L 330/32 EN Official Journal of the European Communities 5.12.98
COUNCIL DIRECTIVE 98/83/EC
of 3 November 1998
on the quality of water intended for human consumption
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community and, in particular, Article 130s(1) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the Economic and Social
Committee (2),
Having regard to the opinion of the Committee of the
Regions (3),
Acting in accordance with the procedure laid down in
Article 189c (4),
(1) Whereas it is necessary to adapt Council Directive
80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality
of water intended for human consumption (5) to
scientific and technological progress; whereas
experience gained from implementing that
Directive shows that it is necessary to create an
appropriately flexible and transparent legal
framework for Member States to address failures
to meet the standards; whereas, furthermore, that
Directive should be re-examined in the light of the
Treaty on European Union and in particular the
principle of subsidiarity;
(2) Whereas in keeping with Article 3b of the Treaty,
which provides that no Community action should
go beyond what is necessary to achieve the
objectives of the Treaty, it is necessary to revise
Directive 80/778/EEC so as to focus on compliance
with essential quality and health parameters,
(1) OJ C 131, 30.5.1995, p. 5 and
OJ C 213, 15.7.1997, p. 8.
(2) OJ C 82, 19.3.1996, p. 64.
(3) OJ C 100, 2.4.1996, p. 134.
(4) Opinion of the European Parliament of 12 December 1996
(OJ C 20, 20.1.1997, p. 133), Council common position of
19 December 1997 (OJ C 91, 26.3.1998, p. 1) and Decision
of the European Parliament of 13 May 1998 (OJ C 167,
1.6.1998, p. 92).
(5) OJ L 229, 30.8.1980, p. 11. Directive as last amended by the
1994 Act of Accession.
leaving Member States free to add other
parameters if they see fit;
(3) Whereas, in accordance with the principle of
subsidiarity, Community action must support and
supplement action by the competent authorities in
the Member States;
(4) Whereas, in accordance with the principle of
subsidiarity, the natural and socio-economic
differences between the regions of the Union
require that most decisions on monitoring,
analysis, and the measures to be taken to redress
failures be taken at a local, regional or national
level insofar as those differences do not detract
from the establishment of the framework of laws,
regulations and administrative provisions laid
down in this Directive;
(5) Whereas Community standards for essential and
preventive health-related quality parameters in
water intended for human consumption are
necessary if minimum environmental-quality goals
to be achieved in connection with other
Community measures are to be defined so that the
sustainable use of water intended for human
consumption may be safeguarded and promoted;
(6) Whereas, in view of the importance of the quality
of water intended for human consumption for
human health, it is necessary to lay down at
Community level the essential quality standards
with which water intended for that purpose must
comply;
(7) Whereas it is necessary to include water used in the
food industry unless it can be established that the
use of such water does not affect the
wholesomeness of the finished product;
(8) Whereas to enable water-supply undertakings to
meet the quality standards for drinking water,
appropriate water-protection measures should be
applied to ensure that surface and groundwater is
kept clean; whereas the same goal can be achieved
by appropriate water-treatment measures to be
applied before supply;
L 330/33EN Official Journal of the European Communities5.12.98
(9) Whereas the coherence of European water policy
presupposes that a suitable water framework
Directive will be adopted in due course;
(10) Whereas it is necessary to exclude from the scope
of this Directive natural mineral waters and waters
which are medicinal products, since special rules
for those types of water have been established;
(11) Whereas measures are required for all parameters
directly relevant to health and for other parameters
if a deterioration in quality has occurred; whereas,
furthermore, such measures should be carefully
coordinated with the implementation of Council
Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning
the placing of plant protection products on the
market (1) and Directive 98/8/EC of the European
Parliament and of the Council of 16 February
1998 concerning the placing of biocidal products
on the market (2);
(12) Whereas it is necessary to set individual parametric
values for substances which are important
throughout the Community at a level strict enough
to ensure that this Directive’s purpose can be
achieved;
(13) Whereas the parametric values are based on the
scientific knowledge available and the
precautionary principle has also been taken into
account; whereas those values have been selected
to ensure that water intended for human
consumption can be consumed safely on a life-long
basis, and thus represent a high level of health
protection;
(14) Whereas a balance should be struck to prevent
both microbiological and chemical risks; whereas,
to that end, and in the light of a future review of
the parametric values, the establishment of
parametric values applicable to water intended for
human consumption should be based on
public-health considerations and on a method of
assessing risk;
(15) Whereas there is at present insufficient evidence on
which to base parametric values for
endocrine-disrupting chemicals at Community
level, yet there is increasing concern regarding the
potential impact on humans and wildlife of the
effects of substances harmful to health;
(1) OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by
Commission Directive 96/68/EC (OJ L 277, 30.10.1996, p.
25).
(2) OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
(16) Whereas in particular the standards in Annex I are
generally based on the World Health
Organisation’s ‘Guidelines for drinking water
quality’, and the opinion of the Commission’s
Scientific Advisory Committee to examine the
toxicity and ecotoxicity of chemical compounds;
(17) Whereas Member States must set values for other
additional parameters not included in Annex I
where that is necessary to protect human health
within their territories;
(18) Whereas Member States may set values for other
additional parameters not included in Annex I
where that is deemed necessary for the purpose of
ensuring the quality of the production, distribution
and inspection of water intended for human
consumption;
(19) Whereas, when Member States deem it necessary
to adopt standards more stringent than those set
out in Annex I, Parts A and B, or standards for
additional parameters not included in Annex I but
necessary to protect human health, they must
notify the Commission of those standards;
(20) Whereas Member States are bound, when
introducing or maintaining more stringent
protection measures, to respect the principles and
rules of the Treaty, as they are interpreted by the
Court of Justice;
(21) Whereas the parametric values are to be complied
with at the point where water intended for human
consumption is made available to the appropriate
user;
(22) Whereas the quality of water intended for human
consumption can be influenced by the domestic
distribution system; whereas, furthermore, it is
recognised that neither the domestic distribution
system nor its maintenance may be the
responsibility of the Member States;
(23) Whereas each Member State should establish
monitoring programmes to check that water
intended for human consumption meets the
requirements of this Directive; whereas such
monitoring programmes should be appropriate to
local needs and should meet the minimum
monitoring requirements laid down in this
Directive;
(24) Whereas the methods used to analyse the quality
of water intended for human consumption should
be such as to ensure that the results obtained are
reliable and comparable;
L 330/34 EN Official Journal of the European Communities 5.12.98
(25) Whereas, in the event of non-compliance with the
standards imposed by this Directive the Member
State concerned should investigate the cause and
ensure that the necessary remedial action is taken
as soon as possible to restore the quality of the
water;
(26) Whereas it is important to prevent contaminated
water causing a potential danger to human health;
whereas the supply of such water should be
prohibited or its use restricted;
(27) Whereas, in the event of non-compliance with a
parameter that has an indicator function, the
Member State concerned must consider whether
that non-compliance poses any risk to human
health; whereas it should take remedial action to
restore the quality of the water where that is
necessary to protect human health;
(28) Whereas, should such remedial action be necessary
to restore the quality of water intended for human
consumption, in accordance with Article 130r(2) of
the Treaty, priority should be given to action
which rectifies the problem at source;
(29) Whereas Member States should be authorised,
under certain conditions, to grant derogations from
this Directive; whereas, furthermore, it is necessary
to establish a proper framework for such
derogations, provided that they must not constitute
a potential danger to human health and provided
that the supply of water intended for human
consumption in the area concerned cannot
otherwise be maintained by any other reasonable
means;
(30) Whereas, since the preparation or distribution of
water intended for human consumption may
involve the use of certain substances or materials,
rules are required to govern the use thereof in
order to avoid possible harmful effects on human
health;
(31) Whereas scientific and technical progress may
necessitate rapid adaptation of the technical
requirements laid down in Annexes II and III;
whereas, furthermore, in order to facilitate
application of the measures required for that
purpose, provision should be made for a procedure
under which the Commission can adopt such
adaptations with the assistance of a committee
composed of representatives of the Member
States;
(32) Whereas consumers should be adequately and
appropriately informed of the quality of water
intended for human consumption, of any
derogations granted by the Member States and of
any remedial action taken by the competent
authorities; whereas, furthermore, consideration
should be given both to the technical and statistical
needs of the Commission, and to the rights of the
individual to obtain adequate information
concerning the quality of water intended for
human consumption;
(33) Whereas, in exceptional circumstances and for
geographically defined areas, it may be necessary
to allow Member States a more extensive timescale
for compliance with certain provisions of this
Directive;
(34) Whereas this Directive should not affect the
obligations of the Member States as to the time
limit for transposition into national law, or as to
application, as shown in Annex IV,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
Objective
1. This Directive concerns the quality of water intended
for human consumption.
2. The objective of this Directive shall be to protect
human health from the adverse effects of any
contamination of water intended for human consumption
by ensuring that it is wholesome and clean.
Article 2
Definitions
For the purposes of this Directive:
1. ‘water intended for human consumption’ shall mean:
(a) all water either in its original state or after
treatment, intended for drinking, cooking, food
preparation or other domestic purposes, regardless
of its origin and whether it is supplied from a
distribution network, from a tanker, or in bottles
or containers;
(b) all water used in any food-production undertaking
for the manufacture, processing, preservation or
marketing of products or substances intended for
human consumption unless the competent
national authorities are satisfied that the quality
L 330/35EN Official Journal of the European Communities5.12.98
of the water cannot affect the wholesomeness of
the foodstuff in its finished form;
2. ‘domestic distribution system’ shall mean the
pipework, fittings and appliances which are installed
between the taps that are normally used for human
consumption and the distribution network but only if
they are not the responsibility of the water supplier,
in its capacity as a water supplier, according to the
relevant national law.
Article 3
Exemptions
1. This Directive shall not apply to:
(a) natural mineral waters recognised as such by the
competent national authorities, in accordance with
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the
approximation of the laws of the Member States
relating to the exploitation and marketing of natural
mineral waters (1);
(b) waters which are medicinal products within the
meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26
January 1965 on the approximation of provisions laid
down by law, regulation or administrative action
relating to medicinal products (2).
2. Member States may exempt from the provisions of
this Directive:
(a) water intended exclusively for those purposes for
which the competent authorities are satisfied that the
quality of the water has no influence, either directly
or indirectly, on the health of the consumers
concerned;
(b) water intended for human consumption from an
individual supply providing less than 10 m³ a day as
an average or serving fewer than 50 persons, unless
the water is supplied as part of a commercial or
public activity.
3. Member States that have recourse to the exemptions
provided for in paragraph 2(b) shall ensure that the
population concerned is informed thereof and of any
action that can be taken to protect human health from
the adverse effects resulting from any contamination of
water intended for human consumption. In addition,
(1) OJ L 229, 30.8.1980, p. 1. Directive as last amended by
Directive 96/70/EC (OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
(2) OJ 22 9.2.1965, p. 369. Directive as last amended by
Directive 93/39/EEC (OJ L 214, 24.8.1993, p. 22).
when a potential danger to human health arising out of
the quality of such water is apparent, the population
concerned shall promptly be given appropriate advice.
Article 4
General obligations
1. Without prejudice to their obligations under other
Community provisions, Member States shall take the
measures necessary to ensure that water intended for
human consumption is wholesome and clean. For the
purposes of the minimum requirements of this Directive,
water intended for human consumption shall be
wholesome and clean if it:
(a) is free from any micro-organisms and parasites and
from any substances which, in numbers or
concentrations, constitute a potential danger to
human health, and
(b) meets the minimum requirements set out in Annex I,
Parts A and B;
and if, in accordance with the relevant provisions of
Articles 5 to 8 and 10 and in accordance with the Treaty,
Member States take all other measures necessary to
ensure that water intended for human consumption
complies with the requirements of this Directive.
2. Member States shall ensure that the measures taken
to implement this Directive in no circumstances have the
effect of allowing, directly or indirectly, either any
deterioration of the present quality of water intended for
human consumption so far as that is relevant for the
protection of human health or any increase in the
pollution of waters used for the production of drinking
water.
Article 5
Quality standards
1. Member States shall set values applicable to water
intended for human consumption for the parameters set
out in Annex I.
2. The values set in accordance with paragraph 1 shall
not be less stringent than those set out in Annex I. As
regards the parameters set out in Annex I, Part C, the
values need be fixed only for monitoring purposes and
for the fulfilment of the obligations imposed in Article
8.
3. A Member State shall set values for additional
parameters not included in Annex I where the protection
L 330/36 EN Official Journal of the European Communities 5.12.98
of human health within its national territory or part of it
so requires. The values set should, as a minimum, satisfy
the requirements of Article 4(1)(a).
Article 6
Point of compliance
1. The parametric values set in accordance with Article
5 shall be complied with:
(a) in the case of water supplied from a distribution
network, at the point, within premises or an
establishment, at which it emerges from the taps that
are normally used for human consumption;
(b) in the case of water supplied from a tanker, at the
point at which it emerges from the tanker;
(c) in the case of water put into bottles or containers
intended for sale, at the point at which the water is
put into the bottles or containers;
(d) in the case of water used in a food-production
undertaking, at the point where the water is used in
the undertaking.
2. In the case of water covered by paragraph 1(a),
Member States shall be deemed to have fulfilled their
obligations under this Article and under Articles 4 and
8(2) where it can be established that non-compliance
with the parametric values set in accordance with Article
5 is due to the domestic distribution system or the
maintenance thereof except in premises and
establishments where water is supplied to the public, such
as schools, hospitals and restaurants.
3. Where paragraph 2 applies and there is a risk that
water covered by paragraph 1(a) would not comply with
the parametric values established in accordance with
Article 5, Member States shall nevertheless ensure that:
(a) appropriate measures are taken to reduce or eliminate
the risk of non-compliance with the parametric
values, such as advising property owners of any
possible remedial action they could take, and/or
other measures, such as appropriate treatment
techniques, are taken to change the nature or
properties of the water before it is supplied so as to
reduce or eliminate the risk of the water not
complying with the parametric values after supply;
and
(b) the consumers concerned are duly informed and
advised of any possible additional remedial action
that they should take.
Article 7
Monitoring
1. Member States shall take all measures necessary to
ensure that regular monitoring of the quality of water
intended for human consumption is carried out, in order
to check that the water available to consumers meets the
requirements of this Directive and in particular the
parametric values set in accordance with Article 5.
Samples should be taken so that they are representative
of the quality of the water consumed throughout the
year. In addition, Member States shall take all measures
necessary to ensure that, where disinfection forms part of
the preparation or distribution of water intended for
human consumption, the efficiency of the disinfection
treatment applied is verified, and that any contamination
from disinfection by-products is kept as low as possible
without compromising the disinfection.
2. To meet the obligations imposed in paragraph 1,
appropriate monitoring programmes shall be established
by the competent authorities for all water intended for
human consumption. Those monitoring programmes
shall meet the minimum requirements set out in Annex
II.
3. The sampling points shall be determined by the
competent authorities and shall meet the relevant
requirements set out in Annex II.
4. Community guidelines for the monitoring prescribed
in this Article may be drawn up in accordance with the
procedure laid down in Article 12.
5 (a) Member States shall comply with the
specifications for the analyses of parameters set
out in Annex III.
(b) Methods other than those specified in Annex III,
Part 1, may be used, providing it can be
demonstrated that the results obtained are at
本文档为【欧盟水质标准9883EC】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享,如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服,我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。