比喻词语的类型、意义及与比喻义的区别

比喻词语的类型、意义及与比喻义的区别 言应甬研究 比喻词语的类型,意义及与比喻义的区别 口孟晓慧 造词法就是创制新词的方法,人们在造词时,可以根据 本民族的语言习惯,掌握和运用现有的语言材料造出各种各 人们使用的方法是多种多样的, 样的新词.在组成新词时, 这些为事物命名创制新词的方法,我们统称为造词法.在汉 语的造词过程中,即使人们使用同样的语素,如果造词方法 不同的话,也会产生意义完全不同的词语.比如: 笔直:很直,一的马路l站得,. 直笔:指史官据事直书,无所避忌. 这两个词造词时所用的语素完全相同,都是由"笔"和 "直"两个语素构成的,但是二者的意义完全不同.表面上 看,语素的顺序不同导致意义的差异,实质上真正的原因在 于两个词所使用的造词法不同."笔直"采用的是比喻造词 法中的前比喻式(即比喻性语素在前的构词方式),其意义 是"事物或动作的状态像笔一样直"."直笔"所采用的造 词法是说明法(即用现有的语言材料通过对事物加以说明从而 产生新词的构词方法),两个语素之问构成一种偏正式的结 构,词义是语素义按照构词方式所确定的关系组合起来的意 义,即"照实书写,直接书写". 再如语言研究中的两个常见概念: 词根:语言学用语,词的主要组成部分.如"桌子"里 的"桌","老虎"里的"虎","学习"里的"学"和 "习". 根词:词汇里最原始,最单纯.最基本的词,是基本词 汇的核心在根词的基础上派生出许多其他词来.汉语的根 词多数是单音节的,如"人…山""火"等. 这两个词的构成语素也是一样的,都是"词"和 "根";但是"词根"属于比喻造词法中的后比喻式(即比 喻性语素在后的构词方式),构词理据是"词的主要部分" (词中如根般重要的部分),而"根词"属于比喻造词法中 的前比喻式,构词理据是"词汇中主要的词"(词汇中如根 般重要的词),所以二者所指不同. 造词方法的差异决定了意义的差异,所以深入细致地研 究造词法,对于了解词语的构词理据,弄清词义的基础形 式,进而准确地把握词义具有非常重要的意义. 汉语常用的造词法有不同说法,据葛本仪(2001),汉 语造词法可以初步归纳为音义任意结合法,摹声法,音变 法,说明法,比拟法,引申法,双音法,简缩法等,其中比 拟法包括了比喻和拟人两种造词方法.李如龙(2002)又提 出音义相生,语素合成,语法类推,修辞转化.一种事物像 什么就用什么来命名,因而形成了一种特殊的造词法——比 法.比喻造词是"以彼物比此物",取此物的形象特 ,用的思维方法是形象思维,不是逻辑思维,所以造 词的时候不管词的内部结构,只取形象特征来表达.比喻是 人类运用联想和想象,根据事物间的相似点,以甲事物来描 写,说明乙事物的一种修辞方式和表现手法. 利用比喻这,修辞法创制新词的方法称为比喻造词法. 一 般而言,从形式上看,新词语的产生运用了比喻这种辞格 的,我们都把它归为比喻造词法,由此产生的新词语叫作比 喻词语.本文拟就比喻词语的类型,结构和语义特征等问题 进行初步的探讨. 一 ,比喻词语的类型和结构 比喻造词法是着眼于事物之间相似性的关系,利用比喻这 一 修辞手段创制新词的方法.根据比喻性词素在词中的不同 分布,大体可以分为前喻式,后喻式,整体比喻式三种类型. (一)前喻式 为了叙述的方便,我们以A和B代表复合词的两个构词语 素,这种类型的复合词能进入"像A一样(的)B"的语义框 架,其语意是前轻后重,如:"漆黑"(像漆那样黑),"冰 凉"(像冰那样凉).从思路的展开来看,这是左扩展方式, 先有打比方的成分,后有被修饰的成分(根词).这种前喻式 复合词的内部结构通常是偏正式.如: 1.名词性:牛皮纸狼狗带鱼剑眉雪糕金丝猴 鸭嘴兽金钱豹龙爪槐燕尾服喇叭花鸭舌帽 兔唇金盏花龙须面 2.动词性:蚕食鼎立瓜分瓦解壁立蜂拥雀跃 3.形容词性:米黄鹅黄铁青漆黑橘红血红天蓝 鸭蛋青苹果绿火热绵薄雪亮冰冷飞速飞快 名词性的前喻式词语一般是定中偏正结构,动词性和形 容词性的前喻式词语一般是状中偏正结构. (二)后喻式 同样以A和B代替复合词内部的两个构词语素,后喻式的 能产性从整体来讲不如前喻式强.其中以后喻式创造的新词 语以名词性的居多,相对而言,动词性的和形容词性的较 少:内部结构上也不如前喻式整齐,显示出复杂多样的特点 来.这种类型的语义框架较复杂,后面我们再详细讨论. 1.名词性:眼波心潮麦浪泪雨月牙雨幕浪花 2.动词性:拔河流芳笔耕 3.形容词:魁梧 名词性的后喻式结构呈现出和前喻式结构一样的特点, 都以定中偏正式占优势.动词性的后喻式词语为动宾式结 构.形容词性的是补充式. (三)整体比喻式 整体比喻式的能产性也较强.这一类新词语整体构成比 喻表示新词,借用修辞学上的术语来讲,新词语的整体形式 是喻体,词语真正的含义是本体.每个语素不单独做比喻性 语素,不能单独表示事物的特征,只有各个语素组合在一起 形成整体才表示比喻,指代某种事物或者动作.整体比喻式 造出的词语结构上要复杂些. I.名词性:驴打滚废物风头怪圈鬼胎花絮壁障长 舌铁汉铁拳铁蹄同调虎口黑手银鹰佛手龙眼 2.动词性:断弦顶缸挂帅生根刨根儿上马撑腰拉 线垮台掣肘屈膝骑墙向隅权衡剥削沉溺 3.形容词性:刻骨棘手辛酸炎凉枝节 从整体上来看,这一类词内部结构以偏正式居多,也有 并列式,动宾式,主谓式. 前面讨论的是前喻式复合词和后喻式复合词,它们都是 明喻复合词的压缩式. 进一'步概括,我们还可以把前喻式和后喻式统称为半喻 式.据刘晓梅(2003),比喻造词以名词居多,半喻型的几 乎都是名词,少数是动词.在以往研究中也发现,采用半喻 型创造的新词语占比喻造词总数的86%以上,这个数据也很好 地说明了半喻式造词的能产性.下面我们就从比喻词语表义 上的不同来考察一下出现这种情况的原因. 二,比喻词语的语义特点 比喻词语以一种相近的事物的反映来比喻对象的特点, 表义上风趣生动. 按照比喻性语素的语素义和比喻词语词义之间的关系, 我们把比喻词语分为两类: (一一)纯喻式 I.纯喻式词语的语义特点. 纯喻式词语整个意思都是比喻,不大容易透出实际的词 义,也可以说纯喻式只用到词语的比喻义,而不用它的实际 义.如"顶梁柱",以内部形式"顶承着房屋梁木的柱子" 比喻得力的骨干."鸡眼"以"形状如鸡眼"这个内部形式 比喻一种皮肤病,脚掌或脚趾上角质层增生而形成的小圆硬 块,局部有压痛,样子象鸡的眼睛."猴头"以"样子像猴 头"这样的内部形式来比喻一种像猴子头样的名贵食用蕈. 这样的词语由于喻体经常代替本体来表示客观事物,所以人 们已经感觉不到它是比喻了,喻体和本体合二为一,人们能 够直接感知到本体.由于这一类词语只出现喻体,不出现本 体,所以也有人称之为"借喻式".如: 驴打滚废物风头怪囤鬼胎花絮壁障长舌铁汉铁 拳铁蹄同调虎口黑手银鹰佛手龙眼猴头龙头向隅 权衡剥削沉溺刻骨盲目棘手刻板辛酸炎凉枝节暗 箭棒喝冒火美梦 2.比喻造词和比喻义的区别. 比喻具有语义学意义,很多词的意义的形成是在比喻的 方式下促成的,因此比喻造词与比喻义的区别也就成了一个 两难的问题.这个问题很早就引起了人们的注意.有些学者 (如史锡尧,1996)把一些具有比喻义的多义词也归属为比喻 造的新词语,当时也有很多人对此进行争论.现在很多学者 对此都有了…个共识,就是比喻造词和词的比喻义是不同 的.我们认为,当前比喻造词和比喻义是不能归为一类的. 所谓比喻义,是在词语已有(通常是本义或基本义)的基础上 通过比喻的方式产生的一个意义.如"心"基本义是人或某 些动物体内主管血液循环的器官,以此为基础,产生了一个 新的比喻义——中心.又如"包袱"基本义是用布包起来的 包儿,在此基础上产生了一一个新的比喻义项——比喻某种负 言应圈研究 担.类似有比喻义的名词很多:"烙印,鬼门关,高峰,草 包,棱角,桥梁,尾巴,洗礼,细胞,油水,园丁,旗手, 幌子,熔炉"等等. 词语的比喻义是以比喻的方式产生的一个意义,这个意 义属于这个词语的一个义项,比喻义和本义(或者基本义) 之间有着密切的联系;而比喻词语本身是通过比喻的方式构 成的一个新词,这个新词的前身通常情况下是一个短语,但 是作为短语时的意义不经常使用,通过比喻这种造词法产生 为一个新词,新词的意义只用比喻义.比如"辛酸",原是 "辣和酸"之意,是一个短语,在现代汉语里,成为一个 词,用来比喻痛苦悲伤.既然有本义(或者基本义)和比喻义 项,有比喻义的词一般都是多义词,而比喻词语,般是单义 词.当然也有一些比喻词语是多义词(风头:?比喻形势的 发展方向或与个人有关的利害情势.?出头露面,显示个人 的表现(含贬义)).但是我们可以清楚地看到比喻词语和 比喻义之间的不同.另外从词典释义上来看,比喻义一般用 的术语以"比喻……"居多,而比喻词语的情况要复杂一 些,有的释义字面上可以看到"比喻……"字样,有的则是 "形容……",或者干脆没有类似词语,直接解释.如: 米珠薪桂:米像珍珠,柴像桂木,形容物价昂贵,生活 困难. 辐辏:形容人或物聚集像车辐集中于车毂一样. 冒火:(一儿)生气;发怒. 词的比喻义和比喻词语不是同一概念,所以把有比喻义 的词归为比喻词语是不妥当的.我们以"包袱"和"鬼胎" 为例来说明这个问题. 包袱:?包衣服等东西的布.?用布包起来的包儿.? 比喻某种负担:思想,i不能把赡养父母看成是,.?指相 声,快书等曲艺中的笑料.把笑料说出来叫抖包袱. 鬼胎:比喻不可告人的念头;恶念.如心怀鬼胎. "包袱"的基本义是用布包起来的包儿,采用比喻的方 式生成一个比喻义"某种负担",也就是说"包袱"同时有 基本义和比喻义等几个义项,比喻义是多义词其中的一个义 项."鬼胎"的情况就不一样了,"鬼胎"按字面意义来理 解的话是鬼的胎,鬼是不能繁衍后代的,说是鬼胎,有别于 人胎,自然不是什么好东西,从结构来讲,它是个短语. 根据它的内部形式所具有的意义,用来比喻不可告人的念 头.至于会不会在这个比喻义的基础上再衍生出新的意义变 为多义词,主要取决于人们的使用情况,但事实上进行区分 的时候还是会因人所受教育文化程度的不同而有差异.另外 也主要体现在《现代汉语词典》对于性质相同的一些词处理 情况不同,或者是性质不同的词处理方式相同上.有的比喻 义单独作为一个义项,这个时候这个词语是多义词.有的时 候比喻义没有单立一项,和本义合::为一,作为一个义项出 现,所以是个单义词,形式』:和比喻造词一样,这也使我们 在区分比喻词语和比喻义时没有形式的依据,对于人们掌握 义项来讲也是一个应该注意的问题.如: (1)蚕食:蚕吃桑叶.比喻逐步侵占. (2)鸿沟:古代运河,在今河南境内,楚汉相争时是两军 对峙的临时分界.比喻明显的界限. (3)阶梯:台阶和梯子.比喻向上的凭借或途径. (4)羽翼:翅膀.比喻辅佐的人或力量. (5)栋梁:房屋的大梁,比喻担负国家重任的人. (6)豺狼:豺和狼.比喻凶恶残忍的人. 靖言应圈研究 (7)禽兽:鸟兽.比喻行为卑鄙恶劣的人. (8l柚锁:枷和锁链.比喻所受的压迫和束缚. (9)把柄:器物上便于用手拿的部分.比喻可以被人用来 进行要挟或攻击的过失或错误等. (1O)77俎:刀和砧板,比喻宰割者或迫害者. 《l1)挂帅:掌帅印,当元帅.比喻居于领导,统帅地位. (12J酝酿:造酒的发酵过程.比喻做准备工作. 【l3J孕育:怀胎生育.比喻既存的事物中酝酿着新事物. ?盲目:眼睛看不清东西,比喻认识不清. 【l5)辛辣:辣,比喻语言,文章尖锐而刺激性强. 【l国辛酸:辣和酸,比喻痛苦悲伤. (1力炎凉:热和冷.比喻对待地位不同的人或者亲热攀 附,或者冷淡疏远. 08J幅度:物体振动或摇摆所展开的宽度.比喻事物变动 的大小. 【l9鬼门关:迷信传说中阴阳交界的关口,比喻凶险的地方. 肝肠:肝和肠,多用于比喻. 从形式上来看,这二十个例子都是对词语的本义先进行 解释,然后再说明比喻什么,但是仔细研究就会发现,这里 是有比喻义和比喻词语的区别的.其中(2)(4)(7)(9)q3)q5)(I8)(I9) 应该归属一类,是有比喻义的词语.理由是这些词的木义和 比喻义现在的使用情况还基本相当,本义还占有…席之地. 我们可以看见一些常见的例子,如: 这就是赫赫有名的鸿沟. 母鸡有丰满的羽翼. 茂密的森林里有很多禽兽. 抓牢那件贵重古董的把柄. 酒还在酝酿中. 母亲孕育了我. 不要吃辛辣食物. 他步子的幅度不小. 王爷爷这次生病,已经到了鬼门关. 以上例子都是实指,用的是词语的本义,而其余的词语 情况就不一样了.它们或者由短语凝固而来,或者从古语词发 展而来,本身的意义现在己经基本不用了,而其采用比喻造词 的方法生成一个新词,新词的基本义就是这个比喻义,但是在 释义的时候为了便于学习者理解,还是注明其本来的意思,这 样就和比喻义造成了混淆.对于词典编纂者来讲,如果能够在 形式上对比喻词语和有比喻义的词语加以分辨,无论对语言的 研究还是学习都是一件好事.我们建议可以把有比喻义的词语 和其他的多义词一样按照义项进行分析.如: 羽翼:翅膀.比喻辅佐的人或力量. 可以重新组织为: 羽翼:?翅膀.?比喻辅佐的人或力量. (二)半喻式 1.半喻式词语的语义特点. 半喻式是构词语素中只有一部分采用了比喻这种修辞手 法.只有一个意思成分比喻对象的特点,另一意思则是直 指,因而能较为明显地透出词义.比如"鞍鼻,扁桃腺,安 全岛,八带鱼,豹猫,兔唇,扉页,斗车,剑麻,子母扣, 土皇帝,蜂拥,尝试"等,都是同时具有直指和喻指两种情 形的.我们以"兔唇"为例说明,"兔唇",内部形式之一 意思是"嘴唇",直指对象所属的事物类别,另一一个 "兔(状)的",则比喻事物的形体特点,合为"人 上唇有纵裂者". 2.半喻式词语表义的丰富性. 我们也可以根据比喻角度的不同把半喻式做细致描述. a.形状相似 "云海":像海一样(面积广阔,翻卷滚动)的云层. 眼波心潮麦浪泪雨月牙雨幕浪花星雨石笋火舌 火花火苗雨丝雪花茶砖冰锥瀑布蒲剑露珠虾米 b.质地相似 "蒜泥":质地像泥一样的(捣碎了的)蒜. 葱花豆饼冰棒柿饼糖衣冰柱塑料布豆腐脑 c.性能相似 性质功能相似. "法网":比喻法律 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 严密如罗网. 心弦 d.声音相似 "林涛":森林被风吹动发出象波涛一样的声音. e.位置相似 山头针头床头河口山顶书眉锅耳山腰门脸山脊 车身墙脚山脚裤脚桌腿. 半喻式词语多为明喻的凝缩形式,也可以称为明喻式. 本文对比喻造词的类型和意义特征作了初步的探讨,对 比喻义和比喻造词也作了细致的区分.比喻造词是创造新词 的重要方法之一.现代汉语中有相当数量的词语是利用比喻 方法造出来的.比喻造词对现代汉语词汇的丰富和发展作出 了巨大的贡献. 利用比喻的方法造}Ij来的词语,尤其是明喻型和暗喻型 的,由于表示喻体的词素本身就是一个形象,一个画面,极 易造成联想,因而使人对事物的性状,行动等,一下子就能 体会和把握,所以比喻词语多具有形象性,生动性,富有表 现力.说话写文章恰当选用比喻词语,能增强语言的表达效 果,给人以形象,唤起人们的联想,加深人们的印象.如 "鸡冠花"中的比喻要素"鸡冠"把这种花的形状颜色很逼 真地表现出来了.又如用"豺狼""禽兽""魔爪"来形容 恶人,能让我们更深刻地认识该类人的丑恶本质.加强对比 喻词语的研究,可以加深人们对思维方式,文化对语言的影 响,人类的认知机能以及语言发展规律等问题的认识. 参考文献: [1]任学良.汉语造词法[M].北京:中国社会科学出版社,1981. [2]符淮青.现代汉语词汇[M].北京:北京大学出版社,1985. [3]刘叔新.汉语描写词汇学[M].北京:商务印书馆,1990. [4]王艾录.汉语理据词典[M].北京:北京语言学院出版社,1995. [5]葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南:山东大学出版社,2001. [6]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M]. 北京:商务印书馆,2005. [7]周荐.比喻词语和词语的比喻义[J].语言教学与研究, 1993,(4). [8]史锡尧.名词比喻造词[J].中国语文,1996,(6). [9]刘兰民.汉语比喻造词法刍议[J].汉语学习,2001,(4). [10]李如龙.汉语词汇衍生的方式及其流变[J].河北师范大学 (哲学社会科学版),2002,(5) [11]刘晓梅.当代汉语新词语造词法的考察[J].暨南大学华文 学院,2003,(4). (孟晓慧,山东省泰山学院中文系)