着密切的关系,是与 织物一起发展起来的.公元前1300年在铜戈上的 装饰绣,在河南安阳殷墓中出土的公元前150年的 汉代织绣品,以及湖南长沙马王堆1号汉墓中出土 的刺绣品等,都表明中国很早以前就有了发达的刺 绣工艺. 中国刺绣大约在公元前就传人韩国,三国时代, 绣佛,绣帐,绣幡,绣袈裟等,形成了韩国的佛教文 化.从高丽时代到朝鲜时代,各种服饰和生活用品 都用上了比较多刺绣装饰,促进了韩国刺绣的发展. 韩国的传统刺绣技法,可分两种:一种是宫绣, 另一种是民绣.宫绣专为王室服务,技艺比较精湛. 民绣虽然没有宫绣精致,但有丰富的生活感和亲切 感.民绣特别是受中国的民绣的影响,有绘画艺术 的特点,具有更生动的生活感.本文结合韩国传统 刺绣的特征和背景,来探讨中国传统刺绣对韩国传 统刺绣的影响. 二,韩国传统刺绣的发展过程 1.传统刺绣的发展 关于韩国刺绣的起源,有两种说法:一种认为是 源于中国的刺绣,即通过丝绸之路,先传到西方后再 传人韩国;另一种认为在元朝时代,中国的绣佛等佛 教刺绣技法传人韩国. 收稿日期:2004—02—10 作者简介:金泰子,韩国重要无型文化财80号刺绣匠. 根据文献记载,即”三国记”中可以看到,当时韩 国的人们,穿着绘绣的锦缎,衣服上都有刺绣.在 “三国史记”的33集中记载,高丽时代,功臣们集会 时都用锦绣和金,银来装饰.7世纪日本中宫寺的 小帐,”天寿国曼荼罗”绣帐和京都的勤修寺8世纪 的”释迦如来说法图绣帐”等的刺绣,可以看韩国三 国时代的刺绣面貌. 高丽时代,刺绣发展更快,不论贵族,平民穿着 的衣服上都有刺绣.这个时期佛教也非常兴旺,所 以,以佛教为中心的宗教绣图也比较多.除上述外, 装饰用品上绣的动物,鸟,果,竹,花等作品较多.宋 朝的徐兢和”宣和奉使高丽图经”中的王妃的服装是 在红色的衣料上有绘绣. 朝鲜时代的刺绣,逐渐分衍成宫绣和民绣.当 时宫绣主要用于王,王妃的朝服和文武百官的胸背 补子以及王,王妃和皇家的帽子,生活用品等.根据 身份的不同,刺绣的纹样和色彩不同.民绣则没有 身份之分,没有等级差别的纹样,更多的是有丰富的 生活象征意义与色彩的运用. 2.韩国传统刺绣式样的特征 (1)绣线及色 韩国传统刺绣的特征,从绣线,色,纹样中可以 看到.韩国刺绣比较多地使用白色,紫色,大红色, 草绿色,青兰色和红细丝线等,其中节日喜庆用的色 多为木大红,草绿,紫红,白色等4种. (2)纹样:韩国刺绣的纹样,多使用”寿福康宁, 富贵多男”为主的动物纹样,人物纹样,山水花纹样, 第3期金泰子中国传统刺绣对韩国传统刺绣的影响347 意象纹样等.如下纹样为韩国刺绣常见的传统纹 样: 1)长寿纹样:太阳,月亮,松树,竹子,鹤,鹿,龟, 灵芝草,海浪等;2)植物纹样:松树,竹子,石榴,莲 花,水鲜花,桔梗花,玫瑰,灵芝草等;3)动物,昆虫 纹样:鹤,龟,虎,孔雀,蝴蝶,蜻蜒,蜜蜂等;4)意象植 物纹:宝香花,唐草;5)意象动物纹样:龙,凤凰;6)人 物纹样;7)几何纹样:八角花,六角花等;8)鱼类纹 样:鲤鱼,鲫鱼,珊瑚;9)山水花纹样. (3)刺绣技法:韩国刺绣的基本技法,有10种; 应用技法,有50多种. 3.韩国,传统刺绣织品的种类 韩国传统刺绣的种类可分如下4种: (1)佛教的刺绣 1)织帐:在日本中宫寺保存的”天寿国曼茶罗纹 织帐”,是7世纪的作品,还有日本胡岩美术馆保存 的”佛说阿弥陀经”以及东国大学博物馆保存的”金 光最胜王经”等.2)绣佛:法堂上画的佛和撑画,用 绣的较多.据史书记载和传世的绣品看,三国时代 和高丽时代的作品最多.如东国大学博物馆,韩国 刺绣博物馆,光德寺等地保存的多是这两个时期的 作品.3)绣幡:五方幡,引路幡,阿弥陀佛幡,如来幡 等.4)绣家寿:佛的面貌,佛经的名字等. (2)衣服的刺绣 1)直接绣在衣服上.如国王,王妃的朝服,贵族 和富家的婚礼服等;2)衣服的局部刺绣;3)兜上刺 绣;4)衣服上配带的装饰品上刺绣. (3)生活用品上的刺绣,一般与女人有关的用品 上刺绣的较多. (4)感想为主体的刺绣:屏风,12曲,10曲,8 曲,6曲等. 4.韩国与中国刺绣的异同 (1)衣服上的刺绣 从中国的皇帝,韩国的国王的朝服来看,中国皇 帝用12章,韩国的国王用9章.”朝鲜王朝实录”中 记载,”我国舆服 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 皆从华制”,这里可以看到韩国 的官服制度是从中国传进来的.中国的皇帝用l2 章,朝鲜的国王用9章,降了2级后用的. 再从文官的官服胸背补子上看,中国的官品补 子有1—9等,朝鲜降了2级后使用,即中国的3品 等于朝鲜的1品,中国的3品用了孔雀,朝鲜1品也 用了孔雀,2品用了大雁,3品用了鹤.在朝鲜朝26 代高宗时代,对文武官的胸背补子作了明确规定,文 官绣飞禽,武官绣猛兽,受中国官制度的影响是十分 明显的. 民间衣服中的帽子也常有有刺绣,但在中国,大 人,孩子的帽子上都有刺绣,而韩国只有孩子的帽子 上有刺绣.中国的鞋也有刺绣,韩国鞋是没有刺绣 的. (2)日常生活用品的刺绣 韩国与中国的居住生活习惯有差异,生活用品 的种类也不同,但都是以平安,富贵的纹样主题来刺 绣.这说明两国文化上有某些渊源关系. 三,结语 我国和中国,都在一个文化圈内,很早以前就有 了文化交流.韩国文化特别是宫中的文化受到了中 国宫廷文化的影响很大.但韩国平民的文化也有自 己民族的特点.从刺刺绣的纹样来看,中国与韩国 大同小异,多为长寿,康宁,富贵为主题.在这一点 上体现了两国文化渊源关系及曾经有过的交流史, 特别是韩国上层人物的刺绣,与中国共同点更多,这 表明了过去中国文化对韩国的影响更多地体现于宫 廷文化和社会上层.平民的刺绣,则韩中各有各的 特点,体现了民族文化的独特性. 在刺绣技法上,韩中两国的技法比较相似,但也 有各自的特点,即在技法的使用上各有各的特点. 这既表现出刺绣工艺的普同性,又表现出了各自民 族文化的独特性. 通过对中国和韩国刺绣作品,刺绣技法,刺绣式 样等方面的简单比较,可以看出两国文化有许多共 同性,表明两国人民自古就有相互交流的学习实践, 这是我们在现在和未来交流学习的良好基础. (责任编辑吴定勇)