欧洲专利公约实施细则(中英对照)

---EuropeanPatentOrganisation(EPO)ImplementingRegulationstotheConventionontheGrantofEuropeanPatents(of5October1973aslastamendedbyDecisionoftheAdministrativeCounciloftheEuropeanPatentOrganisationof13December2001)•BibliographicEntries•TextsSelectLanguage​▼TableofContents.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=126545.sipo.gov.cn/zcfg/flfg/zl/gjty/200804/t20080415_378153.html•PARTIIMPLEMENTINGREGULATIONSTOPARTIOFTHECONVENTION第一部分　适用于公约第一部分的条款■ChapterILanguagesoftheEuropeanPatentOffice第一章　欧洲专利局的正式语言■Rule1Derogationsfromtheprovisionsconcerningthelanguageoftheproceedingsinwrittenproceedings第一条　在书面手续中不使用正式语言的规定■Rule2Derogationsfromtheprovisionsconcerningthelanguageoftheproceedingsinoralproceedings第二条　在口头程序中不使用正式语言的规定■Rule3(deleted)第三条　正式语言的改变■Rule4LanguageofaEuropeandivisionalapplication第四条　专利分案申请的语言■Rule5Certificationoftranslations第五条　译本的证明■Rule6Timelimitsandreductionoffees第六条　期限和费用的减收■Rule7LegalauthenticityofthetranslationoftheEuropeanpatentapplication第七条　专利申请译本的法律效力■ChapterIIOrganisationoftheEuropeanPatentOffice第二章　欧洲专利局的机构■Rule8Patentclassification第八条　专利分类■Rule9Allocationofdutiestothedepartmentsofthefirstinstance第九条　一级机构的职责范围■Rule10PresidiumoftheBoardsofAppeal第十条　二级机构的职责范围■Rule11BusinessdistributionschemefortheEnlargedBoardofAppealandadoptionofitsRulesofProcedure第十一条　二级机构工作程序的规定■Rule12AdministrativestructureoftheEuropeanPatentOffice第十二条　欧洲专利局管理机构•PARTIIIMPLEMENTINGREGULATIONSTOPARTIIOFTHECONVENTION第二部分　适用本公约第二部分的条款■ChapterIProcedurewheretheapplicantorproprietorisnotentitled第一章　申请人或专利权人无资格的规定■Rule13Suspensionofproceedings第十三条　审查程序的中止■Rule14LimitationoftheoptiontowithdrawtheEuropeanpatentapplication第十四条　对撤回欧洲专利申请的限制■Rule15FilingofanewEuropeanpatentapplicationbythepersonentitledtoapply第十五条　提出新的欧洲专利申请的资格■Rule16Partialtransferofrightbyvirtueofafinaldecision第十六条　依据判决作出欧洲专利权的部分转让■ChapterIIMentionoftheinventor第二章　发明人的署名■Rule17Designationoftheinventor第十七条　发明人的指定■Rule18Publicationofthementionoftheinventor第十八条　指定发明人姓名的公布■Rule19Rectificationofthedesignationofaninventor第十九条　更正发明人的指定■ChapterIIIRegisteringtransfers,licencesandotherrights第三章　在登记簿上登记转让、许可和其他权利■Rule20Registeringatransfer第二十条　转让登记■Rule21Registeringoflicencesandotherrights第二十一条　许可证及其他权利的登记■Rule22Specialindicationsfortheregistrationofalicence第二十二条　许可证的特别说明登记■ChapterIVCertificationofexhibition第四章　展出证明■Rule23Certificateofexhibition第二十三条　展出证明书■ChapterVPriorEuropeanapplications■Rule23aPriorapplicationasstateoftheart■ChapterVIBiotechnologicalinventions■Rule23bGeneralanddefinitions■Rule23cPatentablebiotechnologicalinventions■Rule23dExceptionstopatentability■Rule23eThehumanbodyanditselements•PARTIIIIMPLEMENTINGREGULATIONSTOPARTIIIOFTHECONVENTION第三部分　适用于本公约第三部分的条款■ChapterIFilingoftheEuropeanpatentapplication第一章　专利申请的提交■Rule24Generalprovisions第二十四条　总则■Rule25ProvisionsforEuropeandivisionalapplications第二十五条　专利分案申请的提交及条件■ChapterIIProvisionsgoverningtheapplication第二章　专利的申请■Rule26Requestforgrant第二十六条　专利的请求■Rule27Contentofthedescription第二十七条　 说明书 房屋状态说明书下载罗氏说明书下载焊机说明书下载罗氏说明书下载GGD说明书下载 的 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 ■Rule27aRequirementsofEuropeanpatentapplicationsrelatingtonucleotideandaminoacidsequences■Rule28Depositofbiologicalmaterial第二十八条　涉及微生物的申请文件的写法■Rule28aNewdepositofbiologicalmaterial第二十八条之二　微生物的重新保藏■Rule29Formandcontentofclaims第二十九条　权利要求书内容和形式■Rule30Unityofinvention第三十条　权利要求的不同类别■Rule31Claimsincurringfees第三十一条　应当缴纳费用的权利要求■Rule32Formofthedrawings第三十二条　附图的格式■Rule33Formandcontentoftheabstract第三十三条　文摘的内容和形式■Rule34Prohibitedmatter第三十四条　禁止内容■Rule35Generalprovisionsgoverningthepresentationoftheapplicationdocuments第三十五条　关于提交申请文件的总则■Rule36Documentsfiledsubsequently第三十六条　申请后提交的文件■ChapterIIIRenewalfees第三章　年费■Rule37Paymentofrenewalfees第三十七条　年费的缴纳■ChapterIVPriority第四章　优先权■Rule38Declarationofpriorityandprioritydocuments第三十八条　优先权声明及文件■Rule38aIssuingprioritydocuments•PARTIVIMPLEMENTINGREGULATIONSTOPARTIVOFTHECONVENTION第四部分　适用本公约第四部分的条款■ChapterIExaminationbytheReceivingSection第一章　受理处的审查■Rule39Communicationfollowingtheexaminationonfiling第三十九条　受理审查后的通知■Rule40Examinationforcertainphysicalrequirements第四十条　某些形式条件的审查■Rule41Rectificationofdeficienciesintheapplicationdocuments第四十一条　申请文件内容的补正■Rule42Subsequentidentificationoftheinventor第四十二条　发明人的最后指定■Rule43Late-filedormissingdrawings第四十三条　附图的遗漏或迟交■ChapterIIEuropeansearchreport第二章　欧洲专利申请的检索 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 ■Rule44ContentoftheEuropeansearchreport第四十四条　检索报告的内容■Rule45Incompletesearch第四十五条　不完全的检索■Rule46Europeansearchreportwheretheinventionlacksunity第四十六条　发明缺少单一性检索报告■Rule47Definitivecontentoftheabstract第四十七条　文摘的确定内容■ChapterIIIPublicationoftheEuropeanpatentapplication第三章　欧洲专利申请的公布■Rule48Technicalpreparationsforpublication第四十八条　公布的技术准备■Rule49FormofthepublicationofEuropeanpatentapplicationsandEuropeansearchreports第四十九条　专利申请及检索报告的公开形式■Rule50Informationaboutpublication第五十条　公布的通知■ChapterIVExaminationbytheExaminingDivision第四章　审查部的审查■Rule51Examinationprocedure第五十一条　审查程序■Rule52GrantoftheEuropeanpatenttodifferentapplicants第五十二条　向共同申请人批准欧洲专利■ChapterVTheEuropeanpatentspecification第五章　欧洲专利说明书■Rule53TechnicalpreparationsforpublicationandformofthespecificationoftheEuropeanpatent第五十三条　欧洲专利说明书的形式■Rule54CertificateforaEuropeanpatent第五十四条　欧洲专利证书•PARTVIMPLEMENTINGREGULATIONSTOPARTVOFTHECONVENTION第五部分　适用于本公约第五部分的条款■Rule55Contentofthenoticeofopposition第五十五条　异议书的内容■Rule56Rejectionofthenoticeofoppositionasinadmissible第五十六条　不能受理的异议书的驳回■Rule57Preparationoftheexaminationoftheopposition第五十七条　异议审查的准备■Rule57aAmendmentoftheEuropeanpatent■Rule58Examinationofopposition第五十八条　异议审查■Rule59Requestsfordocuments第五十九条　证明文件的提交■Rule60ContinuationoftheoppositionproceedingsbytheEuropeanPatentOfficeofitsownmotion第六十条　异议程序的自行继续■Rule61TransferoftheEuropeanpatent第六十一条　专利的转让■Rule61aDocumentsinoppositionproceedings第六十一条之二　异议程序中提交的文件■Rule62FormofthenewspecificationoftheEuropeanpatentinoppositionproceedings第六十二条　欧洲专利新说明书在异议程序中的形式■Rule62aNewcertificateforaEuropeanpatent第六十二条之二　欧洲新专利证书■Rule63Costs第六十三条　费用•PARTVIIMPLEMENTINGREGULATIONSTOPARTVIOFTHECONVENTION第六部分　适用于本公约第六部分的条款■Rule64Contentofthenoticeofappeal第六十四条　申诉书的内容■Rule65Rejectionoftheappealasinadmissible第六十五条　不能受理的申诉书的驳回■Rule66Examinationofappeals第六十六条　上诉审查■Rule67Reimbursementofappealfees第六十七条　上诉费的退回•PARTVIIIMPLEMENTINGREGULATIONSTOPARTVIIOFTHECONVENTION第七部分　适用于本公约第七部分的条款■ChapterIDecisionsandcommunicationsoftheEuropeanPatentOffice第一章　欧洲专利局的决定和通知■Rule68Formofdecisions第六十八条　决定的形式■Rule69Notingoflossofrights第六十九条　权利丧失的通知■Rule70Signature,name,seal第七十条　欧洲专利局通知书的形式■ChapterIIOralproceedingsandtakingofevidence第二章　口头程序和审理■Rule71Summonstooralproceedings第七十一条　传讯参加口头程序■Rule71aPreparationoforalproceedings■Rule72TakingofevidencebytheEuropeanPatentOffice第七十二条　欧洲专利局的审理■Rule73Commissioningofexperts第七十三条　专家委员会■Rule74Costsoftakingofevidence第七十四条　审理费■Rule75Conservationofevidence第七十五条　证据的保留■Rule76Minutesoforalproceedingsandoftakingofevidence第七十六条　口头程序的记录和审理■ChapterIIINotifications第三章　通知■Rule77Generalprovisionsonnotifications第七十七条　关于通知的总则■Rule78Notificationbypost第七十八条　经邮局通知■Rule79Notificationbydeliverybyhand第七十九条　直接通知■Rule80Publicnotification第八十条　公布通知■Rule81Notificationtorepresentatives第八十一条　通知代理人和代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 人■Rule82Irregularitiesinthenotification第八十二条　通知的缺陷■ChapterIVTimelimits第四章　期限■Rule83Calculationoftimelimits第八十三条　期限的计算■Rule84Durationoftimelimits第八十四条　期限的长短■Rule84aLatereceiptofdocuments■Rule85Extensionoftimelimits第八十五条　期限的顺延■Rule85aPeriodofgraceforpaymentoffees第八十五条之一　交费期限的延长■Rule85bPeriodofgraceforthefilingoftherequestforexamination第八十五条之二　请求审查的延长期限■ChapterVAmendmentsandcorrections第五章　修改和更正■Rule86AmendmentoftheEuropeanpatentapplication第八十六条　专利申请文件的修改■Rule87Differentclaims,descriptionanddrawingsfordifferentStates第八十七条　不同国家的不同权利要求书、说明书和附图■Rule88CorrectionoferrorsindocumentsfiledwiththeEuropeanPatentOffice第八十八条　对申请文件中错误的修改■Rule89Correctionoferrorsindecisions第八十九条　对决定书中错误的修改■ChapterVIInterruptionofproceedings第六章　程序的中止■Rule90Interruptionofproceedings第九十条　程序的中止■ChapterVIIWaivingofenforcedrecoveryprocedures第七章　放弃强制性收回■Rule91Waivingofenforcedrecoveryprocedures第九十一条　放弃强制性收回■ChapterVIIIInformationtothepublic第八章　情报的公布■Rule92EntriesintheRegisterofEuropeanPatents第九十二条　在欧洲专利局登记簿上登记■Rule93Partsofthefilenotforinspection第九十三条　非公开查阅文档■Rule94Proceduresfortheinspectionoffiles第九十四条　公众查阅的方式■Rule95Communicationofinformationcontainedinthefiles第九十五条　文档中有关情报的通告■Rule95aConstitution,maintenanceandpreservationoffiles第九十五条之二　文档的保存■Rule96AdditionalpublicationsbytheEuropeanPatentOffice第九十六条　欧洲专利局的其他出版物■ChapterIXLegalandadministrativeco-operation第九章　法律与管理的协调■Rule97CommunicationsbetweentheEuropeanPatentOfficeandtheauthoritiesoftheContractingStates第九十七条　欧洲专利局与缔约国行政当局的联系■Rule98InspectionoffilesbyorviacourtsorauthoritiesoftheContractingStates第九十八条　向缔约国法院、主管当局或其中间人查阅文档■Rule99Procedureforlettersrogatory第九十九条　委托程序■ChapterXRepresentation第十章　代表人■Rule100Appointmentofacommonrepresentative第一百条　共同代表人的指定■Rule101Authorisations第一百零一条　委托书■Rule102Amendmentofthelistofprofessionalrepresentatives第一百零二条　登记代理人名单的修改•PARTVIIIIMPLEMENTINGREGULATIONSTOPARTVIIIOFTHECONVENTION第八部分　适用本公约第八、第十、第十一部分的条款■Rule103Informationtothepublicintheeventofconversion第一百零三条　变更的公告•PARTIXIMPLEMENTINGREGULATIONSTOPARTXOFTHECONVENTION■Rule104TheEuropeanPatentOfficeasareceivingOffice第一百零四条　欧洲专利局的受理资格■Rule105TheEuropeanPatentOfficeasanInternationalSearchingAuthorityorInternationalPreliminaryExaminingAuthority第一百零五条　对审查的限制■Rule106Thenationalfee■Rule107TheEuropeanPatentOfficeasadesignatedorelectedOffice—RequirementsforentryintotheEuropeanphase■Rule108Consequencesofnon-fulfilmentofcertainrequirements■Rule109Amendmentoftheapplication■Rule110ClaimsincurringfeesConsequenceofnon-payment■Rule111ExaminationofcertainformalrequirementsbytheEuropeanPatentOffice■Rule112ConsiderationofunitybytheEuropeanPatentOfficeImplementingRegulationstotheConventionontheGrantofEuropeanPatents*(of5October1973aslastamendedbyDecisionoftheAdministrativeCounciloftheEuropeanPatentOrganisationof13December2001)CONTENTSRulePartI:ImplementingRegulationstoPartIoftheConventionChapterI:LanguagesoftheEuropeanPatentOfficeDerogationsfromtheprovisionsconcerningthelanguageoftheproceedingsinwrittenproceedings1Derogationsfromtheprovisionsconcerningthelanguageoftheproceedingsinoralproceedings2(deleted)3LanguageofaEuropeandivisionalapplication4Certificationoftranslations5Timelimitsandreductionoffees6LegalauthenticityofthetranslationoftheEuropeanpatentapplication7ChapterII:OrganisationoftheEuropeanPatentOfficePatentclassification8Allocationofdutiestothedepartmentsofthefirstinstance9PresidiumoftheBoardsofAppeal10BusinessdistributionschemefortheEnlargedBoardofAppealandadoptionofitsRulesofProcedure11AdministrativestructureoftheEuropeanPatentOffice12PartII:ImplementingRegulationstoPartIIoftheConventionChapterI:ProcedurewheretheapplicantorproprietorisnotentitledSuspensionofproceedings13LimitationoftheoptiontowithdrawtheEuropeanpatentapplication14FilingofanewEuropeanpatentapplicationbythepersonentitledtoapply15Partialtransferofrightbyvirtueofafinaldecision16ChapterII:MentionoftheinventorDesignationoftheinventor17Publicationofthementionoftheinventor18Rectificationofthedesignationofaninventor19ChapterIII:Registeringtransfers,licencesandotherrightsRegisteringatransfer20Registeringoflicencesandotherrights21Specialindicationsfortheregistrationofalicence22ChapterIV:CertificationofexhibitionCertificateofexhibition23ChapterV:PriorEuropeanapplicationsPriorapplicationasstateoftheart23aChapterVI:BiotechnologicalinventionsGeneralanddefinitions23bPatentablebiotechnologicalinventions23cExceptionstopatentability23dThehumanbodyanditselements23ePartIII:ImplementingRegulationstoPartIIIoftheConventionChapterI:FilingoftheEuropeanpatentapplicationGeneralprovisions24ProvisionsforEuropeandivisionalapplications25ChapterII:ProvisionsgoverningtheapplicationRequestforgrant26Contentofthedescription27RequirementsofEuropeanpatentapplicationsrelatingtonucleotideandaminoacidsequences27aDepositofbiologicalmaterial28Newdepositofbiologicalmaterial28aFormandcontentofclaims29Unityofinvention30Claimsincurringfees31Formofthedrawings32Formandcontentoftheabstract33Prohibitedmatter34Generalprovisionsgoverningthepresentationoftheapplicationdocuments35Documentsfiledsubsequently36ChapterIII:RenewalfeesPaymentofrenewalfees37ChapterIV:PriorityDeclarationofpriorityandprioritydocuments38Issuingprioritydocuments38aPartIV:ImplementingRegulationstoPartIVoftheConventionChapterI:ExaminationbytheReceivingSectionCommunicationfollowingtheexaminationonfiling39Examinationforcertainphysicalrequirements40Rectificationofdeficienciesintheapplicationdocuments41Subsequentidentificationoftheinventor42Late-filedormissingdrawings43ChapterII:EuropeansearchreportContentoftheEuropeansearchreport44Incompletesearch45Europeansearchreportwheretheinventionlacksunity46Definitivecontentoftheabstract47ChapterIII:PublicationoftheEuropeanpatentapplicationTechnicalpreparationsforpublication48FormofthepublicationofEuropeanpatentapplicationsandEuropeansearchreports49Informationaboutpublication50ChapterIV:ExaminationbytheExaminingDivisionExaminationprocedure51GrantoftheEuropeanpatenttodifferentapplicants52ChapterV:TheEuropeanpatentspecificationTechnicalpreparationsforpublicationandformofthespecificationoftheEuropeanpatent53CertificateforaEuropeanpatent54PartV:ImplementingRegulationstoPartVoftheConventionContentofthenoticeofopposition55Rejectionofthenoticeofoppositionasinadmissible56Preparationoftheexaminationoftheopposition57AmendmentoftheEuropeanpatent57aExaminationofopposition58Requestsfordocuments59ContinuationoftheoppositionproceedingsbytheEuropeanPatentOfficeofitsownmotion60TransferoftheEuropeanpatent61Documentsinoppositionproceedings61aFormofthenewspecificationoftheEuropeanpatentinoppositionproceedings62NewcertificateforaEuropeanpatent62aCosts63PartVI:ImplementingRegulationstoPartVIoftheConventionContentofthenoticeofappeal64Rejectionoftheappealasinadmissible65Examinationofappeals66Reimbursementofappealfees67PartVII:ImplementingRegulationstoPartVIIoftheConventionChapterI:DecisionsandcommunicationsoftheEuropeanPatentOfficeFormofdecisions68Notingoflossofrights69Signature,name,seal70ChapterII:OralproceedingsandtakingofevidenceSummonstooralproceedings71Preparationoforalproceedings71aTakingofevidencebytheEuropeanPatentOffice72Commissioningofexperts73Costsoftakingofevidence74Conservationofevidence75Minutesoforalproceedingsandoftakingofevidence76ChapterIII:NotificationsGeneralprovisionsonnotifications77Notificationbypost78Notificationbydeliverybyhand79Publicnotification80Notificationtorepresentatives81Irregularitiesinthenotification82ChapterIV:TimelimitsCalculationoftimelimits83Durationoftimelimits84Latereceiptofdocuments84aExtensionoftimelimits85Periodofgraceforpaymentoffees85aPeriodofgraceforthefilingoftherequestforexamination85bChapterV:AmendmentsandcorrectionsAmendmentoftheEuropeanpatentapplication86Differentclaims,descriptionanddrawingsfordifferentStates87CorrectionoferrorsindocumentsfiledwiththeEuropeanPatentOffice88Correctionoferrorsindecisions89ChapterVI:InterruptionofproceedingsInterruptionofproceedings90ChapterVII:WaivingofenforcedrecoveryproceduresWaivingofenforcedrecoveryprocedures91ChapterVIII:InformationtothepublicEntriesintheRegisterofEuropeanPatents92Partsofthefilenotforinspection93Proceduresfortheinspectionoffiles94Communicationofinformationcontainedinthefiles95Constitution,maintenanceandpreservationoffiles95aAdditionalpublicationsbytheEuropeanPatentOffice96ChapterIX:Legalandadministrativeco-operationCommunicationsbetweentheEuropeanPatentOfficeandtheauthoritiesoftheContractingStates97InspectionoffilesbyorviacourtsorauthoritiesoftheContractingStates98Procedureforlettersrogatory99ChapterX:RepresentationAppointmentofacommonrepresentative100Authorisations101Amendmentofthelistofprofessionalrepresentatives102PartVIII:ImplementingRegulationstoPartVIIIoftheConventionInformationtothepublicintheeventofconversion103PartIX:ImplementingRegulationstoPartXoftheConventionTheEuropeanPatentOfficeasareceivingOffice104TheEuropeanPatentOfficeasanInternationalSearchingAuthorityorInternationalPreliminaryExaminingAuthority105Thenationalfee106TheEuropeanPatentOfficeasadesignatedorelectedOffice—RequirementsforentryintotheEuropeanphase107Consequencesofnon-fulfilmentofcertainrequirements108Amendmentoftheapplication109ClaimsincurringfeesConsequenceofnon-payment110ExaminationofcertainformalrequirementsbytheEuropeanPatentOffice111ConsiderationofunitybytheEuropeanPatentOffice112PARTIIMPLEMENTINGREGULATIONSTOPARTIOFTHECONVENTIONChapterILanguagesoftheEuropeanPatentOffice第一章　欧洲专利局的正式语言Rule1Derogationsfromtheprovisionsconcerningthelanguageoftheproceedingsinwrittenproceedings第一条　在书面程序中不使用语言的规定(1)InwrittenproceedingsbeforetheEuropeanPatentOfficeanypartymayuseanyofficiallanguageoftheEuropeanPatentOffice.ThetranslationreferredtoinArticle14,paragraph4,1maybefiledinanyofficiallanguageoftheEuropeanPatentOffice.（１）提出异议者和参加异议程序的第三者都可使用欧洲专利局一种正式语言制定的文件。如上述为第十四条第二款所指人员之一的可以在规定时间内用欧洲专利局正式语言翻译文件。(2)AmendmentstoaEuropeanpatentapplicationorEuropeanpatentmustbefiledinthelanguageoftheproceedings.(3)DocumentstobeusedforpurposesofevidencebeforetheEuropeanPatentOffice,andparticularlypublications,maybefiledinanylanguage.TheEuropeanPatentOfficemay,however,requirethatatranslationbefiled,withinagiventimelimitofnotlessthanonemonth,inoneofitsofficiallanguages.（２）和欧洲专利局提供的正式文件，尤其是出版物，可用任一语言，然而，欧洲专利局可以要求在规定的期限内－－该期限不得少于一个月，用一种正式语言翻译。Rule2Derogationsfromtheprovisionsconcerningthelanguageoftheproceedingsinoralproceedings第二条　在口头程序中不使用语言的规定(1)AnypartytooralproceedingsbeforetheEuropeanPatentOfficemay,inlieuofthelanguageoftheproceedings,useoneoftheotherofficiallanguagesoftheEuropeanPatentOffice,onconditioneitherthatsuchpartygivesnoticetotheEuropeanPatentOfficeatleastonemonthbeforethedatelaiddownforsuchoralproceedingsormakesprovisionforinterpretingintothelanguageoftheproceedings.AnypartymaylikewiseuseoneoftheofficiallanguagesoftheContractingStates,onconditionthathemakesprovisionforinterpretationintothelanguageoftheproceedings.TheEuropeanPatentOfficemaypermitderogationsfromtheprovisionsofthisparagraph.（１）参加欧洲专利局口头程序的任何一方都可以用该局的另外一种正式语言代替口头程序用语言，其条件是最少在审理有两星期内将此通知该局或者负责译为口头程序的语言。每方同样可以用一缔约国的一种正式语言，条件是负责译为口头程序语言。欧洲专利局可以批准不按本款规定要求。(2)Inthecourseoforalproceedings,theemployeesoftheEuropeanPatentOfficemay,inlieuofthelanguageoftheproceedings,useoneoftheotherofficiallanguagesoftheEuropeanPatentOffice.（２）在口头程序中，欧洲专利局工作人员可以用该局的另外一种正式语言代替程序用语言。(3)Inthecaseoftakingofevidence,anypartytobeheard,witnessorexpertwhoisunabletoexpresshimselfadequatelyinoneoftheofficiallanguagesoftheEuropeanPatentOfficeortheContractingStatesmayuseanotherlanguage.Shouldthetakingofevidencebedecideduponfollowingarequestbyapartytotheproceedings,partiestobeheard,witnessesorexpertswhoexpressthemselvesinlanguagesotherthantheofficiallanguagesoftheEuropeanPatentOfficemaybeheardonlyifthepartywhomadetherequestmakesprovisionforinterpretationintothelanguageoftheproceedings;theEuropeanPatentOfficemay,however,authoriseinterpretationintooneofitsotherofficiallanguages.（３）在审理程序中，出庭的任何一方、证人或专家，如不熟练掌握欧洲专利局或一缔约国的正式语言，可用其他语言。如因申诉一方提出请求进行审理而出席的申诉双方、证人或专家不能使用欧洲专利局的正式语言，提出审理请求的一方负责翻译成程序用语言，否则无法开庭。然而欧洲专利局可以同意用其另外一种正式语言进行翻译。(4)IfthepartiesandtheEuropeanPatentOfficeagree,anylanguagemaybeusedinoralproceedings.（４）如申诉双方及欧洲专利局同意，在口头程序中可使用任何语言。(5)TheEuropeanPatentOfficeshall,ifnecessary,makeprovisionatitsownexpenseforinterpretationintothelanguageoftheproceedings,or,whereappropriate,intoitsotherofficiallanguages,unlessthisinterpretationistheresponsibilityofoneofthepartiestotheproceedings.（５）除参加程序的一方应负责翻译工作外，如果需要，欧洲专利局应当承担用程序中所用语言或用专利局一种其他正式语言进行翻译的翻译费。(6)StatementsbyemployeesoftheEuropeanPatentOffice,bypartiestotheproceedingsandbywitnessesandexperts,madeinoneoftheofficiallanguagesoftheEuropeanPatentOfficeduringoralproceedingsshallbeenteredintheminutesinthelanguageemployed.Statementsmadeinanyotherlanguageshallbeenteredintheofficiallanguageintowhichtheyaretranslated.AmendmentstothetextofthedescriptionorclaimsofaEuropeanpatentapplicationorEuropeanpatentshallbeenteredintheminutesinthelanguageoftheproceedings.（６）欧洲专利局工作人员、当事人双方、证人及专家在口头程序中应使用一种欧洲专利局正式语言发言。如用其他语言发言，记录则应当用欧洲专利局正式语言翻译。对欧洲专利申请或欧洲专利说明书或权利要求书部分的修改，用程序中语言，或在程序中语言改变时，用程序中最初用语言。Rule3(deleted)Rule4LanguageofaEuropeandivisionalapplication第四条　欧洲专利分案申请的语言Europeandivisionalapplicationsor,inthecasereferredtoinArticle14,paragraph2,thetranslationsthereof,mustbefiledinthela