圣经习语大全

"爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐；爱是永不止息。"（《新约·哥林多前书》第13章）loveispatient;loveiskind;loveisnotenviousorboastfulorarrogantorrude.itdoesnotinsistonitsownway;itisnotirritableorresentful;itdoesnotrejoiceinwrongdoing,butrejoicesinthetruth.itbearsallthings,hopesallthings,enduresallthings.loveneverends.基督教是"爱的宗教"，这就是使徒保罗对爱的诠释。从古到今不知有多少人因这段话而皈依基督教，可见"爱是无可比的"。IntroductionInfluenceSayings关于植物关于动物关于人物关于数字studywithmetheBible一.IntroductiontotheBibleThebest-sellerLanguage：2300SalesVolume:4billionGuinnessWorldRecordsHolyBiblecontentHolyBible(66volumes)theoldtestament(39volumes)thenewtestament(27volumes)TheOldTestamentTheNewTestament–27books–39books1)Allwritten400yearsBEFOREJesus’birth2)1500-400B.C.3)TheOldTestamentwaswritteninHebrew(希伯来语)AllwrittenAFTERJesus’death40-90A.D.TheNewTestamentwaswritteninGreekOldTestamentPentateuch(摩西五经)Genesis(创世纪)Exodus(出埃及记）Leviticus(利未记）Numbers(民数记）Deuteronomy(申命记）HistoricalBooksJoshua(约书亚记)throughEzra(以斯帖记)PoeticBooksJob(约伯记)throughSongstosongs(雅歌)PropheticBooksIsaiah(以赛亚书)throughMalachi(玛拉基书)TheyaresometimescalledtheLawofMosesNewTestamentGospel(GoodNews)福音书Matthew(马太福音)Mark(马可福音)Luke(路加福音)John(约翰福音)ActsoftheApostles(使徒行传)DescribestheactsofJesus'followersfollowingJesus'returntoheavenEpistles(信件）LettersfromJesus'followerstoearlyChristianchurchesorotherChristiansBookofRevelation（启示录）Describesthelife,death，resurrection(重生)ofJesusChrist(二).Influences on Western culturePolitics ArtDailyLife……The Bible and its influence on Western cultureBarackObama’sInauguralAddressHandontheBible Bible and politicsBibleandMusicBible:Ifyoucanunderstandmusic,youareclosetotheLordGod.PianoMusic:Exodus(出埃及记)Beethoven:OdetoJoy(欢乐颂)WordsfromtheBibleGood-bye：「Godbewithyou」Holiday:「Holy-day」double-edgedsword[Proverbs5:3-4]:forthelipsofanadulteressdriphoney,andherspeechsmootherthanoil;butintheendsheisbitterasgall,sharpasadouble-edgedsword.因为淫妇的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑，至终却苦似陈茵，快如两刃的刀。圣经中有关植物的成语或习语Theappleofone'seye(眼睛中的瞳孔)该习语源出《圣经·旧约·诗篇》第17章第8节：(求你保护我，如同保护眼睛中的瞳孔。”(Keepmeastheappleofhereeye．[Psalms，17：8])现在这一习语的意思是“珍爱的人掌上明珠”。例如：Thelittlegirlwastheappleofhergrandparents'eye。这小女孩是她祖父母的掌上明珠。Adam’sapple亚当的苹果出自《旧约·创世记》（Genesis）第三章，上帝用亚当的肋骨做了个女人，起名“夏娃”给亚当做伴，二人一起生活在伊甸园里。后来，夏娃听信蛇的诱惑，不顾神谕，吃了知善恶树上的禁果，还把这果给它丈夫吃。亚当因心怀恐惧，吃时仓促，有一片果肉哽在喉中，不上不下，留下个结块，就叫“亚当的苹果”，即后人所说的喉结。当今医学上仍称男人的喉结为“亚当的苹果”。foramessofpottage一碗红豆汤出自《旧约·创世记》（Genesis）第二十五章，犹太族长以撒的妻子利百加怀孕期间，感觉到两个胎儿在她腹内互相踢打，就去问耶和华，耶和华对她说：“两国在你腹内，两族要从你身上出来，这族必强于那族，将来大的要服小的。”后来，利百加果然生下一对孪生兄弟，哥哥叫以扫，弟弟叫雅各。两兄弟长大后，以扫好动，常外出打猎；雅各则常在家里帮助料理家务。有一天，以扫打猎回来，又饥又渴，看见弟弟雅各在熬豆汤，就对他说：“我饿极了，给我喝点红豆汤吧！”雅各说：“你要喝汤，就把你的长子权卖给我。”以扫说：“我都要饿死了，要这长子权有什么用呢？”于是，他便按雅各的要求，对天起誓，把长子权卖给雅各，换来饼和红豆汤。以扫吃饱喝足后，起身走了。他哪里想到，为了这碗红豆汤，他的后裔便注定要服事雅各的后裔。喻指办事鼠目寸光，为区区小事放弃长远利益。agrainofmustardseed一粒芥种；大有前途的微小事物Anotherparableheputforthtothem,saying:"Thekingdomofheavenislikeamustardseed,whichamantookandsowedinhisfield."Matthew13:31他又设个比喻对他们说；“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。”(《马太福音》13章31节)Mistakesofpolicy,whichwereperhapsthemustardseedwhencommitted,grewintomightytreesofmischief.--DailyTelegraph政策上的错误，初犯时可能是毫厘之差，终会酿成滔天大祸。——《每日电讯报》Thisfeveredhopehadgrownupagainlikeagrainofmustardseed--ThomasHardy这个强烈的希望就好像一粒芥菜种那样又长出来了。——托马斯.哈代圣经中有关动物的成语或习语scapegoat羊是《圣经》中地位最为重要的一种动物。它可以畜养、性情温顺，但没有保护自己的能力，因而是性格温顺的象征。在旧约中，山羊和绵羊没有很大的区别，同样被用来作为献祭时的祭品，在英语中“goat”就有替罪羊的意思，同时也有“likeasheeptobeslaughtered”的说法。根据旧约“利未记”中的记载，献祭的时候带来两只公山羊，抓阄之后，决定哪一只献给耶和华，哪一只用来作为替罪羊。献祭的那只被杀掉，大祭司把手按在替罪羊的头上，然后把它放走，在旷野中任其自生自灭，带走人们的罪。这就是“scapegoat”的来由。doveofpeace和平鸽出自《旧约·创世纪》(Genesis)第八章，上帝见世间充满了暴力，就要发洪水毁灭这个世界，但诺亚是个完人，上帝命他造方舟，带上自己的家人及每种动物雌雄各一只到方舟里面躲避洪水，一百五十天之后，诺亚放出了鸽子，鸽子衔一只翠绿的檄榄枝飞回方舟，标志着洪水消落，上帝让诺亚和家人从方舟里出来，把动物都放出来，让它们生息繁衍。因此鸽子被视为和平的象征。Pharaoh’sfatcow法老的肥牛出自《旧约-创世记》(Genesis)第四十一章，法老做了个梦，梦见七只又肥又壮的母牛在芦苇中吃草。随后又有七只又瘦又丑的母牛从河里上来。吃掉了又肥又壮的牛。又梦见一颗麦秆上长了七个穗子，又茁壮又饱满，随后又长了七个穗子，又细弱又干瘪，居然吞掉了又茁壮又饱满的穗子。法老派人去召约瑟，约瑟解梦说，法老的两个梦只是一个预兆，上帝已将未来要做的事显示给法老了，埃及将有七个丰年，随后将有七个荒年，饥荒将吞噬全国；法老应该为此做好准备。“Pharaoh’sfatcow”比喻吉祥之兆。worshipthegoldencalf崇拜金钱出自《旧约·出埃及记》(Exodus)第三十二章，摩两在西奈山接受神渝，百姓见摩西延迟不下山，就聚到亚伦那里，要求亚伦为他们铸神像来引路，亚伦让他们摘下妻子儿女耳上的金环，铸成一只牛犊(goldencalf)，百姓奉它为出埃及的神。耶和华看到大怒，要将他们灭绝，摩西恳求耶和华．耶和华便没有把所说的祸降与他的百姓。摩两聚集了利未人的子孙并要他们“自洁，归耶和华为圣，各人攻击他的儿子和弟兄。使耶和华赐福与”他们。摩西又上耶和华那里为百姓赎罪。“worshipthegoldencalf”指为了物质利益而放弃原则或崇拜金钱。thedaughterofthehorse—leech蚂蝗（水蛭）的女儿出自《圣经·箴言》第三十章，蚂蝗有两个女儿，常说：。给呀，呀!”(Thehorseleechhathtwodaughters，crying，Give，give．)意译为“吸血鬼。贪得无厌之徒”。strainatagnatandswallowacamel小事拘谨,大事糊涂.strainatagnatandswallowacamel:becarefulwithtrifleswhilecarelesswithmajorthingsMatthew<马太福音>23:24Youblindguides,whostrainoutagnat,andswallowacamel!你们这瞎眼领路的、蠓虫你们就滤出来、骆驼你们倒吞下去。e.g.  Heisjustthechaptostrainatagnatandswallowacamel.theleopardcannotchangehisspots.江山易改,本性难移。　　语出《旧约全书》(theoldtestament)《耶利米书》(jeremiah)中的第十三章第二十三节.原句为:canethiopianchangetheirskinorleopardschangetheirspots?thenalsoyoucandogoodwhoareaccustomedtodoevil.(埃塞俄比亚人能改变其肤色吗?或者豹子能改变其豹斑吗?若能,你们这些惯行恶的便可行善了.)　　此言喻指：本性难改　　Example:IthinkJimwillreformhimself,butTomwon't,asaleopardwon'tchangeitsspots.人天性恶劣,那么他将很难变好.awolfinsheep'sclothing批着羊皮的狼；貌善心恶的人　耶稣在加利利一带传道布教，收了很多信徒。有一天，他对门徒说:"bewareoffalseprophets,whichcometoyouinsheep'sclothing,butinwardlytheyareraveningwolves"　Mrs.Martintrustedthelawyeruntilsherealizedthathewasawolfinsheep'sclothingseparatethesheepfromthegoats区别好坏，分清良莠　　《新约。马太福音》记述："andbeforehimshallbegatheredallnations:andheshallseparatethemonefromanother,asashepherddivideshissheepfromthegoats"　　由于《圣经》的影响，sheep和goat在英语中的形象截然不同，前者比喻好人，后者比喻坏人。英语中有关goat的成语，大多贬义。如：toplaythegoat=playthefool（瞎胡闹）；togetsb'sgoat（触动肝火）；等等。《圣经》说牧羊人要分辨绵羊和山羊，"把绵羊安置右边，山羊左边"。据说野山羊常混进羊群里，引诱绵羊，故牧养人必须把它们区分开来，以免混淆。we'llgothroughthelistofmembers,andseparatethesheepfromthegoats一只小母羊羔（one’sewelamb）〔简释〕比喻最珍爱的东西。出自《旧约·撒母尔记下》12章。〔原文〕拿单到了大卫那里，对他说：“……穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。”灰马（thepalehorse，）〔简释〕指死亡。出自《新约·启示录》〔原文〕我就观看，见有一匹灰马，骑在马上的，名字叫死。阴府也随着他。有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫、野兽，杀害地上四分之一的人〔简释〕美中不足；使人扫兴的小事Deadfliescausetheointmentoftheapothecarytosendforthastinkingsavor:sodothalittlefollyhimthatisinreputationforwisdomandhonor.Ecclesiastes10:1死苍蝇使作香的膏油发出臭气。这样，—点愚昧，也能败坏智慧和尊荣((<传道书＞10章1节)Ifindthehousewonderful,butthereisaflyintheointment--itistoofarfromthetown.我觉得那所房子非常好，但是有—点美中不足，就是离市区太远了。Yournewjobsoundstoogoodtobetrue--interestingwork,highpay,shorthours.Isn'tthereanyflyintheointment?你的新工作好得难以信．有趣味，工资高，工时短。有没有什么美中不足呢?油膏里的一只苍蝇flyintheointmentBalaam'sdonkey巴兰的驴　　出自《旧约·民数记》（Numbers）第三十二章，摩押王巴勒派人去请巴兰来诅咒以色列人，巴兰骑着驴，和摩押的使臣一同去了。于是上帝派使者手里拿刀站在路上，驴就从路上跨进田间，巴兰打驴，要叫它回转上路。接下来天使又站在两边有墙的葡萄园的窄路上，驴贴着墙将巴兰的脚挤伤了，于是巴兰又打驴。天使又站在狭窄之处，驴就趴在巴兰身下，巴兰发怒，用杖打驴。上帝叫驴开口，对巴兰说，我向你做了什么，你竟打我这三次呢？后来，Balaam's donkey就用来此喻指“平素沉默驯服而突然提出抗议的人”。　　Example:Idon'tthinkJimisBalaam'sdonkey圣经中有关人物的成语或熟语　　From:TheBookofGenesis《创世记》　　AndtheLordGodformedmanofthedustoftheground,andbreathedintohisnostrilsthebreathoflife;andmanbecamealivingsoul.　　ThentheribwhichtheLordGodhadtakenfromthemanHemadeintoawomanandbroughthertotheman.　　[喻]祖先，人类始祖　　Example:Tom'sgrandmalivedtobeoverahundred,----livedtobeAdamandEve,astheysay.1.AdamandEve亚当和夏娃Adam亚当，第一个男人，源自《圣经·旧约·创世记》。耶和华按照自己的形象，用地上的尘土塑造人。并将生命之气吹在他的鼻子里，人就成了活的魂，成了活人。耶和华给他取名为亚当(Adam)。希伯来语Adam(亚当)意为男人，Adam也是希伯来语“尘土”的阳性变革，意为人是从尘土造的，仍要归于尘土。相关习语如下：1．Adam’Sribs亚当的肋骨，女人，源自《圣经·旧约·创世纪》。耶和华用尘土造了第一个男人亚当后，见他孤单，就让他沉睡，亚当就睡了。耶和华取下他的一条肋骨，又把肉合起来。耶和华用那人身上取出的肋骨，造了一个女人．把她带到亚当身边，亚当见了就说，这是我骨中的骨、肉中的肉，可以称她为女人。亚当给这个女人取名为夏娃(Eve)，意为众生之母。因为她是从男人身上取出来的．是用亚当的一根肋骨造成的．亚当的肋骨Adam’Sribs喻指女人2.AdamandEve亚当和夏娃，喻指祖先、人类始祖。3．Adam’sprofession亚当的职业，喻指园艺和农业。起初，亚当在伊甸园里只需看管伊甸园，做些简单的园艺，在堕落被逐出伊甸园后他开始从事各项农活。　　From:TheBookofGenesis《创世纪》　　WhentheLordbegantodestroySodomandGomorrah,hesenttwoangelstourgethegoodmanLotandhisfamilytofleeandwarnedthemnottoturntheirheadinflight.　　Buttoocurioustoseewhatwashappeningtoherhomecity,hiswifelookedbackbehindhim,andshebecameapillarofsalt.（其中Sodom和Gomorrah均是因居民罪孽深重而被上帝焚毁的古城）　　[喻]过分好奇的人　　Example:CuriousasLot'swife,Helencan'tgetalongwellwithherclassmates'2、Lot'swife罗德的妻子3.Samaritan撒马利亚人　From:TheGospelAccordingtoLuke《路加福音》)　　ButacertainSamaritan,ashejourneyed,camewherehewas,andwhenhesawhim,hehadcompassiononhim.Andwenttohim,andbounduphiswounds,pouringonoilandwine,andsethimonhisownbeast,andbroughthimtoaninn,andtookcareofhim.　　[喻]乐善好施者　　Example:thispoormanbegged,"yougoodSamaritan,havepityonme!"doubtingThomas(怀疑的托马斯)源自《圣经新约约翰福音》第20章。该篇讲到耶稣复活后出现在众人面前，十二门徒之一的托马斯没有亲眼见到，声称除非看到耶稣手上的钉痕，用手探入他的肋旁，否则不信他已复活。后来人们用"doubtingThomas"指那些不肯轻易相信别人的人。He'sarealdoubtingThomas-hesimplywouldnn'tbelieveI'dwonthecaruntilhesawitwithhisowneyes.他是一个真正的怀疑主义者--在没有亲眼看到之前他就是不相信我赢得了那辆车。Cain:killer(especiallyapersonwhokillshisbrother),destituteandhomelesspersonsCanaan:paradise,landofhopeJudas:traitorJudas’skiss:treachery,hypocriticaldeedswithasweetface约伯是耶和华忠实的仆人，他完全正直，敬畏上帝，远离恶事。以虔诚和忍耐著称。魔鬼考验他，把他变得又穷又病；他却在贫困中祝福上帝，经历各种磨难后，得神的喜悦。相关习语：1．aspoorasJob穷得像约伯，喻指一贫如洗。2．Job’scomforters约伯三友，喻指增加对方痛苦的安慰者。3．thepatienceofJob或Job’spatience／endurance约伯的忍耐，最大限度的忍耐。4．Job’sdespair约伯的绝望，喻指极大极深的痛苦导致的绝望。4.Job约伯源自《圣经·新约·路加福音》，拉撒路这名字的意思是神是我的帮助。拉撒路是马利亚的兄弟，曾多次款待耶稣。他在病重身亡四天后．耶稣使他复活相关习语：1．LazarusandDives穷人和富人2．Lazarus—like就像拉撒路一样，喻指死而复活的奇迹。3．poorasLazarus穷得像拉撒路一样．一贫如洗。5.Lazarus拉撒路源自《圣经·旧约·列王记》。所罗门是大卫的儿子，是王位继承者。在他统治下，以色列国势强盛，贸易发达，人民安居乐业。在位期间，他花了七年时间，为耶和华神建造了耶路撒冷圣殿。所罗门集智慧、知识、尊荣及财富于一身，却在《圣经·旧约·箴言》中写道：“虚空的虚空，凡事都是虚空。”他也是《圣经·旧约·雅歌》的作者，被认为是以色列最伟大的国王之一。相关习语：1．WisdomofSolomon所罗门的智慧，超人的智慧。2．aswiseasSolomon像所罗门一样智慧过人。3．JudgmentofSolomon所罗门的判定，喻指公正、精明的判断。6.Solomon所罗门　　From:TheBookofExadus《出埃及记》　　MosesledtheJewsoutofEgypt.　　[喻]领导者，领袖　　Example:Inthiswar,youareourMoses.7.Moses摩西Moses摩西，源自《圣经·旧约·出埃及记》。Moses(摩西)这个名字是从希伯来语词根Mashah派生的，意为从水中拉上来。移居到埃及的希伯来人靠着智慧和辛劳积累了大量财富，新法老王为此嫉恨他们，就下令杀死新出生的希伯来男孩。摩西出生后，他母亲为了保住他的性命，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将他放在箱里，把箱子放在河边的芦荻中。来洗澡的埃及公主发现了箱子里的男孩，就把他带回宫中抚养。摩西在法老家长大以后，受耶和华神之命带领以色列人走出埃及，把以色列人从埃及人的暴政下拯救出来．并在西奈山上接受了耶和华的律法诫命。相关习语：1．EveryPharaohhashisMoses．有法老就有摩西．喻指有压迫就有反抗。2．Moses’rod摩西的杖，喻指克敌制胜的法宝。3．theJordanbeforeMoses摩西面前的约旦河，喻指不可逾越的鸿沟、人生历程的尽头。8.Abraham亚伯拉罕源自《圣经·旧约·创世记》。亚伯拉罕(Abraham)是犹太人的始祖，原名为亚伯兰。因为他对耶和华无比虔诚，耶和华就和他立约：“我必使你的后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。我要将你现在的寄居地．就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业我也必做他们的神，他们必做我的子民。”耶和华给亚伯兰改名为亚伯拉罕。意为多国之父。相关习语如下：devoutasAbraham像亚伯拉罕一样虔诚，绝对地信靠。Noah.10.Noah'sArk《创世纪》第6章到第9章记载了诺亚方舟的故事。创造世界万物的上帝耶和华见到地上充满败坏、强暴和不法的邪恶行为，于是 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 用洪水消灭恶人。同时他也发现，人类之中有一位叫做诺亚的好人。《创世纪》记载：“诺亚是个义人，在当时的世代是个完全人”。[4]耶和华神指示诺亚建造一艘方舟，并带着他的妻子、儿子（闪、含与雅弗）与媳妇。同时神也指示诺亚将牲畜与鸟类等动物带上方舟，且必须包括雌性与雄性。当方舟建造完成时，大洪水也开始了，这时诺亚与他的家人，以及动物们皆已进入了方舟。《创世纪》如此形容洪水刚开始的景况：“当诺亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。四十昼夜降大雨在地上”。[5]洪水淹没了最高的山，在陆地上的生物全部死亡，只有诺亚一家人与方舟中的生命得以存活。在220天之后，方舟在阿勒山附近停下，且洪水也开始消退。又经过了40天之后，阿勒山的山顶才露出。这时诺亚放出了一只乌鸦，但它并没有找到可以栖息的陆地。7天之后诺亚又再次放出鸽子，这次它立刻就带回了橄榄树的枝条，诺亚这时知道洪水已经散去。又等了7天之后，诺亚最后一次放出鸽子，这次它便不再回方舟了。诺亚一家人与各种动物便走出方舟。离开方舟之后，诺亚将一只祭品献给神。耶和华闻见献祭的香气决定不再用洪水毁灭世界，并在天空制造了一道彩虹，作为保证。在《创世纪》中，神如此保证：“我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，我便纪念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了”圣经中有关数字的成语或熟语在《圣经·旧约·创世纪》篇章中提到神起初造亚当，造了亚当之后觉得亚当一个人独居不好，于是就趁亚当熟睡的时候从亚当身上取下一根肋骨造成一个女人夏娃。《圣经·旧约·创世纪》篇章中提到：“thereforeamanleaveshisfatherandhismotherandclingstohiswife，andtheybecomeoneflesh．因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。”因此，现在在欧美一些国家，表示两人合二为一或结婚，则可以用“twobecomeone”来表示。如2006年香港出品的电影《天生一对》的英文别名就是“TwoBecomeOne”。例：Theparsonpronouncedthattheytwobecameoneo牧师宣告他们成婚。1.twobecomeone2.Nomancanservetwomasters《圣经·新约·马太福音》6章24节提到：“Nomancanservetwomasters：foreitherhewillhatetheone，andlovetheother；orelsehewillholdtotheone，anddespisetheother．"一个人不能事奉两个主。不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉神，又事奉玛门(玛门是财利的意思)。”在圣经中，耶稣当时讲这句话是说门徒侍奉神不能分心，要尽心尽意地侍奉神。到后来逐渐广泛运用到日常生活当中，表示一个人做人行事要专一，忠诚，而不能三心二意，朝三暮四。也有些也有些人把这旬改成“Nomancanservetwomistressesequallywell”来突出体现女性社会地位的提高。3.与数字七有关的谚语西方人尤其是欧洲一带的人从远古时期就很看重数字“七”，认为它是一个十分神秘的数字。这一观点的形成与西方国家大多信奉基督教，天主教和伊斯兰教有关。因为这几个宗教都是用《圣经》。而《圣经》中，“seven”是一个很神圣很完美而又充满神秘色彩的的数字，它对西方文化乃至整个世界的文化产生广泛而深远的影响，它影响着人们的工作和生活的方方面面。“用七道印密封的”，转喻没有人看得懂的“天书”，出自《圣经·新约·启示录》5章1—4节：“AndIsawintherighthandofhimthatsatonthethroneabookwrittenwithinandonthebackside，sealedtllsevenseals．我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。”例：Hisnewbookonpsychologyissealedwithsevenseals．他的一本关于心理的书没人看得懂。（一）sealedwithsevenseals（二）inthe／one’sseventhheaven（“在极乐世界、在七重天、在无比的幸福中”。中国古代神话和佛教传说认为天有九重，伊斯兰教徒则认为天有七重，认为第七重为最高一层，由万国之父亚伯拉罕统治。在犹太人的圣徒传记文学中，七重天指上帝和天使居住的天国最高层，即极乐之地。直译为“在七重天”，用在比喻义上表示“在极乐世界”“处于极度满足的境地,高兴万分”，一般用于口语中。例：MarykissedTom，whichmadeTomfeelintheseventhheavenallday．(三)theseventhsonofaseventhson“显要的后代或极其重要的后代”。在文学界备受好评、并获得纽伯瑞文学奖(Newbep／Meda1)的同名奇幻小说，由作家苏珊·库珀(SusanCooper)写的《黑暗崛起》改编的电影“TheSeeker：TheDarkisRising”，里面有句台词也提到这句，MissGreythome对男主角说：“Youarespecial，Will，aStanton，returnedtothisplace．Theseventhsonofaseventhson．威尔，你是独一无二的，你继承了斯坦顿家族的血脉回到了这里，你是斯坦顿家族极其重要的后代。”例：Heistheseventhsonofaseventhsoninthefamily．译：他是这个家族显要的后代。“最后时刻”。这一习语源自《圣经·新约·马太福音》第20章1—16节。当时耶稣用比喻教训门徒说，天国犹如家主，清早雇人进他的葡萄园做工，和工人讲定一天一钱银子。先进葡萄园几个小时的工人和后进来的都得到同样多的报酬，那些在第十一个小时才来，只在园中干了一个小时的人，也得到同样多的报酬。意思是说能够进入天国的人即使在最后时刻也来得及。所以“theeleventhhour”来表示“最后的关键时刻，尚来得及的最后时刻”。例：Itgattheeleventhhourwhenamanknowstruevalueoflife．人总是在最后的关键时刻才真正了解生命的价值．四、theeleventhhour（五）thirtypiecesofsilver“三十块钱”。比喻由出卖得来的不义之财或其他报酬。出自《圣经·新约·马太福音)26章14节。当时耶稣的十三个徒之一犹大用三十块钱把耶稣出卖给了祭司长和那些想致耶稣于死地的人。例：Hewoulddoanythingforthirtypiecesofsilver．译：他会为了三十块钱做任何不义之事。运用特指的建筑物名称、地名、城市名等进行表述。1、GardenofEden伊甸园From:TheBookofGenesis《创世纪》ThentheLordGodtookthemanandputhimintheGardenofEdentotendandkeepit.AndtheLordGodcommandedtheman,saying,"Ofeverytreeofgoodandeveilyoumayfreelyeat;butofthetreeoftheknowledgeofgoodandevilyoushallnoteat,forinthedaythatyoueatofityoushallsurelydie."[喻]人间天堂，乐园Example:ThisplaceisthoughttheGardenofEdenbyyougpeople.From:TheBookofGenesis《创世纪》Babel这个词来自《旧约·创世纪》（OldTestament,Genesis）。讲的是洪荒之后，诺亚方舟上留下的人类妄自尊大，竟然想修一座通天塔与上帝见面，于是上帝非常生气，混乱了他们的语言，造成思想无法统一，文化产生差异，分歧，猜嫉等各种问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 接踵而来。于是，这座塔也便成了一个泡影。“巴别塔”这个词在希伯莱语中意为“混乱”。现在，ThetowerofBabel（通天塔，巴别塔）常用来喻指空想的计划，陷入混乱而无法完成的事情。Example:TheythinkMike'splanisthetowerofBabel.TowerofBabel巴别塔四、运用特指的日常生活用品进行表述。1、awidow'scruse:聚宝盆据《旧约·列王记》记载，一名寡妇向希伯来先知Elisha（以利沙）哭诉，“丈夫死了，债主前来逼债，家里除了‘一罐油’再没有什么值钱的东西了。”于是，以利沙施法，让寡妇到邻居家把能用的cruse（坛子）全部借来，拿家里少得可怜的油朝外借的坛子里倒。奇迹发生了，自家的坛子竟成了取之不尽的“聚宝盆”，源源不断地把油输向借来的坛子里。看到这儿，想必您也明白了，awidow'scruse可是个宝，常用来比喻“貌似有限但取之不竭的财源”。看下面一个例句：InSusan'scourtyard,thelittlewellisawidow'scruse,whichneverdries,eveninthesevereseasonofdrought.（苏姗家院子里的小井有着取之不尽的水源，再干旱的季节都不会干涸。）From:TheBookofGenesis《创世记》NowIsraellovedJosephmorethanallhischildren,becausehewasthesonofhisoldage,andhemadehimacoatofmanycolors.［喻］恩宠Example:Inourclassroom,LiuTaoistheonewearingacoatofmanycolorsbeforeourteacher2、coatofmanycolors彩衣乡村音乐天后DollyPartonDolly是乡村乐坛有史以来最富创造力的女歌手，就连男性也自叹不如：超过五十张的畅销专辑，二十二首乡村排行冠军歌曲，十张金唱片与白金唱片销售纪录，多次葛莱美奖得主，使这位杰出女性的名字几乎成为乡村乐最著名艺人的代名词。几年前，DollyParton还在一家酒吧还曾为故去的父亲深情地唱起这首催人泪下的《斑驳的外套》(CoatofManyColors)。当时，不仅Parton哭了，乐队哭了，台下的听众也被感动得热泪盈眶。这首歌曾登上美国乡村音乐排行榜第4位。专辑在2003年入选滚石杂志评出的500张历代最强专辑，排名第299位，在2006年还入选了时代杂志评出的百张最经典专辑。CoatOfManyColorsBackthroughtheyearsIgowonderinonceagainBacktotheseasonsofmyyouthIrecallaboxofragsthatsomeonegaveusAndhowmymommaputtheragstouseTherewereragsofmanycolorsEverypiecewassmallAndIdidnthaveacoatAnditwaswaydowninthefallMommasewedtheragstogetherSewineverypiecewithloveShemademycoatofmanycolorsThatIwassoproudofAsshesewed,shetoldastoryFromthebible,shehadreadAboutacoatofmanycolorsJosephworeandthenshesaidPerhapsthiscoatwillbringyouGoodluckandhappinessAndIjustcouldntwaittowearitAndmommablesseditwithakissBehold,thenationsareasadropinabucket,andarecountedasthesmalldustonthebalance;look,Heliftsuptheislesasaverylittlething.Isaial40:15看哪，万民都象水桶的一滴，又算如天平上的微尘；他举起众海岛，好像极微之物。(＜以赛亚书＞40章15节)Theamountbeingspentonscientificresearchisadropinthebucket.花在科学研究上的费用是微不足道的。3.adropinthebucket沧海一粟；九牛一毛激烈精彩的动作电影往往会出现这样的镜头：主人公在炸弹即将爆炸的那一刻，纵身一跃，得以脱险。在英文里，我们用“bytheskinofone'steeth”来形容死里逃生，虎口脱险。　　很多英文的词组和短语都是来自于西方经典《圣经》。“Bytheskinofmyteeth”就是出自《圣经》中的《约伯记》。犹太人约伯在受到上帝的百般非难之后说道:“Mybonecleavethtomyskin,andtomyflesh,andIamescapedwiththeskinofmyteeth”（直译：我的皮肉贴着骨头，我同牙齿的皮肤一起逃了出来。）　　有必要讨论一下“theskinofteeth”这种奇怪说法，牙齿怎么会有皮肤呢？古人的用意我们已经无从查考，今天的一种理解是：“theskinoftheteeth”指的是牙齿表层的牙釉质。可怜的约伯用了一个形象的比喻：他的逃生空间就像是牙釉质那样薄薄的一层。自此以后，“bytheskinofone'steeth”就被用来表示涉险逃生的意思。大作家王尔德（ThorntonWilder）有部作品TheSkinofOurTeeth，就被国人翻译成《九死一生》。　　同样的道理，“narrowescape”也是这个意思。例如：Smithhadanarrowescapefromdrowningwhenhefelloverboard.（史密斯从船上掉下来，险些淹死。）“narrowescape”同中文里的“一线生机，幸免于难”颇有几分神似。　4.escapebytheskinofone'steeth5.newwineinoldbottle《新约·马太福音》第九章。耶稣说：“没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”newwineinoldbottle:newcontentislimitedbyoldformMatthew9:17Neitherdopeopleputnewwineintooldwineskins,orelsetheskinswouldburst,andthewinebespilled,andtheskinsruined.No,theyputnewwineintofreshwineskins,andbotharepreserved."JesusmeantthattheGospelofChristianitywasnewwineandcouldnotbepouredintotheoldbottleofJudaism