《大方广佛华严经》05

大方广佛华严经卷五 - 67 - 大 dà 方 fāng 广 guǎng 佛 fï 华 huā 严 yán 经 jīng 卷 juàn 第 dì 五 wǔ 唐 táng 于 yú 阗 tián 国 guï 三 sān 藏 zàng 实 shí 叉 chā 难 nán 陀 tuï 奉 fâng 制 zhì 译 yì 世 shì 主 zhǔ 妙 miào 严 yán 品 pǐn 第 dì 一 yī 之 zhī 五 wǔ 复 fù 次 cì ，普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，入 rù 不 bù 思 sī 议 yì 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn 方 fāng 便 biàn 海 hǎi ，入 rù 如 rú 来 lái 功 gōng 德 dã 海 hǎi 。 所 suǒ 谓 wâi ：有 yǒu 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ，名 míng ：严 yán 净 jìng 一 yī 切 qiē 佛 fï 国 guï 土 tǔ 调 tiáo 伏 fú 众 zhîng 生 shēng 令 lìng 究 jiū 竟 jìng 出 chū 离 lí 。有 yǒu 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ，名 míng ：普 pǔ 诣 yì 一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 所 suǒ 修 xiū 具 jù 足 zú 功 gōng 德 dã 境 jìng 界 jiâ 。有 yǒu 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ，名 míng ：安 ān 立 lì 一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà 地 dì 诸 zhū 大 dà 愿 yuàn 海 hǎi 。有 yǒu 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ，名 míng ：普 pǔ 现 xiàn 法 fǎ 界 jiâ 微 wēi 尘 chãn 数 shù 无 wú 量 liàng 身 shēn 。有 yǒu 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ，名 míng ： 演 yǎn 说 shuō 遍 biàn 一 yí 切 qiâ 国 guï 土 tǔ 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 数 shù 差 chā 别 biã 名 míng 。有 yǒu 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ，名 míng ：一 yí 切 qiâ 微 wēi 尘 chãn 中 zhōng 悉 xī 现 xiàn 无 wú 边 biān 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 神 shãn 通 tōng 境 jìng 界 jiâ 。有 yǒu 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ，名 míng ：一 yī 念 niàn 中 zhōng 现 xiàn 三 sān 世 shì 劫 jiã 成 chãng 坏 huài 事 shì 。有 yǒu 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ，名 míng ：示 shì 现 xiàn 一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà 诸 zhū 根 gēn 海 hǎi 各 gâ 入 rù 自 zì 境 jìng 界 jiâ 。有 yǒu 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ，名 míng ：能 nãng 以 yǐ 神 shãn 通 tōng 力 lì 化 huà 现 xiàn 种 zhǒng 种 zhǒng 身 shēn 遍 biàn 无 wú 边 biān 法 fǎ 界 jiâ 。有 yǒu 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ，名 míng ：显 xiǎn 示 shì 一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà 修 xiū 行 xíng 法 fǎ 次 cì 第 dì 门 mãn 入 rù 一 yí 切 qiâ 智 zhì 广 guǎng 大 dà 方 fāng 便 biàn 。 尔 ěr 时 shí ，普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，以 yǐ 自 zì 功 gōng 德 dã ，复 fù 承 chãng 如 rú 来 lái 威 wēi 神 shãn 之 zhī 力 lì ，普 pǔ 观 guān 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 会 huì 海 hǎi 已 yǐ ，即 jí 说 shuō 颂 sîng 言 yán ： 佛 fï 所 suǒ 庄 zhuāng 严 yán 广 guǎng 大 dà 刹 chà ，等 děng 于 yú 一 yí 切 qiâ 微 wēi 尘 chãn 数 shù ， 清 qīng 净 jìng 佛 fï 子 zǐ 悉 xī 满 mǎn 中 zhōng ，雨 yǔ 不 bù 思 sī 议 yì 最 zuì 妙 miào 法 fǎ 。 如 rú 于 yú 此 cǐ 会 huì 见 jiàn 佛 fï 坐 zuî ，一 yí 切 qiâ 尘 chãn 中 zhōng 悉 xī 如 rú 是 shì ， 佛 fï 身 shēn 无 wú 去 qù 亦 yì 无 wú 来 lái ，所 suǒ 有 yǒu 国 guï 土 tǔ 皆 jiē 明 míng 现 xiàn 。 显 xiǎn 示 shì 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 修 xiū 行 xíng ，无 wú 量 liàng 趣 qù 地 dì 诸 zhū 方 fāng 便 biàn ， 及 jí 说 shuō 难 nán 思 sī 真 zhēn 实 shí 理 lǐ ，令 lìng 诸 zhū 佛 fï 子 zǐ 入 rù 法 fǎ 界 jiâ 。 出 chū 生 shēng 化 huà 佛 fï 如 rú 尘 chãn 数 shù ，普 pǔ 应 yìng 群 qún 生 shēng 心 xīn 所 suǒ 欲 yù ， 入 rù 深 shēn 法 fǎ 界 jiâ 方 fāng 便 biàn 门 mãn ，广 guǎng 大 dà 无 wú 边 biān 悉 xī 开 kāi 演 yǎn 。 大方广佛华严经卷五 - 68 - 如 rú 来 lái 名 míng 号 hào 等 děng 世 shì 间 jiān ，十 shí 方 fāng 国 guï 土 tǔ 悉 xī 充 chōng 遍 biàn ， 一 yí 切 qiâ 方 fāng 便 biàn 无 wú 空 kōng 过 guî ，调 tiáo 伏 fú 众 zhîng 生 shēng 皆 jiē 离 lí 垢 gîu 。 佛 fï 于 yú 一 yí 切 qiâ 微 wēi 尘 chãn 中 zhōng ，示 shì 现 xiàn 无 wú 边 biān 大 dà 神 shãn 力 lì ， 悉 xī 坐 zuî 道 dào 场 chǎng 能 nãng 演 yǎn 说 shuō ，如 rú 佛 fï 往 wǎng 昔 xī 菩 pú 提 tí 行 hâng 。 三 sān 世 shì 所 suǒ 有 yǒu 广 guǎng 大 dà 劫 jiã ，佛 fï 念 niàn 念 niàn 中 zhōng 皆 jiē 示 shì 现 xiàn ， 彼 bǐ 诸 zhū 成 chãng 坏 huài 一 yí 切 qiâ 事 shì ，不 bù 思 sī 议 yì 智 zhì 无 wú 不 bù 了 liǎo 。 佛 fï 子 zǐ 众 zhîng 会 huì 广 guǎng 无 wú 限 xiàn ，欲 yù 共 gîng 测 câ 量 liáng 诸 zhū 佛 fï 地 dì ， 诸 zhū 佛 fï 法 fǎ 门 mãn 无 wú 有 yǒu 边 biān ，能 nãng 悉 xī 了 liǎo 知 zhī 甚 shân 为 wãi 难 nán 。 佛 fï 如 rú 虚 xū 空 kōng 无 wú 分 fēn 别 biã ，等 děng 真 zhēn 法 fǎ 界 jiâ 无 wú 所 suǒ 依 yī ， 化 huà 现 xiàn 周 zhōu 行 háng 靡 mǐ 不 bù 至 zhì ，悉 xī 坐 zuî 道 dào 场 chǎng 成 chãng 正 zhâng 觉 juã 。 佛 fï 以 yǐ 妙 miào 音 yīn 广 guǎng 宣 xuān 畅 chàng ，一 yí 切 qiâ 诸 zhū 地 dì 皆 jiē 明 míng 了 liǎo ， 普 pǔ 现 xiàn 一 yī 一 yī 众 zhîng 生 shēng 前 qián ，尽 jìn 与 yǔ 如 rú 来 lái 平 píng 等 děng 法 fǎ 。 复 fù 次 cì ，净 jìng 德 dã 妙 miào 光 guāng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 遍 biàn 往 wǎng 十 shí 方 fāng 菩 pú 萨 sà 众 zhîng 会 huì 庄 zhuāng 严 yán 道 dào 场 chǎng 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；普 pǔ 德 dã 最 zuì 胜 shâng 灯 dēng 光 guāng 照 zhào 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 一 yī 念 niàn 中 zhōng 现 xiàn 无 wú 尽 jìn 成 chãng 正 zhâng 觉 juã 门 mãn ；教 jiào 化 huà 成 chãng 熟 shú 不 bù 思 sī 议 yì 众 zhîng 生 shēng 界 jiâ 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；普 pǔ 光 guāng 师 shī 子 zǐ 幢 chuáng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 修 xiū 习 xí 菩 pú 萨 sà 福 fú 德 dã 庄 zhuāng 严 yán 出 chū 生 shēng 一 yí 切 qiâ 佛 fï 国 guï 土 tǔ 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；普 pǔ 宝 bǎo 焰 yàn 妙 miào 光 guāng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 观 guān 察 chá 佛 fï 神 shãn 通 tōng 境 jìng 界 jiâ 无 wú 迷 mí 惑 huî 幢 chuáng 脱 tuō 门 mãn ；普 pǔ 音 yīn 功 gōng 德 dã 海 hǎi 幢 chuáng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 于 yú 一 yī 众 zhîng 会 huì 道 dào 场 chǎng 中 zhōng 示 shì 现 xiàn 一 yí 切 qiâ 佛 fï 土 tǔ 庄 zhuāng 严 yán 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；普 pǔ 智 zhì 光 guāng 照 zhào 如 rú 来 lái 境 jìng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 随 suí 逐 zhú 如 rú 来 lái 观 guān 察 chá 甚 shân 深 shēn 广 guǎng 大 dà 法 fǎ 界 jiâ 藏 zàng 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；普 pǔ 觉 juã 悦 yuâ 意 yì 声 shēng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 亲 qīn 近 jìn 承 chãng 事 shì 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 供 gîng 养 yǎng 藏 zàng 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；普 pǔ 清 qīng 净 jìng 无 wú 尽 jìn 福 fú 威 wēi 光 guāng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 出 chū 生 shēng 一 yí 切 qiâ 神 shãn 变 biàn ，广 guǎng 大 dà 加 jiā 持 chí 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；普 pǔ 宝 bǎo 髻 jì 华 huā 幢 chuáng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 普 pǔ 入 rù 一 yí 切 qiâ 世 shì 间 jiān 行 hâng 出 chū 生 shēng 菩 pú 萨 sà 无 wú 边 biān 行 hâng 门 mãn 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；普 pǔ 相 xiàng 最 zuì 胜 shâng 光 guāng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 能 nãng 于 yú 无 wú 相 xiàng 法 fǎ 界 jiâ 中 zhōng 出 chū 现 xiàn 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 境 jìng 界 jiâ 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn 。 大方广佛华严经卷五 - 69 - 尔 ěr 时 shí ，净 jìng 德 dã 妙 miào 光 guāng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ,承 chãng 佛 fï 威 wēi 力 lì ，普 pǔ 观 guān 一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn 海 hǎi 已 yǐ ，即 jí 说 shuō 颂 sîng 言 yán ： 十 shí 方 fāng 所 suǒ 有 yǒu 诸 zhū 国 guï 土 tǔ ，一 yí 刹 chà 那 nà 中 zhōng 悉 xī 严 yán 净 jìng ， 以 yǐ 妙 miào 音 yīn 声 shēng 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ，普 pǔ 遍 biàn 世 shì 间 jiān 无 wú 与 yǔ 等 děng 。 如 rú 来 lái 境 jìng 界 jiâ 无 wú 边 biān 际 jì ，一 yī 念 niàn 法 fǎ 界 jiâ 悉 xī 充 chōng 满 mǎn ， 一 yī 一 yī 尘 chãn 中 zhōng 建 jiàn 道 dào 场 chǎng ，悉 xī 证 zhâng 菩 pú 提 tí 起 qǐ 神 shãn 变 biàn 。 世 shì 尊 zūn 往 wǎng 昔 xī 修 xiū 诸 zhū 行 hâng ，经 jīng 于 yú 百 bǎi 千 qiān 无 wú 量 liàng 劫 jiã ， 一 yí 切 qiâ 佛 fï 刹 chà 皆 jiē 庄 zhuāng 严 yán ，出 chū 现 xiàn 无 wú 碍 ài 如 rú 虚 xū 空 kōng 。 佛 fï 神 shãn 通 tōng 力 lì 无 wú 限 xiàn 量 liàng ，充 chōng 满 mǎn 无 wú 边 biān 一 yí 切 qiâ 劫 jiã ， 假 jiǎ 使 shǐ 经 jīng 于 yú 无 wú 量 liàng 劫 jiã ，念 niàn 念 niàn 观 guān 察 chá 无 wú 疲 pí 厌 yàn 。 汝 rǔ 应 yìng 观 guān 佛 fï 神 shãn 通 tōng 境 jìng ，十 shí 方 fāng 国 guï 土 tǔ 皆 jiē 严 yán 净 jìng ， 一 yí 切 qiâ 于 yú 此 cǐ 悉 xī 现 xiàn 前 qián ，念 niàn 念 niàn 不 bù 同 tïng 无 wú 量 liàng 种 zhǒng 。 观 guān 佛 fï 百 bǎi 千 qiān 无 wú 量 liàng 劫 jiã ，不 bù 得 dã 一 yī 毛 máo 之 zhī 分 fēn 限 xiàn ， 如 rú 来 lái 无 wú 碍 ài 方 fāng 便 biàn 门 mãn ，此 cǐ 光 guāng 普 pǔ 照 zhào 难 nán 思 sī 刹 chà 。 如 rú 来 lái 往 wǎng 劫 jiã 在 zài 世 shì 间 jiān ，承 chãng 事 shì 无 wú 边 biān 诸 zhū 佛 fï 海 hǎi ， 是 shì 故 gù 一 yí 切 qiâ 如 rú 川 chuān 骛 wù ，咸 xián 来 lái 供 gîng 养 yǎng 世 shì 所 suǒ 尊 zūn 。 如 rú 来 lái 出 chū 现 xiàn 遍 biàn 十 shí 方 fāng ，一 yī 一 yī 尘 chãn 中 zhōng 无 wú 量 liàng 土 tǔ ， 其 qí 中 zhōng 境 jìng 界 jiâ 皆 jiē 无 wú 量 liàng ，悉 xī 住 zhù 无 wú 边 biān 无 wú 尽 jìn 劫 jiã 。 佛 fï 于 yú 曩 nǎng 劫 jiã 为 wãi 众 zhîng 生 shēng ，修 xiū 习 xí 无 wú 边 biān 大 dà 悲 bēi 海 hǎi ， 随 suí 诸 zhū 众 zhîng 生 shēng 入 rù 生 shēng 死 sǐ ，普 pǔ 化 huà 众 zhîng 会 huì 令 lìng 清 qīng 净 jìng 。 佛 fï 住 zhù 真 zhēn 如 rú 法 fǎ 界 jiâ 藏 zàng ，无 wú 相 xiàng 无 wú 形 xíng 离 lí 诸 zhū 垢 gîu ， 众 zhîng 生 shēng 观 guān 见 jiàn 种 zhǒng 种 zhǒng 身 shēn ，一 yí 切 qiâ 苦 kǔ 难 nàn 皆 jiē 消 xiāo 灭 miâ 。 复 fù 次 cì ，海 hǎi 月 yuâ 光 guāng 大 dà 明 míng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 出 chū 生 shēng 菩 pú 萨 sà 诸 zhū 地 dì 诸 zhū 波 bō 罗 luï 蜜 mì 教 jiào 化 huà 众 zhîng 大方广佛华严经卷五 - 70 - 生 shēng 及 jí 严 yán 净 jìng 一 yí 切 qiâ 佛 fï 国 guï 土 tǔ 方 fāng 便 biàn 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；云 yún 音 yīn 海 hǎi 光 guāng 离 lí 垢 gîu 藏 zàng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 念 niàn 念 niàn 中 zhōng 普 pǔ 入 rù 法 fǎ 界 jiâ 种 zhǒng 种 zhǒng 差 chā 别 biã 处 chù 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；智 zhì 生 shēng 宝 bǎo 髻 jì 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 劫 jiã 于 yú 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shēng 前 qián 现 xiàn 清 qīng 净 jìng 大 dà 功 gōng 德 dã 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；功 gōng 德 dã 自 zì 在 zài 王 wáng 净 jìng 光 guāng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ， 得 dã 普 pǔ 见 jiàn 十 shí 方 fāng 一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà 初 chū 诣 yì 道 dào 场 chǎng 时 shí 种 zhǒng 种 zhǒng 庄 zhuāng 严 yán 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；善 shàn 勇 yǒng 猛 měng 莲 lián 华 huā 髻 jì 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 随 suí 诸 zhū 众 zhîng 生 shēng 根 gēn 解 xiâ 海 hǎi ，普 pǔ 为 wâi 显 xiǎn 示 shì 一 yí 切 qiâ 佛 fï 法 fǎ 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；普 pǔ 智 zhì 云 yún 日 rì 幢 chuáng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 成 chãng 就 jiù 如 rú 来 lái 智 zhì ，永 yǒng 住 zhù 无 wú 量 liàng 劫 jiã 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；大 dà 精 jīng 进 jìn 金 jīn 刚 gāng 脐 qí 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 普 pǔ 入 rù 一 yí 切 qiâ 无 wú 边 biān 法 fǎ 印 yìn 力 lì 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；香 xiāng 焰 yàn 光 guāng 幢 chuáng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 显 xiǎn 示 shì 现 xiàn 在 zài 一 yí 切 qiâ 佛 fï 始 shǐ 修 xiū 菩 pú 萨 sà 行 hâng ，乃 nǎi 至 zhì 成 chãng 就 jiù 智 zhì 慧 huì 聚 jù 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；大 dà 明 míng 德 dã 深 shēn 美 měi 音 yīn 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 安 ān 住 zhù 毗 pí 卢 lú 遮 zhē 那 nà 一 yí 切 qiâ 大 dà 愿 yuàn 海 hǎi 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn ；大 dà 福 fú 光 guāng 智 zhì 生 shēng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，得 dã 显 xiǎn 示 shì 如 rú 来 lái 遍 biàn 法 fǎ 界 jiâ 甚 shân 深 shēn 境 jìng 界 jiâ 解 xiâ 脱 tuō 门 mãn 。 尔 ěr 时 shí ，海 hǎi 月 yuâ 光 guāng 大 dà 明 míng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，承 chãng 佛 fï 威 wēi 力 lì ，普 pǔ 观 guān 一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà 众 zhîng 庄 zhuāng 严 yán 海 hǎi 已 yǐ ，即 jí 说 shuō 颂 sîng 言 yán ： 诸 zhū 波 bō 罗 luï 蜜 mì 及 jí 诸 zhū 地 dì ，广 guǎng 大 dà 难 nán 思 sī 悉 xī 圆 yuán 满 mǎn ， 无 wú 量 liàng 众 zhîng 生 shēng 尽 jìn 调 tiáo 伏 fú ，一 yí 切 qiâ 佛 fï 土 tǔ 皆 jiē 严 yán 净 jìng 。 如 rú 佛 fï 教 jiào 化 huà 众 zhîng 生 shēng 界 jiâ ，十 shí 方 fāng 国 guï 土 tǔ 皆 jiē 充 chōng 满 mǎn ， 一 yī 念 niàn 心 xīn 中 zhōng 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún ，普 pǔ 应 yìng 群 qún 情 qíng 无 wú 不 bù 遍 biàn 。 佛 fï 于 yú 无 wú 量 liàng 广 guǎng 大 dà 劫 jiã ，普 pǔ 现 xiàn 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shēng 前 qián ， 如 rú 其 qí 往 wǎng 昔 xī 广 guǎng 修 xiū 治 zhì ，示 shì 彼 bǐ 所 suǒ 行 xíng 清 qīng 净 jìng 处 chù 。 我 wǒ 睹 dǔ 十 shí 方 fāng 无 wú 有 yǒu 余 yú ，亦 yì 见 jiàn 诸 zhū 佛 fï 现 xiàn 神 shãn 通 tōng ， 悉 xī 坐 zuî 道 dào 场 chǎng 成 chãng 正 zhâng 觉 juã ，众 zhîng 会 huì 闻 wãn 法 fǎ 共 gîng 围 wãi 绕 rào 。 广 guǎng 大 dà 光 guāng 明 míng 佛 fï 法 fǎ 身 shēn ，能 nãng 以 yǐ 方 fāng 便 biàn 现 xiàn 世 shì 间 jiān ， 普 pǔ 随 suí 众 zhîng 生 shēng 心 xīn 所 suǒ 乐 lâ ，悉 xī 称 chēng 其 qí 根 gēn 而 ãr 雨 yǔ 法 fǎ 。 真 zhēn 如 rú 平 píng 等 děng 无 wú 相 xiàng 身 shēn ，离 lí 垢 gîu 光 guāng 明 míng 净 jìng 法 fǎ 身 shēn ， 大方广佛华严经卷五 - 71 - 智 zhì 慧 huì 寂 jì 静 jìng 身 shēn 无 wú 量 liàng ，普 pǔ 应 yìng 十 shí 方 fāng 而 ãr 演 yǎn 法 fǎ 。 法 fǎ 王 wáng 诸 zhū 力 lì 皆 jiē 清 qīng 净 jìng ，智 zhì 慧 huì 如 rú 空 kōng 无 wú 有 yǒu 边 biān ， 悉 xī 为 wãi 开 kāi 示 shì 无 wú 遗 yí 隐 yǐn ，普 pǔ 使 shǐ 众 zhîng 生 shēng 同 tïng 悟 wù 入 rù 。 如 rú 佛 fï 往 wǎng 昔 xī 所 suǒ 修 xiū 治 zhì ，乃 nǎi 至 zhì 成 chãng 于 yú 一 yí 切 qiâ 智 zhì ， 今 jīn 放 fàng 光 guāng 明 míng 遍 biàn 法 fǎ 界 jiâ ，于 yú 中 zhōng 显 xiǎn 现 xiàn 悉 xī 明 míng 了 liǎo 。 佛 fï 以 yǐ 本 běn 愿 yuàn 现 xiàn 神 shãn 通 tōng ，一 yí 切 qiâ 十 shí 方 fāng 无 wú 不 bù 照 zhào ， 如 rú 佛 fï 往 wǎng 昔 xī 修 xiū 治 zhì 行 hâng ，光 guāng 明 míng 网 wǎng 中 zhōng 皆 jiē 演 yǎn 说 shuō 。 十 shí 方 fāng 境 jìng 界 jiâ 无 wú 有 yǒu 尽 jìn ，无 wú 等 děng 无 wú 边 biān 各 gâ 差 chā 别 biã ， 佛 fï 无 wú 碍 ài 力 lì 发 fā 大 dà 光 guāng ，一 yí 切 qiâ 国 guï 土 tǔ 皆 jiē 明 míng 显 xiǎn 。 尔 ěr 时 shí ，如 rú 来 lái 师 shī 子 zǐ 之 zhī 座 zuî ，众 zhîng 宝 bǎo 、妙 miào 华 huā 、轮 lún 台 tái 、基 jī 陛 bì ，及 jí 诸 zhū 户 hù 牖 yǒu ，如 rú 是 shì 一 yí 切 qiâ 庄 zhuāng 严 yán 具 jù 中 zhōng ，一 yī 一 yī 各 gâ 出 chū 佛 fï 刹 chà 微 wēi 尘 chãn 数 shù 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，其 qí 名 míng 曰 yuē ：海 hǎi 慧 huì 自 zì 在 zài 神 shãn 通 tōng 王 wáng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà 、雷 lãi 音 yīn 普 pǔ 震 zhân 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà 、众 zhîng 宝 bǎo 光 guāng 明 míng 髻 jì 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà 、 大 dà 智 zhì 日 rì 勇 yǒng 猛 měng 慧 huì 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà 、不 bù 思 sī 议 yì 功 gōng 德 dã 宝 bǎo 智 zhì 印 yìn 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà 、百 bǎi 目 mù 莲 lián 华 huā 髻 jì 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà 、金 jīn 焰 yàn 圆 yuán 满 mǎn 光 guāng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà 、法 fǎ 界 jiâ 普 pǔ 音 yīn 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà 、云 yún 音 yīn 净 jìng 月 yuâ 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà 、善 shàn 勇 yǒng 猛 měng 光 guāng 明 míng 幢 chuáng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà 。如 rú 是 shì 等 děng 而 ãr 为 wãi 上 shàng 首 shǒu ；有 yǒu 众 zhîng 多 duō 佛 fï 刹 chà 微 wēi 尘 chãn 数 shù 同 tïng 时 shí 出 chū 现 xiàn 。此 cǐ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ，各 gâ 兴 xīng 种 zhǒng 种 zhǒng 供 gîng 养 yǎng 云 yún ，所 suǒ 谓 wâi ：一 yí 切 qiâ 摩 mï 尼 ní 宝 bǎo 华 huā 云 yún 、一 yī 切 qiē 莲 lián 华 huā 妙 miào 香 xiāng 云 yún 、一 yí 切 qiâ 宝 bǎo 圆 yuán 满 mǎn 光 guāng 云 yún 、无 wú 边 biān 境 jìng 界 jiâ 香 xiāng 焰 yàn 云 yún 、日 rì 藏 zàng 摩 mï 尼 ní 轮 lún 光 guāng 明 míng 云 yún 、一 yí 切 qiâ 悦 yuâ 意 yì 乐 yuâ 音 yīn 云 yún 、无 wú 边 biān 色 sâ 相 xiàng 一 yí 切 qiâ 宝 bǎo 灯 dēng 光 guāng 焰 yàn 云 yún 、众 zhîng 宝 bǎo 树 shù 枝 zhī 华 huā 果 guǒ 云 yún 、无 wú 尽 jìn 宝 bǎo 清 qīng 净 jìng 光 guāng 明 míng 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 、一 yí 切 qiâ 庄 zhuāng 严 yán 具 jù 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún ，如 rú 是 shì 等 děng 诸 zhū 供 gîng 养 yǎng 云 yún ，有 yǒu 佛 fï 世 shì 界 jiâ 微 wēi 尘 chãn 数 shù 。彼 bǐ 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ，一 yī 一 yī 皆 jiē 兴 xìng 如 rú 是 shì 供 gîng 养 yǎng 云 yún ，雨 yǔ 于 yú 一 yí 切 qiâ 道 dào 场 chǎng 众 zhîng 海 hǎi ，相 xiāng 续 xù 不 bù 绝 juã 。现 xiàn 是 shì 云 yún 已 yǐ ，右 yîu 绕 rào 世 shì 尊 zūn ，经 jīng 无 wú 量 liàng 百 bǎi 千 qiān 匝 zā ，随 suí 其 qí 方 fāng 面 miàn ，去 qù 佛 fï 不 bù 远 yuǎn ，化 huà 作 zuî 无 wú 量 liàng 种 zhǒng 种 zhǒng 宝 bǎo 莲 lián 华 huā 师 shī 子 zǐ 之 zhī 座 zuî ；各 gâ 于 yú 其 qí 上 shàng ，结 jiã 跏 jiā 趺 fū 坐 zuî 。 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 所 suǒ 行 xíng 清 qīng 净 jìng 广 guǎng 大 dà 如 rú 海 hǎi ，得 dã 智 zhì 慧 huì 光 guāng 照 zhào 普 pǔ 门 mãn 法 fǎ ，随 suí 顺 shùn 诸 zhū 佛 fï ，所 suǒ 行 xíng 无 wú 大方广佛华严经卷五 - 72 - 碍 ài ；能 nãng 入 rù 一 yí 切 qiâ 辩 biàn 才 cái 法 fǎ 海 hǎi ，得 dã 不 bù 思 sī 议 yì 解 xiâ 脱 tuō 法 fǎ 门 mãn ，住 zhù 于 yú 如 rú 来 lái 普 pǔ 门 mãn 之 zhī 地 dì ；已 yǐ 得 dã 一 yí 切 qiâ 陀 tuï 罗 luï 尼 ní 门 mãn ，悉 xī 能 nãng 容 rïng 受 shîu 一 yí 切 qiâ 法 fǎ 海 hǎi ，善 shàn 住 zhù 三 sān 世 shì 平 píng 等 děng 智 zhì 地 dì ；已 yǐ 得 dã 深 shēn 信 xìn 广 guǎng 大 dà 喜 xǐ 乐 lâ ，无 wú 边 biān 福 fú 聚 jù ，极 jí 善 shàn 清 qīng 净 jìng ；虚 xū 空 kōng 法 fǎ 界 jiâ 靡 mǐ 不 bù 观 guān 察 chá ；十 shí 方 fāng 世 shì 界 jiâ 一 yí 切 qiâ 国 guï 土 tǔ ， 所 suǒ 有 yǒu 佛 fï 兴 xīng ，咸 xián 勤 qín 供 gîng 养 yǎng 。 尔 ěr 时 shí ，海 hǎi 慧 huì 自 zì 在 zài 神 shãn 通 tōng 王 wáng 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，承 chãng 佛 fï 威 wēi 力 lì ，普 pǔ 观 guān 一 yí 切 qiâ 道 dào 场 chǎng 众 zhîng 海 hǎi ，即 jí 说 shuō 颂 sîng 言 yán ： 诸 zhū 佛 fï 所 suǒ 悟 wù 悉 xī 已 yǐ 知 zhī ，如 rú 空 kōng 无 wú 碍 ài 皆 jiē 明 míng 照 zhào ， 光 guāng 遍 biàn 十 shí 方 fāng 无 wú 量 liàng 土 tǔ ，处 chǔ 于 yú 众 zhîng 会 huì 普 pǔ 严 yán 洁 jiã 。 如 rú 来 lái 功 gōng 德 dã 不 bù 可 kě 量 liáng ，十 shí 方 fāng 法 fǎ 界 jiâ 悉 xī 充 chōng 满 mǎn ， 普 pǔ 坐 zuî 一 yí 切 qiâ 树 shù 王 wáng 下 xià ，诸 zhū 大 dà 自 zì 在 zài 共 gîng 云 yún 集 jí 。 佛 fï 有 yǒu 如 rú 是 shì 神 shãn 通 tōng 力 lì ，一 yī 念 niàn 现 xiàn 于 yú 无 wú 尽 jìn 相 xiàng ， 如 rú 来 lái 境 jìng 界 jiâ 无 wú 有 yǒu 边 biān ，各 gâ 随 suí 解 xiâ 脱 tuō 能 nãng 观 guān 见 jiàn 。 如 rú 来 lái 往 wǎng 昔 xī 经 jīng 劫 jiã 海 hǎi ，在 zài 于 yú 诸 zhū 有 yǒu 勤 qín 修 xiū 行 xíng ， 种 zhǒng 种 zhǒng 方 fāng 便 biàn 化 huà 众 zhîng 生 shēng ，令 lìng 彼 bǐ 受 shîu 行 xíng 诸 zhū 佛 fï 法 fǎ 。 毗 pí 卢 lú 遮 zhē 那 nà 具 jù 严 yán 好 hǎo ，坐 zuî 莲 lián 华 huā 藏 zàng 师 shī 子 zǐ 座 zuî ， 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 会 huì 皆 jiē 清 qīng 净 jìng ，寂 jì 然 rán 而 ãr 住 zhù 同 tïng 瞻 zhān 仰 yǎng 。 摩 mï 尼 ní 宝 bǎo 藏 zàng 放 fàng 光 guāng 明 míng ，普 pǔ 发 fā 无 wú 边 biān 香 xiāng 焰 yàn 云 yún ， 无 wú 量 liàng 华 huā 缨 yīng 共 gîng 垂 chuí 布 bù ，如 rú 是 shì 座 zuî 上 shàng 如 rú 来 lái 坐 zuî 。 种 zhǒng 种 zhǒng 严 yán 饰 shì 吉 jí 祥 xiáng 门 mãn ，恒 hãng 放 fàng 灯 dēng 光 guāng 宝 bǎo 焰 yàn 云 yún ， 广 guǎng 大 dà 炽 chì 然 rán 无 wú 不 bù 照 zhào ，牟 mïu 尼 ní 处 chù 上 shàng 增 zēng 严 yán 好 hǎo 。 种 zhǒng 种 zhǒng 摩 mï 尼 ní 绮 qǐ 丽 lì 窗 chuāng ，妙 miào 宝 bǎo 莲 lián 华 huā 所 suǒ 垂 chuí 饰 shì ， 恒 hãng 出 chū 妙 miào 音 yīn 闻 wãn 者 zhě 悦 yuâ ，佛 fï 坐 zuî 其 qí 上 shàng 特 tâ 明 míng 显 xiǎn 。 宝 bǎo 轮 lún 承 chãng 座 zuî 半 bàn 月 yuâ 形 xíng ，金 jīn 刚 gāng 为 wãi 台 tái 色 sâ 焰 yàn 明 míng ， 大方广佛华严经卷五 - 73 - 持 chí 髻 jì 菩 pú 萨 sà 常 cháng 围 wãi 绕 rào ，佛 fï 在 zài 其 qí 中 zhōng 最 zuì 光 guāng 耀 yào 。 种 zhǒng 种 zhǒng 变 biàn 化 huà 满 mǎn 十 shí 方 fāng ，演 yǎn 说 shuō 如 rú 来 lái 广 guǎng 大 dà 愿 yuàn ， 一 yí 切 qiâ 影 yǐng 像 xiàng 于 yú 中 zhōng 现 xiàn ，如 rú 是 shì 座 zuî 上 shàng 佛 fï 安 ān 坐 zuî 。 尔 ěr 时 shí ，雷 lãi 音 yīn 普 pǔ 震 zhân 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hē 萨 sà ，承 chãng 佛 fï 威 wēi 力 lì ，普 pǔ 观 guān 一 yí 切 qiâ 道 dào 场 chǎng 众 zhîng 海 hǎi ，即 jí 说 shuō 颂 sîng 言 yán ： 世 shì 尊 zūn 往 wǎng 集 jí 菩 pú 提 tí 行 hâng ，供 gîng 养 yǎng 十 shí 方 fāng 无 wú 量 liàng 佛 fï ， 善 shàn 逝 shì 威 wēi 力 lì 所 suǒ 加 jiā 持 chí ，如 rú 来 lái 座 zuî 中 zhōng 无 wú 不 bù 睹 dǔ 。 香 xiāng 焰 yàn 摩 mï 尼 ní 如 rú 意 yì 王 wáng ，填 tián 饰 shì 妙 miào 华 huā 师 shī 子 zǐ 座 zuî ， 种 zhǒng 种 zhǒng 庄 zhuāng 严 yán 皆 jiē 影 yǐng 现 xiàn ，一 yí 切 qiâ 众 zhîng 会 huì 悉 xī 明 míng 瞩 zhǔ 。 佛 fï 座 zuî 普 pǔ 现 xiàn 庄 zhuāng 严 yán 相 xiàng ，念 niàn 念 niàn 色 sâ 类 lâi 各 gâ 差 chā 别 biã ， 随 suí 诸 zhū 众 zhîng 生 shēng 解 xiâ 不 bù 同 tïng ，各 gâ 见 jiàn 佛 fï 坐 zuî 于 yú 其 qí 上 shàng 。 宝 bǎo 枝 zhī 垂 chuí 布 bù 莲 lián 华 huā 网 wǎng ，华 huā 开 kāi 踊 yǒng 现 xiàn 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， 各 gâ 出 chū 微 wēi 妙 miào 悦 yuâ 意 yì 声 shēng ，称 chēng 赞 zàn 如 rú 来 lái 坐 zuî 于 yú 座 zuî 。 佛 fï 功 gōng 德 dã 量 liàng 如 rú 虚 xū 空 kōng ，一 yí 切 qiâ 庄 zhuāng 严 yán 从 cïng 此 cǐ 生 shēng ， 一 yī 一 yī 地 dì 中 zhōng 严 yán 饰 shì 事 shì ，一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shēng 不 bù 能 nãng 了 liǎo 。 金 jīn 刚 gāng 为 wãi 地 dì 无 wú 能 nãng 坏 huài ，广 guǎng 博 bï 清 qīng 净 jìng 极 jí 夷 yí 坦 tǎn ， 摩 mï 尼 ní 为 wãi 网 wǎng 垂 chuí 布 bù 空 kōng ，菩 pú 提 tí 树