【doc】英诗《病玫瑰》赏析

【doc】英诗《病玫瑰》赏析 英诗《病玫瑰》赏析 第20卷第2期 2010年4月 茂名学院 JOURNALOFMAOMINGUNIVERS兀Y V01.20No.2 Apr.2010 英诗《病玫瑰》赏析 许颖红 (茂名学院外国语学院,广东茂名525000) 摘要:阅读欣赏优秀的文学作品是重要的认识和审美活动,是我们精神文化生活不可缺少的组成部分.通过对布莱克的 《病玫瑰》的音韵,意象和象征意义进行 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 ,使能更好地理解和欣赏他的作品. 关键词:诗歌;病玫瑰;布莱克;意象;象征 中图分类号:I106.2文献标识码:A文章编号:1671—6590(2010)02—0034—03 1关于作者 威廉?布莱克(Wiui砌Blake,1757—1827)是英国18世纪末19世纪初着名的浪漫主义诗人,画家和雕 刻家,英国前期浪漫主义文学(preromanticism)的重要代表.威廉?布莱克思想独特,想象力丰富,洞察力敏 锐,领悟力卓越,有强烈的时代责任感,所以其意象的运用有着布莱克式的色彩.【1威廉?布莱克的诗歌主 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 与其所生活的时代密切相关.他所生活的时代是一个非常的时代——美国独立革命汹涌澎湃,英国国 内民主运动高涨,工业革命越演越烈与法国大革命如火如荼.随着工业革命的发展,资本主义社会固有的 矛盾Et益激烈化,人剥削人,人压迫人的现象更加严重.资本主义经济的发展使人 的道德堕落,身心腐败, 社会风气每况愈下.面对资本主义给人造成的摧残及社会带来的种种丑恶,当时许多激进的文人志士都 以自己的方式发泄内心的愤慨,从而涌现出许多抗议社会的作品.威廉?布莱克就是生活在那个时代的英 国浪漫主义的先驱,他的诗歌正是这个动乱时代的产物.布莱克一生经常受到饥寒交迫的威胁,这种遭遇 引起了他对资本家和贵族统治者的深切痛恨和对劳动人民的无限同情.《病玫瑰》(eSickRose)正是威 廉?布莱克在这个动乱时代创作的作品.[2131 2该诗的语言特征 TheSickRose病玫瑰 ORose,thOHartsick.啊,玫瑰,你病了. TheinvisibleWOnTl那看不见的益虫 Thatfliesinthenight出没于漆黑的夜晚, Inthehowlingstorm飞行在狂风暴雨之中. Hasfoundoutthebed发现了你的温床 Ofcrimsonioy,渲染于血红的狂欢, Andhisdarksecretlove他那暗中的偷情 Doesthylifedestroy.毁你的生命于一旦. 英诗讲求节奏(rhythm)与和声(harmony);而节奏与和声来自诗的格律,音步和韵脚o[3]178《病玫瑰》这首 诗歌主要以"抑扬格"为基本格律,声音的不断起伏,重读音节与轻读音节的交织现象,读起来有很强的节 奏感,铿悭有力.这首诗的节奏也丰富了诗的内容,因为更为规整的音步所表示的有条不紊的生活模式因 收稿日期:20l0—03—14;修回日期:2010—03—25 作者简介:许颖红(1966一),女,茂名人,副教授,硕士,主要从事英语教学研究. 第2期许颖红:英诗《病玫瑰》赏析35 虫子的破坏而分崩离析了.花的败落甚至使人想到灾难对欢乐和生命的威胁.由玫瑰所象征的病痛和苦 难依然存在于我们的世界之中,而由虫子带来的不幸和破坏依然有能力催毁天真,美丽,青春,幸福.把玫 瑰同这些特征以任何真,善,美的东西联系在一起能唤起读者心中的美好情愫. 诗歌在己可抒发感情,在人可带来启示,欣赏.语音的组合,格律的安排不仅是构成诗歌音乐性的要 素,同时也是诗歌表情达意的重要手段.英诗中的一个特点是运用语音象征.音并不是单纯的带来声音 效果,它同时也是表达意思和情感的重要方式.该诗主要为二音步,脚韵主要采用元音迭韵和假韵.如第 一 诗行0,Rose,thou这句话中,元音[OH]反复出现,就构成元音迭韵.第二诗行的WOrlTI和第四诗行的 storm;第六诗行的ioy和第八诗行的destroy就是按假韵押韵的.《病玫瑰》中"啊,玫瑰,你(O,Rose,thou)" 的元音[叫]使呼语的音响效果和谐一致,而元音的长度使这一诗行又带有一种明显的悲衰情调,一个 "O",对"Rose"的由喜而悲注人的忧伤和关注之情溢于言表,回肠荡气,紧紧地扣住了读者的心. 这首诗歌的诗行都以重音结束,节奏非常有规律,增强了人们对玫瑰的不安和对虫子的憎恨."欢乐" (ioy)和"摧毁"(destroy)二词引人注目的押韵[ai]以及它们与"床","暗中偷情"之间的密切联系同时也增强 了《病玫瑰》中性快感与死亡,爱欲与毁灭之间存在着的心理联系.[41103 3该诗的意象和象征意义 诗歌语言的一个重要特征是大量运用意象(image).所谓意象,就是用具体的形象或画面来表现人们 在理智和情感方面的体会和经验.诗歌中的意象是靠形象性的语言予以暗示的,它 可以"显现物体,动作, 感情,思想状态及任何感觉的或超感觉的经验".[3]374 《病玫瑰》这首诗歌的字面意思很容易理解:在狂风暴雨的夜晚,一朵娇艳美丽的玫瑰花被一只毛毛虫 所迫害而失去了本身的美.布莱克的大多数诗歌中充满象征的意象,有的复杂维懂,含糊深奥,有的比较 简单易懂.在这首诗中,布莱克通过借用一些普通简单易懂的意象,如"病玫瑰","看不见的无形的虫", "风暴","深红色的床",正是成功地表达了深奥的具有寓言性的含义,留给读者想象的空间.许多诗人都 曾在他们的作品中用玫瑰来表达美好纯洁的爱情或事物,而布莱克在"玫瑰"前加一个"病"字,显然,病玫 瑰在布莱克笔下有着特殊的象征意义,隐含诗人深邃的思想.结合诗人一贯的政治思想,从社会现实出 发,"玫瑰"本身是纯洁和美好的象征,象征未被摧残的社会或扑实善良的劳动人民.在"玫瑰"前加一个" 病"字,很可能象征受到邪恶力量影响的社会或遭受摧残的劳动人民.而"看不见的毛毛虫"则象征那些社 会邪恶力量,如毒瘤在侵蚀着社会,摧残着劳动人民.这充分反映出布莱克对社会不公正的痛斥和批判. 诗的第一行通过两种修辞手法,呼语和拟人,把这株玫瑰同一般花卉区分开来.因此,这株玫瑰具有 人的特征.此外,作为呼语的,部分和诗的首词,感叹词"啊"使我们对玫瑰枯萎的反应即刻充满了感情色 彩.在这里,感叹词"啊"强调了讲话者的关切,甚至可以说焦虑和绝望.诗中有更多的地方涉及到玫瑰以 及"发现了你的温床/渲染于血红的狂欢"之中的虫子的本质."床"一词作为园艺术语不仅表示植物园中 的一块地,而且表示植物本身.从更广泛的意义上讲,床暗指人们获得休息和安全 感,和平感的地方."发 现"一词暗示着一种对隐秘事物的有意探寻,所以可以说,虫子的入侵以及它给玫瑰带来的损害象征着对 幸福和健康的难以预测的"看不见的"威胁.反过来说,遭受蹂躏的玫瑰成了我们脆弱天性的象征. 的确,这首诗描写了对玫瑰的践踏行为.第七行诗中的人称代词"他的"为我们的感觉提供了证据. "他的"一词 说明 关于失联党员情况说明岗位说明总经理岗位说明书会计岗位说明书行政主管岗位说明书 虫子为男性,而玫瑰是女人的名字(通译罗斯).人们约定俗成地把许多种花,特别是玫瑰 花,看作是女性的象征.如果我们进一步探讨便会发现,玫瑰的"血红的狂欢"不仅表示花瓣是深红色的, 而且也表示女性失贞之血.这一古老的比喻在此处恰如其分.从性意象上讲,形容词"黑暗的"(dark)和 "秘密的"(secret)把第一诗节同第二诗节的意象统,了起来.通常虫子飞行在夜晚(夜晚黑暗的时刻,经 常和作爱联系在一起),而且是看不见的("看不见的"表示某种隐秘的爱).再者,虫子"飞行在狂风暴雨之 中"是一个恰当的意象,因为狂暴经常出现在情欲的高潮. 在西方文学中,"玫瑰"一向是美丽爱情的象征,然而布莱克以他独特的方式对传统意象进行改造,赋 予新的思想内涵.这里"玫瑰"暗指"女性美","爱情"或一种"感官上的快感".诗中的"床"既可以指女人 的"床",也可以指"花床"本身.同样,"血红的狂欢"内蕴红玫瑰的美丽,也暗含了偷情的欢愉.诗中的爱 36茂名学院2010正 情以一种病态出现,病因是那"看不见的虫子".全诗暗示由于"他那暗中的偷情",爱情不再清纯美丽,丧 失了天真和贞洁.由此看来,诗歌的内涵十分丰富,指向不一.全诗意蕴深刻,在一定意义上表达了一种 "天真"遭"经验"摧残的思想. 玫瑰代表一切纯洁的,神圣的东西,而虫子却是无拘无束的潜在的破坏力和欲望.虫子象征着意识, 情欲,本能和知识.虫子吞噬不幸的玫瑰,所以虫子又象征着死亡,腐朽和神秘的力量.与其说它保存生 命,倒不如说它是摧残生命.既可能是无意识的,也可能是有意识的.花园(人类生活 , 之床)也是天堂,美 天真,富饶和女性的象征,因为它是玫瑰生长的地方.如果把这一切联系在一起,我们不难想起夏娃,蛇和 伊甸园.像《创世纪》一样,《病玫瑰》描述了从天真到经验的沦落.布莱克的诗和圣经故事都是从欢乐状 态(玫瑰的纯洁和伊甸园的极乐)描述到一些神秘的,也许是禁忌的行为("暗中偷情"或蛇的诱惑),两者都 是以悲伤和苦难(玫瑰生病和逐出乐园)而告终._4J1 结合威廉?布莱克所处的时代背景和《病玫瑰》的内在涵义来分析这首诗,主要可以反映三方面.J32 1)象征两性关系.象征男性特征的"看不见的毛毛虫"在暴风雨之夜闯入象征女性的"暗红色的床", 将其生命摧毁,成为病玫瑰,隐指两性关系中女性失去了贞洁以及自私的性爱对纯洁少女的摧残.所以 "病玫瑰"就象征了受男性的性虐待而玷污了的女性意象. 2)象征批判资本主义社会现实.威廉?布莱克所处的社会背景是工业革命时期,随着资本主义社会矛 盾的不断激化,劳动人民倍受非人道的压迫和剥削.面对资本主义给社会和人民造成的摧残和各种丑恶, 不同的作家诗人都以自己的方式来反映社会现实,批判资本主义社会.布莱克用"那看不见的毛毛虫"象 征资本主义的剥削和丑恶,"病玫瑰"象征在资本主义社会的压迫下遭受摧残的劳动人民,以此来揭露英国 社会的丑恶现象,批判资本主义社会带来的种种罪恶和腐朽给人类造成的迫害——人性的失落,道德的败 坏,人民被压迫被剥削处于水深火热当中. 3)象征丑恶肮脏的灵魂.我们在读一首诗的时候,往往觉得许多意象是不言而喻的.比如玫瑰(rose) 象征美好的爱情,纯洁和美好的事物.但在布莱克的《病玫瑰》中意象的含义就不太好理解了.一种说法 是,"那看不见的毛毛虫"象征引诱者,娇艳美丽的"玫瑰"象征纯洁的少女.引诱者的爱情是黑暗的,丑陋 的,他用尽花言巧语,激起少女的热情,在狂风暴雨之夜短暂的欢愉后无情地将少女抛弃,被玩弄的少女就 像被害虫叮了的玫瑰一样枯萎凋零.布莱克通过描写自然界的堕落来反映资本主义社会人的堕落,并深 刻揭露人的丑陋和肮脏的灵魂. 布莱克巧妙运用象征手法,简洁的语言和质扑的文字赋予诗歌深奥的含义和新奇的寓意,给人无限的 遐想空间,在布莱克的笔下淋漓尽致地展现了诗歌的意境美.布莱克的这首诗歌看似简单易懂,但并不是 言之无物,恰恰相反,他的这首诗歌意象复杂,意蕴深远. [参考文献] [1]王守仁.英国文学选读[M].北京:高等教育出版社,2001. [2]高娟.美丽的背后——威廉.布莱克《病玫瑰》的多重象征意义[J].文教 资料 新概念英语资料下载李居明饿命改运学pdf成本会计期末资料社会工作导论资料工程结算所需资料清单 ,2008(2):31—32 [3]秦秀白.英语语体和文体要略[M].上海:上海外语教育出版社,1995. [4]黎晴,吴志文.《病玫瑰》的象征手法及其它[J].韶关大学,1999,20(5):104—108. AppreciationandAnalysisoftheBritishPoemTheSickRose XUYing——hong (SchoolofFomignLanguages,MaomingUniversity,Maoming525000,China) Abstract:Readingandenjoyinggoodlitemtureisallimportantactivityoftmderstandinganda ppreciatingthebeauty.Itisanessentialpart ofOilyculturallife.Theanalysisofprosody,imageands~abohsminTheSickRosewrittenbyBlakeisexpectedtogoflu-therinsightinto hisworks. KeyWOldS,"poem;TheSickRose;Blake;image;symbol