潮汕方言古语词考释

第 16 卷 第4 期 汕头大学学报 (人文科学版 ) SH赶灯U U U叨[V ERS I口 JOI UI 劝认L (】皿砚认N】1刀巧 B肠K 困叨舰刃) Vd . 16 . NO . 4 2(X刃 潮汕方言古乍昏词考释 杨 岚 (普宁报社 , 广东 普宁 5 153 (X) 摘 要 : 潮汕方言中存在着许多 “写不出字” 的词语 , 这些词语大多在汉民族共同语 中已不再作为日常语使用 , 而只存在于古籍中 。 本文继李新魁 、 林伦伦的 (潮汕方言词考 释 ) 之后 , 对潮汕方言中的另一些古语词进行了考释 。 关键词 : 潮汕方言 ; 古语词 ; 考释 中图分类号 : J 177 . 2 文献标识码 : A 文章编号 : 100 1- 4 225 ( 2 (X X) ) 以 一 08 8 一 05 Ar c h a 1Sn 峪 in C ho 似h 0 U 一S h a n t 0 U SU b山al ec t 1吞柳C 切n (九 n i飞 N既唱1犯l祀r 临e e , 入 n i n g , Gu an 目哪 , 5 153田 A b就口Ct Th e re e廊t in Ch o uzl l o 价Sll an t o u s u丘Ii al ec t l l】an y un wri t目〕l e e har a e te rs , ~ t of w lti ch arc no lo n 罗 r u se d in 面ly life in o ur nati o n al c~ la l l邵lage 即d are fo un d o d y in anc ie ni Chi ~】x 川〕ks . 布5 Pa pe r e o n ( Iu cts at e x t l l a l in te rp ret ati on of ~ 眼腼sn ‘ 。the r d lan t】1傲 拓t川d in Z爸以耐 加e 甲~ 必 n of 以arac t e邝 山以 伪rds in 以。砚‘h。 * 弘在破〕u s 王么妇巍‘ c叱山 t司 场M r U 兀法山 朗d Mr U n L t回山比 . K ey w o n ls Cha t曰 l o u ~ Shan tol l s u田 l a] 既t; arc ha sm ; text 耐 int e rP re t a t ion 潮汕方言是闽方言的一个次方言 , 它 在语音 、 词汇方面都与普通话迥然不同 。 在文字方面 , 潮汕方言中有许多 “写不 出 字 ” 的词语 。 这些词语其实很多是有相应 的汉 字的 。 由于潮汕 方言 中多音字特别 多 , 很 多人只 知道某个 多音字 的一音 一 义 , 而不晓得它的另一音另一义 。 特别是 一些文 、 白异读的字 , 其中相 当大的一部 分白读词语被误认为 “写不出字 ” 。 之所 以如此 , 是因为这些词语很多在汉 民族共 同语中已不再作为 日常语使用 , 而是只存 在于古籍中。 但在潮汕方言里 , 它们还活 跃在人们的 口头 。 研究这些语言界的 “活 化石 ” , 对于促进汉语研究具有重要的意 义 。 199 2 年广东人 民出版社 出版 了李新 魁 、 林伦伦合著的 《潮汕方言词考释》一 书 。 该书对许多 “写不 出字 ” 的方言词进 行 了科学的考释 。 本文即沿用该书的研究 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 , 对潮汕方言中的另一些古语词进行 收稿日期 : 2(XX) 一 04 一 05 作者简介 : 杨岚 ( 197 3 一 ) , 男 , 广东揭东县人 ; 现为普宁报社编辑 。 杨 岚 潮汕方言古语词考释 第 4 期 考释 。 本文注音用宽式 国际音标 , 声调采用 阿拉伯数字代替调类的方法记录 。 数字与 调类及调值的关系如下 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf : 1 2 3 4 5 6 7 8 阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴人 阳人 3 3 5 5 5 3 3 5 2 13 1 1 2 5 / 阿 「a , ] , 语首助 词 , 置于人 名或 称谓之前 。 如 “阿兄 ” (哥哥 ) 、 “阿斌 ” 。 (孔雀东南飞》: “阿母谓阿女 , 汝可去应 之 。 ” (三国志 · 吕蒙传) : “鲁肃射蒙背曰 : ‘非复吴下阿蒙 。 ” , 也 文读 〔iav ] , 白读 〔扩 ] , (广韵》 上声马韵 羊者 切 : “也 , 语助 , 辞之终 也 。 ” (广韵》马韵字在潮汕方言中读 「a] 韵的还有 “马” (马上 ) 、 “把 ” 、 “傻 ” 等 。 “也 ” 读文读时与普通话中的 “也 ” 用法 相同 , 读 白读时用作句末助词 : 1 . 置于句末 , 起加 强肯定语气 的作 用 。 元 · 卢以纬 《语助》: “是句意决绝处 。 如 ‘不知也 。 ”’ (潮汕话 [砰 tsa i ,扩 ] 。 ) 2 . 置 于 称 呼 之 后 , 表示 呼 唤 。 如 “弟也 , 转 【t对〕来食 了 。 ” (弟弟 , 回来 吃饭了 。 ) 裴学海 《古书虚字集释》卷三 : “ ‘也 ’ , · · · · ·一为呼召之词 。 ” 3 . 置于句末 , 表示感 叹 。 如 “出门 着穿 【ts’可〕烧 , 天时是凝也 ! ” ( 出门 得穿暖 , 天气好冷啊 ! ) (古书虚字集释》: “ ‘也 ’ · · · ·一为感叹之词 。 ” 4 . 句末语气助词 , 表示建议 , 相 当 于普通话的 “吧 ” 。 如 “惩先去也 。 ” (你 们先去吧 。 ) 《左传 · 嘻公二十八年》: “子 犯曰 : ‘战也 。 战而捷 , 必得诸侯 。 ” , 又 《嘻公三十三年》: “攻之不克 , 围之不断 , 吾其还也 。 ” 5 . 句末语气助词 , 表示疑问或反问 语气 , 相当于 “吗 ” 或 “呢” 。 如 “慈图 有二十岁了也 ? ” (你儿子有二十岁了吗?) “个物是包个也? ” (那是什么呢 ?) 《经传 释词》卷四 : “也犹 ‘邪 ’ 也 , ‘钦 ’ 也 , ‘乎 ’ 也 。 ” 耶 文读 〔i扩] , 白读 〔a , ] 。 (广韵 ) 平声麻韵 以遮 切 。 读 白读时 为 “⋯⋯耶 ⋯⋯耶 ” 之省 , 由句末语气助词转化为选 择连词 , 相当于普通话的 “还 ” 、 “还是 ” 、 “或者” 。 如辛弃疾 (木兰花慢 ·席上送张 仲固帅兴元》: “汉中开汉业 , 问此地 , 是 耳阳卜? ” “是耶非 ” 即 “是耶非耶 ” 之省 , 潮汕话 “是耶蠢 ” ( [ s i6 a ,耐 〕。 约莫量 〔ia 犷boz li 对 ] , 大 约 , 语 气副词 , 表示估量语气 。 普通话 “约莫 ” 也是 “大 约 ” 的意 思 。 “莫 ” 文 读 仁m o k s } , 白读 〔boz ] , 与 (集韵 ) “莫 ” 末各 、 莫故二切相应 。 “莫” 是 “暮 ” 的 古字 , 莫故切是其较古读音之孑遗 。 其 文读 〔k‘15 ] , 白读 [ k a is ] (方言 字 写 做 “ 个 ” ) , 与 《广 韵》平 声 之 韵 “其 ” 字渠之 、 居之二切相对应 。 “其 ” 读 白读时有下列三种词义 : 1 . 的 , 结构助词 。 如 “张三是李 四 其表兄 。 ” (张三是李四的表哥 。 ) “其 ” 原 指 “他 的” 、 “他们的” , 虚化为助词 , 相 当于普通话的 “的 ” 。 《古书虚字集释》卷 五 : “ ‘其 ’ 犹 ‘之 ’ 也 , 一 同 口 语之 ‘的 ” , 。 2 . 动词 , 相当于 “是 ” 。 (古书虚字 集释》: “ ‘其 ’ 犹 ‘是 ’ 也 , 一为 ‘是非 ’ 之 ‘是 ’ 。 ” 潮汕方言中 “是⋯⋯ ” 有时也 说成 “其 ⋯⋯ ” , 语 气比 “是 ” 重 。 如 “本 书其 仁ka i , 」我其 [ . k ai l ” , 含有 “这 本书是我的 , 而不是别人的” 的意思 。 3 . 介词 , 表示动作行为服务的对象 , 汕头大学学报人文科学版 (第 16 卷 双联)年 ) 相当于 “替 ” 、 “为” 、 “给 ” 。 如 “其我买 包薰来 ” 。 (给我买一包烟来 。 ) 《古书虚字 集释》: “ ‘其 ’ 犹 ‘为 ’ 也。 ” 下注 : “此 ‘为 ’ 字读去声 。 ” “其 ” 是 “箕 ” 的古字 , 读居之切 是 先秦古音 。 如 《诗 ·郑风 ·羔裘》: “彼其之 子 , 邦之司直 。 ” 《左传 ·襄公二十七年》 引作 “彼己之子 , 邦之司直 。 ” (诗 ·曹风 · 候人》: “彼其之子 , 不称其服 。 ” 《左传 · 嘻公二十四年) 引作 “彼己之子 , 不称其 月K’’ 。 《礼记 ·表记》引作 “彼记之子 , 不 称其服 ” 。 到 了东汉 末年 , 这个读音还保 存在齐鲁方言中 。 《史记 ·宋微 子世家》: “今女无故告予 , 颠跻 , 如之何其? ” 南朝 宋 ·裴胭 《史记 集解 ) 引郑玄 日 : “其 , 语助也 。 齐鲁之 间声如姬 。 ” 到 了 中古 , “其 ” 的居之切读音只保 留在专名中 。 《广 韵》居之切注 : “其 ” : “不其 , 邑名 , 在 榔哪 : 又人名 , 汉有哪食其 。 ” 《广韵》平 声之韵中的 “兹 , 龟兹 , 国名 , 龟音丘 ” 也是上古音保存在 专名 中的例子 。 “其 ” 上古属之部 , 《广韵》之韵中同是上古属 之部的 “滓” 、 “柿 ” 、 “使 ” 、 “驱” 等在潮 汕方言中也是读 〔ai ] 韵的 。 恰恰 读 【k a尹k扩 ] , 正好 , 恰巧 。 《正字通 · 口部》: “恰 , 适当之辞 。 ” 徐仁 甫 《广释词》卷四 : “恰犹 ‘适 ’ , 副词 。 ” 唐 ·郑损诗 《星精石》: “孤岩恰恰容堂构 , 可爱江南释子园 。” 《敦煌变文集 ·降魔变 文》: “峻岭高岭总安致 , 恰恰遍布不容 针 o’’ “恰 ” 文读 【k’耐 〕, 白读 〔k尹〕。 《广 韵 ) 人声 洽 韵 字 一 般读 〔aP 〕韵 , “插 ” 、 “ J及” 等少数字读 【了〕韵 。 了 读 【hauz 〕, 词义有 : 1 . 动词 , 完 。 如潮汕歇后语 “雷公 跋 【Pu 尹〕落 hu i , (瓷 ) 铺—全个了 ” 。全个 了 , 统统完蛋 。 《广雅 · 释 沽 四》: “了 、 阅 、 已 、 讫 也 。 ” 《广释词》卷七 : “了犹 ‘已 ’ 。 ” (世说新语 ·文学》: “吾久 欲注 , 尚未了 。 听君向言 , 多与吾同 。 今 当尽以所注与君 。 ” 未了 , 未注完。 李煌 《虞美人》词 : “春花秋月何时 了 。 ” 了 , 完 。 杜甫诗 《大历二年九月三十 日》: “留 客无时了 , 悲秋向夕秋 。 ” “了” 、 “终 ” 互 文 。 2 . 虚化为副词 , 用在动词后 , 表示 _ 完成 。 如 “碗饭食了再添加碗 ” 。 (这碗饭介气 吃完了再添一碗 。 ) 汉 ·王褒 《憧约 ) : “晨 起早扫 , 食 了洗涤 。 ” 食了 , 吃 完了 。 北 魏 ·贾思舞 《齐民要术 ·杂说》: “禾秋收 了 。 ” 意即秋天庄稼收完了 。 3 . 虚化为句首助词 (发语词 ) , 表示 一件事说完了 , 另说一件事 。 着 读 【ti 尹〕, 词义有 : 1 . 对 , 得当。 如 “ ro 条算术题我拢 算会着 ” 。 ( ro 条算术题我都算对 了 。 ) 宋 · 王道父 ( 山歌》: “种田不收一 年辛 , 取 妇不 着一生贫 。 ” 《水浒传》第十六 回 : “只因用人不着 , 半路被贼人劫将去 了 。 ” 明 ·冯梦龙 《醒世恒言 ·苏小妹三难新郎》: “说话的 , 为何单表那两个嫁人不着的 ? ” 2 . 助词 , 置于 动词 之后 , 无 实义 。 如 “条歌伊唱着有气无力 ” 。 (那支歌他唱 得有气无 力 。 ) 张相 《诗词曲语辞汇释》 卷三第 31 5 页 : “着 , 语助辞 , 用于动辞 之后 。 ” 在口语中 , “着 ” 实际上常变调读为 〔ti 沪 〕, 这种读法的 “着” 词义有 : 1 . 副词 , 用于动 词后 , 表 示结 果 , 相当于 “到 ” 。 如 “我昨 日遇着伊 ” 。 (我 昨天碰到他 。 ) “阿杰今年考着大学 。 ” (阿 杰今年考上 了大学 。 ) 北魏 ·贾思舞 《齐民 要术 ·八和童》: “底尖捣不着 , 则蒜有粗 成 。 ” 《红楼梦》第 5 回 : “若是没奇缘 , 今生偏又遇着他 。 ” 今普通话一些词组如 “管不着 ” 、 “用不着 ” 中的 “着 ” 也是 杨 岚 潮汕方言古语词考释 第 4 期 “到” 的意思 。 2.. . 宁, . 剐娜, . 命中早标冬章; 匆 “伊三枪拢拍着靶心” 。 (他三枪都打中了 靶合。 ) 《诗词 曲语辞汇释》: “着 , 犹 中 也 。” 3 . 助词 , 置于动词之前 , 有 “感到 ” 的意味 。 如 “着惊 ” ( 吃惊 ) , “着 痛 【t’r 扩] ” (疼痛 ) 。 (平山冷燕 ) 第三回 : “旨意 一下 , 早有人报到 山显仁府中来 。 山显仁着惊道 : ‘窦国一为何参我? ”’ 讨 〔时〕, “待好 ” 的合音字 , 意 思是 “将 ,’. “差点儿 ” , 时间副词 , 用于 某些固定结构 。 如 “ 日讨暗” , 意 即天色 向晚 : 又如 “讨死 ” , 差 点死掉 。 《红楼 梦》第 67 回 : “那珍大奶奶的妹子原来从 小儿有人家的 , 姓张 , 叫什么张华 , 如今 穷的待好讨饭 。 ” 待好 , 将要 。 而 文读 卜心 〕, 白读 【li’〕 (方言 字写做 “哩 ” ) , (广韵) 平声之韵如之切 。 中古 日母个别字如 “蕊 ” 、 “忍” ( 白读 ) 等潮汕方言读 〔11 母 。 “而” 读白读时有 三种词义 : 1 . 承接连词 , 可以与假设连词搭配 , 相当于 “就” 或 “那么” 。 潮 汕话有时也 说 “就 ” ( 文读 【tSi 矿 ] , 白读 〔tsu 吟] , (广韵 ) 去声肴韵 疾俄切 , 同韵的 “旧 ” 、 “副 , , 、 “富 ” 等也是读 〔u ] 韵的 ) 。 如 “慈也是无事也来相辅我一下 。 ” (你们要 是没事就来帮我一下 。 ) 《助字辨略》: “然 而 , 犹云然则 。 ” 《经传释词》卷七 : “而 , 犹则也 。” 2 , 句中转折连词 , 相当于 “却 ” , 常 用在紧缩复句中 , 而且往往是两个紧缩复 句 连用 。 如 “伊 咀伊 肚 困而 又 食 h r 了 减 。 ” (他说他肚子饿了 , 却又吃那么少 。 ) (语助》: “是句 中转折 , 带此声以成文见 意 。 ” 《诗 ·娜风 ·相 鼠》: “相鼠有皮 , 人而 无仪 。” 《淮南子 ·人间训》: “夫病温而强 之食 , 喝而饮之寒 , 此众人之所 以为养 , 而良医之所 以为病也 。” 前二 “而 ” 字 , 皆 “却 ” 也。 又韩愈 (琴操 ·雄朝 飞操 ) : “当东而西 , 当啄而飞 。 ” 3 . 助词 , 放在主语和谓语之间 , 起 舒缓语气 、 突出主语的作用 。 如 “张三而 爱食柿 , 李 四而 爱食梨 。 ” (张三喜欢吃 柿 , 李四喜欢 吃梨。 ) 《左传 · 隐公十一 年》: “王室西既卑矣 , 周之子孙 日失其 序 。 ” (国语 · 越语上》: “子而思报父母之 仇 , 臣而 思报君 之仇 , 其 有敢不尽力者 乎? ” 4 , 助词 , 放在句末 , 表示 陈述或感 叹语气 。 如 “只电脑 用着孵做 呢而 , 勿会 成有包问题也 〔了1? ” (这 台电脑用起来 没什么不对啊 , 难道有什么问题吗 ?) “只 间膺 h o ” k ‘五扩而 !” (这 间房子好宽敞 啊 !) 《论语 ·子罕》: “岂不尔思 , 室是远 而 。 ” 汉 · 张衡 <东京赋》: “吁 ! 汉帝之 德 , 侯其考韦而 !” 且 【ts’ r 扩] , “暂且 ” 之省 。 如 “且 未” , 意即 “暂且不要 ” 。 (广释词 ) 卷八 : “且犹 ‘暂 ’ , 时间副词 。 ” 诸 文读 〔tu s , ] , 白读 [ 场山1 1 、 〔t8a 门, (广韵》“诸 ” 读平声鱼韵章鱼切 , 又音平声麻韵正奢切 , 与潮汕方言 “诸 ” 字的文 、 白读对应 。 1 . “诸娘” , 读 【ts 。, n r 了] (潮阳 、 普宁 、 惠来一带 读 〔ts u , n r 扩刀 , 女人 , 方言字写做 “姿娘 ” 。 慧琳 《一切经音义》 第七十引 《仓领篇》: “诸 , 非一也 。” 《广 雅 ·释话三》: “诸 , 众也 。 ” “诸 ” 原是一 个表示众多的形容词 , 后亦可作一个化石 语素 , 用作名词词头 。 (庄子 ·天地》: “昔 尧治天下 , 君子立为诸侯 。 ” 又 《盗坏》: “尊将军为诸侯 。 ” 这里的 “诸侯 ” 都没有 汕头大学学报人文科学版 (第 16 卷 2以X) 年 ) “众多 ” 的意思 , 也不一定是侯 爵国君 , 而是泛指国君 。 潮汕方言中 “诸娘 ” 也不 一定是多个女人 , 而是泛指女人 。 2 . “诸妇 ” , 读 【回 场少」, 潮汕部 分地区的方言 , 词义同 1 。 “妇 ” 文读 [hu’」, 白读 〔讨〕 ( “新妇 ” , 指媳妇 ) , 又白读 【加u Z 〕 (指妻子 , 即 “夫妇 ” 之 “妇 ” , 方言字写做 “女么” ) , (广韵) 上声 有韵房久切 。 古代 “诸妇 ” 指较年轻的女 子 , 老妇则称 “诸母 ” 。 如 (礼记 ·内则》: “子师辩告诸妇 、 诸母名 。 ” 又 《丧大记》: “诸妇南乡。 ” 《汉书 ·蒯通传 ) : “臣之里 妇 , 与里之诸母相善也。 里妇夜亡肉 , 姑 以为盗 , 怒而逐 之 。 妇晨去 , 过所 善诸 母 , 语以事而谢之 。 ” 诸母 , 老妇 。 今潮 汕方言 “诸妇 ” 与 “诸侯 ” 一样词义扩大 了 , 可以指称任何年龄的女人 。 “诸 ” 是形声字 , 声旁 “者” , 读正奢 切是上古音的残余 。 上古人鱼部 , (广韵》 分人鱼 、 麻两韵的 “车 ” 、 “舍 ” 等在潮州 话中也同样是 〔a] 、 【。 1 (潮阳 、 普宁 、 惠来读 【u 〕) 两读的川 , 读麻韵的是上 古音的遗存 。 《广韵》麻韵 : “诸 , 姓也 。 ” 中古 “诸 ” 一般读章鱼切 , 正奢切的读音 只保留在专名 (姓氏 ) 的读音中 。 今潮汕 方言姓氏读音也常保存上古音的例子 , 如 “高” 读 「kol 〕、 “傅 ” 读 【即了〕等 。 绝 【t so , 8 ] , 极 , 程度副词 , 用于 形容词后 。 如 “伊生来肥绝 ” 。 (他长得胖 极了 。 ) 北魏 · 娜 道元 《水经 注 · 清水》: “四面险绝 , 无由升险矣 。 ” 宋 ·张先 《木 兰花》词 : “西湖杨柳风流绝 , 满缕青春 看赠别 。 ” 四 定着 〔t l 扩t ioP 〕, 有两种用法 : 1 . 确定 , 定下来 。 往往前加修饰词 “无 ” 或 “有 ” 来表示否定或肯定 。 金 ·董 解元 《西厢记诸宫调》卷六 : “平生踪迹 无定着 , 如断蓬 。 ” 冯梦龙 (警世通言 ·杜 十娘怒沉百宝箱》: “郎君亦曾计议有定着 否 ? ” 《说唐》第四十五回 : “小弟在此打 ’ 搅不当 , 所以要往别处去 , 尚未有定着 。” 其中 “定着 ” 皆为确定之意 。 2 . 引申为副词 , 相 当于 “不一定 ,’o 如 “伊今 日无定着有来 。 ” (他今天不一定 来 。 ) “定着 ” 很可能是 由 “定夺 ” 音转而 来 。 元 ·无各氏 《桃花女》第二折 : “我劝 你所作依公莫太过 , 投至得到我根前问个 定夺 , 哑谜儿早已人猜破 , 还要把甜话儿 将人和 , 越叫人不快活 。 ” 《三国演义》第 7 3 回 : “孔 明曰 : ‘吾意 已有定夺 了。 ” , 定夺 , 确定的主意 。 亲母 潮汕话 “亲家母 ” 说成 “亲 母” 。 读 【ts’扩时〕, 近古词语 , 如 《醒世 恒言 ·乔太守乱点鸳鸯谱》: “小娘子不顾 , 不知亲母有甚话说? ” 又如清 ·和邦额 (夜 谭随录 ·赵媒婆》: “为致声卢家亲母 , 打 点纳采 。 ” 仅 文读 【k可 ] , 白读 〔k’时 ] , 不 止 , 不 仅 仅 , 说 成 “ 唔 仅 ” 。 如 “ 女 〔耐〕咀只本书有 2(X) 页 , 我而 【li , 〕咀 唔仅 。 ” 这里要说明的是 “不仅⋯⋯而且 ⋯⋯ ” 潮 汕方言也可 用 “唔仅 ” , 如说 : “伊唔仅骂我 , 还爱拍我 。 ” 参考文献 : 「l] 李新魁 . 普通话 、 潮州话方言常用字典 〔2] . 广州 : 广东人民出版社 , 1叨9 . (责任编辑 : 翁奕波)