盖尔达·孟索尔《社会语言学对多语现象研究的贡献》罗慎仪译《第欧根尼》

, , , , , , , ! ∀ , , , , , , # ∀ , , , , ∃# % , , , , , , , & ∃ , , , , ∋ ( , , , , , , , , , , , ) , , , , , ) , , ∃& ∗ + , ∃& % , , ∃# − , , . . , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) , , , , , , , , , , , , , , , , ∃# & , , , , , , , , , , , , , , ∃& − # , , , , , , , , ) , , , , ∃ ) 0 ∃ / / , )∀ / , / , , , , , , , , , ∃ ∃# , , , , , , , , , , , ) , , ) , , , , , , , , , , , ∃& % − , , ∃& , , , , # ∃ , , , , ∃& % ) ∃& % + ∃& ∗ % , ∃+ ∃∗ , , , , , , , , , , , , , , ) + % ∃∃ ∃ , , ∃& % ∗ , , , , , , , , , , , , , , ∋ 1 2 , , , , , , ) , , , , . . . , , , , , , , , , , ) , , , . , , , , , , ∃ ∃∀ , , , , , , , , , , , , / , ∗# , , ∃& ∗ − ∀ ∃ , ∃& , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ∀ / , , , , , , , , , , 3 , , , , ∃ ∃0 , , , , , , , , , , , , , , , , , , ∃& ∃∀ , , ∃&% , , , &## , , , ∃& − ∃ , , ∋ , ∃# # # , , ∋ , , , , / , , 4 , , ∃ ∃, , , ∃& − # , , , , , , , , , ) , , , , , , , , , , , , , , , ) ) , , , , , , , , , , , ) , , ∃ ∃+ , , , , , , , , , , , , , , ∃& ∗ , , , , , , , , , , # 5 ∃ , , , , , , , , , , , , , , , , , ∃ ∃∗ 0 / , , , , , , , , , , , , , , , , +## ∃+ , , & 0 ) , , , , ) , , ∃0∗ ∀ ∃+ ∀ ∃ , ∃, ∃ 0 ∃& % ∃ , , , , , , , , ) , , , , , ∃ ∃% , , , , , , , , ) , , ) , ) , , , + , , , , , , , , ) , , , , , , , # 5 ∗ , ∃& % ∃ , , , ) , , , , , , , , , , , , ) ∃& ∗ − , , , , , , , , , , , ∃&∗ 0 , , , ∃ ∃− , , , ∃& − , ∃ , , , , / , , , , , , , , , , ∃, , , , , ∃& − # ) , , & ∗+ ∃ , , , / ∃, ∗ ∗ , , 6 , , , , , ) , , : 89 7 : ; 8 7 < ! , 9 ∃ ∃& = , 8 9: > , , ∃%& ∃ , , , , / ∃ & 5 / , + 5 − , , & ∃ , , , , , , , , , , ) , , , , , , , ? , , , , , , , , , , , , ∃∀ # , , , ≅ <8 Α Β: Χ 8 ΔΕ Φ Γ Η ϑ Ι Κ Γ ΙΕ Φ Λ Μ 1 Ν Ο Ε Δ ΙΕ 1 Ι 1 , ≅ Κ ΙΟ Ι ΠΚΜ Γ ΘΜ % / Γ ΚΛ Μ Λ Κ ΘΚ1 Γ Ι1 Μ Φ Ι / ≅ ΚΙ Ο ∀ , Ρ , ϑ / < Η ! , Σ : Τ Υ : Χ ς Ω ΕΤ ; : , , , & % ∃ ∀ ≅ / Μ / ∃+ Τ % ∃ 8 Τ ! ( ; < Ι% ! ( Δ < ;Χ 8 9 , < ς ΤΑ ς Ο 8Τ 8 , Χ 9! ς Ξ Α 9 − 0 ΝΒ Ζ , ≅ Χ Α 9 , Τ < Δ: Τ Β; ΤΑ ς Β Α Τ Υ Ψ9 Τ Β , , ∃& − # Φ / 7 < ; 2 : ;( < : Σ 8 2 : ( < Γ ; Α [ Τ , , , , & ∗ ∃ + , , , Λ , / , ∃&% − Θ / Τ ∴ ∃& ∃∀ ; Χ Α ! Τ 9 Ξ Φ < 8 , , ∃& % ∀ , ] 1 / / 1< Β Τ 19 < <Β <; < < Β (9 Α 8 9 ⊥ ΧΒ Α ; : Β 1Τ Α 8 ; < ! Β Τ ! , Χ<Β Χ ς , , ! , Η Τ ! 9; 8 2 Τ / 7 9 Τ Α 9 Ξ Χ< Β< 9 Δ 1Ν Λ ∃& % − , Δ / Λ 9 < Β 9Τ Ξ ! ΤΑ , Λ , 1Τ Α Ξ < Α 9 / Δ Χ !; Χ 8 < / 9 ; ς Ο: << Σ , , , ∃& ∗ , , Ζ Μ < , ∴ ; , / ! ; ( Μ Α : : Χ 8Α Τ Ξ Α 9 ; Β 9 , 7 9 : Δ , Α 9 Χ Σ ; 9 Α ; Α : ; , Χ Α 9 <Τ , Β Τ ! 2 : 8 2 Ν <Τ 9 Α Β 8: ∴9 − , ∀ , ∃&∗ % , , Θ # / / ? Ι ΝΦ , % ∗ , ∃5 0 9 ! , Α ς Τ : Χ ? Τ , , , Α : Α 9 : Ο 7 : ! 9 Χ 9 7 ; 9 Β Ξ Β Α 9 Ν Α ; ( Μ Α : Ξ Τ ! , 8 7 Ν (9 : Ζ8 ∃& % , # + / 7 <Χ Ζ: 8 ς 8< Β : 2 ) ∃∀ ∃ 8 : _ Β Α ! , Ο : <9 : ! Β Α ! , Χ9 Β < 89 ΟΧ 8 _ _ ⎯ < Β , 1Τ Χ Χ < Τ9 Α ;< Α Τ Α < < Α Τ ς Τ 1 1 Ξ < Ο( , , Τ : Α ;8 Ι <Τ Α !9: Α ! ] ∀+ , Α Τ 8 ! 2 Γ : ( : Ο 7 : !⊥ Ξ ? ; 2 : Ξ Α Χ Ξ < Τ , ∃& − # ] Ν / / 2 8Τ < ! 8 !Σ ( Θ: : , 1Τ ΑΞ , Χ < < Β 9 8 Ξ Β Τ Ζ8 ; : Β Λ 9< , α , ; 97 Τ !Ν Α Ρ( 8 ) # ∃ Ξ] + , ∀ ∃& ∗ − Α ΤΥ ≅ / % Γ ( : Σ Λ ! 2 ΘΧ Β : 7 ! ! 9! Ξ ; Χ ! 9 Τ ΒΥ ! Τ Α ( Γ Θ < Χ Δ ΤΒ< 2 Ο : < !Λ , Α < _< Τ ! , Ε ] , , , Χ 8Α Τ 2 Θ : , , Χ 989 ! Β Α ! ΧΤ ς ; 97 Χ ! ; Χ 8Τ ! ΖΥ Ε ! / <Α Ρ ! , ∃& − # Η ] / + / ( Γ < ] ΑΑ < ΤΑ ς Φ9 Α ! Ι Ξ< 8 Λ < !;Τ Ψ : 2 < , 8< 8( < , Μ α 98 < Τ !9 _ Α 7< ∋ 2: 8 < ] Α : , , ∀∀ ! ∃& − ∃ , ? / Α ;: Ι 8 , Χ ς ; 9: 7 Α : ; ;( < : Ο 9 7 : : ! , 2 : 1ΤΑ Ξ Χ Ξ Τ , , ∃& − ∃ Α , Δ , / Α 9 ς : β 9 Ξ : ς 2 : ! < ( < Ο Δ Α Τ Υ Ψ9 Τ , , , ∃& % ∀ Δ , ⊥ : Α 7 , , < < ; ; 8 < Α 7 Τ Β < ς < < Χ Ζ Ζ! , < ς Τ ΒΤ Υ Τ: << ∃&% ∗ < , χ < / ( Γ ∴ 9 Β! 8 Σ ≅ Χ Α 9 Τ < Δ:Τ Β ; , Η ∃%& # / ( Γ < ΔΥ Τ 8 9ς Ψ Ξ 2 : 7 Τ Ν9 8 2 , , ! ∗## , , , ∃& % + , ∃+ − # , ∃∗ + 8 ;Ξ < # Ζ: Χ Χ , Β < ; ; Τ , Ζ Υ Β Χ Β ; ; Τ Υ :Α Σ ! : Α ;( < Ζ Κ ≅ 8: δ / <8 ≅ , Χ Α 9 / <Τ <: Β Τ 8, Ι − Ι ]Ε 0 Τ ∃&∗ + < Ν 1 δΑ Β , ; , Ξ Τ Α Ξ Χ < Α 9 Η <Τ ! ;; : Α 8: 8( < δ ;( 2 Γ : : , 7 9 Τ , Α , < 8 8Α Τ : ΑΤ 89 ! Ξ Θ9 8Τ 89 :Α Η < _9 < , , + ∀ 8& % ∃ ? Α Μ _ <Β ⊥ < ; , Χ Β ) Β < ! , Τ ! Β Ξ < Α αΤ 8 < ! Β Χ Τ Α Τ! Τ 8 <Β ! , < ς ! Α < Β< Α <Υ <Α 8 8 Υ 9 Τ 8 9 < , Δ 1Ν Λ , ∃&∗ + : 1ΤΑ Ξ Χ Ζ , / ∃# , : , ;< 8 Β Ξ < Τ Ν Λ # ∃ # # ∃∀ ∀ !& % ! Τ ς 9 7Ψ 8 Η , Μ! !Υ Χ Τ ) ∃& ∃ − / , & %# ∃ ∃& + & , , ∃& # − & %∀ ∃ , , ) & %% ∃ / ∃& − % − ∴ / Β 8 7 Κ! 9 ( ≅ 8 Ψ (; ∃& , − ) / , , , ∃& − % Ν , / ς Α 8< 8Τ ; Τ / ∃& 0 # / , , , ε / , !5 % ) ≅ 8 Σ ΕΤ : < < ΣΒ , ) ∃& − 0 / / / & ∃ _ / , , Γ Ψ : Υ Τ Β φ / ≅ Τ >8 < ) ς φ / ; 9 Τ7 _ Ι φ / Ι_ Τ _ ) , ) ) / ς 8 ) Τ ΘΤ 8 Χ ∃& 0 % / ) , , , 0 ∃ , ∃& − # , , ) ∃ , , ∃& − # /