翻译硕士论文答辩ppt

翻译硕士论文答辩ppt时间框架下的同传信息处理原则导师：范革新（教授）答辩人：姜鹏专业：翻译硕士（英语口译）——纪录片《茶，一片树叶的故事》同传实践研究任务描述1234任务背景案例分析实践总结任务背景1.中国优秀传统文化对外输出的大背景2.茶文化是中国文化的精华，在全世界有极高的接受度3.纪录片《茶》是中央电视台倾力之作4.翻译是文化对外传播的不可或缺的力量任务描述1.译前准备2.同传过程译前准备同传材料：央视网（CNTV）下载获得，汉语发音，时长50分钟231同传设备：视频播放器，录音笔参与人员：独立完成231同传过程播放视频，进行同...

时间框架下的同传信息处理原则导师：范革新（教授）答辩人：姜鹏专业：翻译硕士（英语口译）——纪录片《茶，一片树叶的故事》同传实践研究任务描述1234任务背景案例分析实践总结任务背景1.中国优秀传统文化对外输出的大背景2.茶文化是中国文化的精华，在全世界有极高的接受度3.纪录片《茶》是中央电视台倾力之作4.翻译是文化对外传播的不可或缺的力量任务描述1.译前准备2.同传过程译前准备同传材料：央视网（CNTV）下载获得，汉语发音，时长50分钟231同传设备：视频播放器，录音笔参与人员：独立完成231同传过程播放视频，进行同传，使用录音笔同步记录原语和译语整理原语为中文文本，整理译语为英文文本从原语言特点和耗时的角度对整理的文本进行分析，案例分析1.纪录片语言特点2.同声传译信息处理机制与原则3.释意理论下信息处理的方法与策略4.口译中遇到的问题2341纪录片语言特点旁白的文学性特点文言文的引用采访的口语化特点音画同步性特点（严格的时间框架）21同声传译信息处理机制与原则同声传译的信息处理机制释意理论下的信息处理原则231释意理论下的信息处理策略与方法文学性、文言性语言的删减重复信息的替代口语化语言的顺句驱动实践总结1.翻译实践收获2.实践中存在的不足感谢母校沈阳师范大学给予我们的研究生学习机会特别感谢范革新老师及各位老师在论文研究中给予我的指点和帮助感谢同届的同学们在学习和生活中对我的鼓励和关心致谢

                    本文档为【翻译硕士论文答辩ppt】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

你可能还喜欢

最新资料

资料动态

专题动态

老张师傅

20余年电工实际工作经验，目前在国企担任电工工程师

格式：ppt

大小：2MB

软件：PowerPoint

页数：12

分类：管理学

上传时间：2023-02-18

浏览量：24

热点搜索

医学实验室质量和能力认可准则在临床化学检验领域的应用说明电梯情况说明绿化工程施工步骤与形象进度(doc 32页) 金融机构内参《金融机构内参》2010[1].09.07 JCZ-6J型真空接触器检修作业指导书北京市高级人民法院、北京市国土资源和房屋管理局关于监理员辞职信经典版日语12品词公司大事记记录表工程光学全套课件发电厂安全生产事故典型案例我国社会体育的管理体制小学二年级数学竞赛试题(后附答案) 【辩论材料】优胜劣汰法则适用文化传承医学实验室质量和能力认可准则在临床化学检验领域的应用说明电梯情况说明绿化工程施工步骤与形象进度(doc 32页) 金融机构内参《金融机构内参》2010[1].09.07 JCZ-6J型真空接触器检修作业指导书北京市高级人民法院、北京市国土资源和房屋管理局关于监理员辞职信经典版日语12品词公司大事记记录表工程光学全套课件发电厂安全生产事故典型案例我国社会体育的管理体制小学二年级数学竞赛试题(后附答案) 【辩论材料】优胜劣汰法则适用文化传承