消灾吉祥咒注解
半坡精舍
1
消灾吉祥咒
汉文：
曩谟三满哆母驮喃阿钵啰底贺多舍娑曩喃怛侄他唵佉佉佉呬佉呬吽吽入嚩啰
入嚩啰钵啰入嚩啰钵啰入嚩啰底瑟姹底瑟姹瑟致哩瑟致哩娑癹吒娑癹吒扇底
迦室哩曳娑嚩诃
罗马文：
Namaḥ samanta buddhānāṃ apratihata śāsanānāṃ. Tadyathā, oṃ ghaṭ ghaṭ, ghāhi,
ghāhi, hūṃ hūṃ, jvala jvala, prajvala prajvala, tiṣṭhat ti...
半坡精舍
1
消灾吉祥咒
汉文：
曩谟三满哆母驮喃阿钵啰底贺多舍娑曩喃怛侄他唵佉佉佉呬佉呬吽吽入嚩啰
入嚩啰钵啰入嚩啰钵啰入嚩啰底瑟姹底瑟姹瑟致哩瑟致哩娑癹吒娑癹吒扇底
迦室哩曳娑嚩诃
罗马文：
Namaḥ samanta buddhānāṃ apratihata śāsanānāṃ. Tadyathā, oṃ ghaṭ ghaṭ, ghāhi,
ghāhi, hūṃ hūṃ, jvala jvala, prajvala prajvala, tiṣṭhat tiṣṭhat, śatri śatri sphaṭ sphaṭ,
śantika śrīye, svāhā.
意译：
皈依一切佛陀圆融无碍胜义。咒曰：精进，融通，吽吽，光明，大光明，现
在，怨结解开，消灾吉祥，圆满。
注释：
1. 佉佉应为 ghaṭ ghaṭ，意勤修，或精进（佛法），然后达到 ghāhi, ghāhi 即融会贯通
的地步，唯有这样才能消灾吉祥。佛法是心法，应该在心地上下功夫。Kha kha 意
天空，天空出现光明也只不过是无常。所以，佉佉不会是 kha kha，而且 khahi
khahi 也无从解释。
2. 瑟致哩瑟致哩，似乎应是 ṣṭri，但梵和字典并无此词。śatṛ 是个后缀，意能作，应
该也不是。如译作 śatri，上下文倒是意思完全一致，即“怨结解开”。这可能是由于
古梵音的模糊或久传的缘故。
半坡精舍
2
梵和大辞典：
apratihata: p98 无碍；无害；无嗔忿；无违；无能胜；不退；不报；净
śasana: p1318 屠杀
śāsana: p1326 教，佛教；法，佛法；威伏，能伏
kha: p402 空虚处，穴，孔；感官；天空，虚空；
khā: p406 泉，井
gha: p446 打，杀，
ghaṭ: p446 修行，勤修；精进
ghaṭa: p448 能破，能灭
ga: p409 到，趣
gāḍha: p423 深，甚；极，极重；坚，坚固
gāh: p425 通达，了知；透入，透彻；浸彻
gāha: 深奥
gādha: p424 徒涉，浅处
gaha: p423 取，着，系着；窟，砻
pra: p817 前，先；曾(亲戚关系)；胜
śanti： p1322 灭，寂灭；涅槃；息，息灾；除灭；安稳
śanta: 灭，寂灭；息，止息，柔善；淡泊；
śantika: 灭，寂灭；柔善，息灾
śrī: p1356 利，胜，德，胜德，妙德；威力，威德，福德，功德；殊胜；妙色；妙相；吉
祥，瑞相
strī: p1513 女，妇人，妻
śat: p1307 破坏，打到 śatayati(-te)
Ṣṭri 无此词
śatṛ:: p1309 现在分词后缀，意作，能作
śatru: p1309 怨敌，仇家
ṣaṭ: ṣaḍ 六
ṣṭa: 瑟咜（去宝盖）
sphaṭ: p1526 破，裂，坏
sphuṭ: p1526 破，裂，开花
sphuṭa: 明了，遍布，普照，周遍
sphoṭa: 碎片，粉碎；明言，声亮；花开
半坡精舍
3
佛咒注解修订因缘
佛咒功德不可思议。修习密咒者非常多。但是，密咒多被音译为古汉文，其音其意都颇
难考证。欲修习密咒者往往有不得方便之叹。现在，网络流传的许多佛咒的罗马文转
译，给大家提供了一个方便法门，功德无量。不过，仍然有不少或用词，或句读，或音
韵的疏忽。在某些地方甚至意思南辕北辙，完全不契合佛理。因而，亟需有识之士潜心
研究，继续完善佛咒的罗马文转译和注解，以期修习密咒者心口相应，功德倍增。
在下本着一，词义精确，前后连贯；二，契合佛理；三，讲究音韵的佛咒转译三原则对
这些佛咒进行修订，以期抛砖引玉，让更多修行人乃至整个僧团重视这项工作。在下学
识，时间，精力，资料都十分有限，惟愿佛力加持，令正法永驻。
慧照居士
2011-05-17
本文档为【消灾吉祥咒注解】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483