ATL负责任矿产供应链尽职管理程序

ATL负责任矿产供应链尽职管理程序1目的：该工作指示旨在指导公司可能使用到的相关原材料矿产资源供应链，识别、防范和降低可能助长冲突、严重侵犯人权和造成严重过失的风险，确保在公司整个矿产资源供应链内遵循《联合国指导原则》，落实《中国对外矿业投资行业社会责任指引》、《中国负责任矿产供应链尽责管理指南》、《经济合作与发展组织关于来自受冲突影响和高风险区域的矿石的负责任供应链尽职调查指南》，以及RCI责任钴矿倡议“三大目标”；确保企业供应链政策与指南要求保持一致，逐步提高供应链透明度，提升供应链治理能力。2适用范围：本公司及其矿产资源供应链3参考文件：3.1责任商业联盟行为准则（ResponsibleBusinessAllianceCodeofConduct）网址：http://www.responsiblebusiness.org/standards/code-of-conduct/3.2《联合国指导原则》，网址：http://www.ohchr.org/CH/UDHR/Pages/UDHRIndex.aspx3.3联合国《工商业与人权指导原则》（2011年编号A_HRC_RES_17_4），网址：http://www.ohchr.org/CH/PublicationsResources/Pages/ReferenceMaterial.aspx3.4联合国《世界人权宣言》（1948年第217A号），网址：http://www.ohchr.org/CH/PublicationsResources/Pages/ReferenceMaterial.aspx3.5《世界经合组织对最恶劣童工保护的矿产部分》（TheOECDPracticalActionforWorstFormsofChildLabor(WFCL)inMining,Sections），网址：http://www.oecd.org/daf/inv/investment-policy/child-labour-risks-in-the-minerals-supply-chain.htm3.6《经济合作与发展组织关于来自受冲突影响和高风险区域的矿石的负责任供应链尽职调查指南》(OECDDueDiligenceGuidanceforResponsibleSupplyChainsofMineralsfromConflict-AffectedandHigh-RiskAreas)网址：http://www.oecd.org/daf/inv/mne/DDG-Chinese-web.pdf3.7RCI责任钴业倡议的组织和三大目标;网址：http://www.cccmc.org.cn/tzgg/58371.htm3.8《中国负责任供应链尽责管理指南》（ChineseDueDiligenceGuidelinesforResponsibleMineralSupplyChains,Sections），网址：http://en.cccmc.org.cn/news/cccmcinformation/41161.htm3.9《中国对外矿产投资的社会责任指南》的童工和职业健康安全部分(ChineseGuidelinesforSocialResponsibilityinOutboundMiningInvestments,ProvisionsrelatedtoChildLaborandOccupationalHealthandSafety），网址：https://www.emm-network.org/case_study/cccmc-developing-guidelines-for-social-responsibility-in-outbound-mining-investment/3.10商务部的《WTO经济导刊》陈朝阳署名文章《钴矿不是冲突矿产》,网址：http://www.wtoguide.net/index.php?g=&m=article&a=index&id=1056&cid=353.11领导品牌公司公开发表的年度社会责任报告中列出的《合法矿业清单》，3.12领导品牌公开的供应商责任标准3.13ESP-020《RBA劳工执行程序》3.14ESP-021《RBA道德执行程序》3.15ESP-022《RBA管理系统执行程序》3.16ESP-023《RBA环境执行程序》3.17ESP-024《RBA健康安全执行程序》3.18QSP-041《供应商管理程序》3.19HRM-001《ATL行为准则》4定义ATLConfidential1DueDiligenceManagementProcedureforResponsibleMineralSupplyChains4.1冲突矿产：冲突矿产（ConflictMineralsCM）指来自于刚果民主共和国非政府军事团体或非军事派别所控制冲突地区的矿区生产的金（Au），钽（Ta），钨（W），和锡（Sn）金属矿物，当地相关军事团体取得的非法采矿利润是从公民中盗窃得来的，且在刚果民主共和国东部造成侵犯人权，环境恶化。此类不符合“无冲突规范”的地区的矿物产品除刚果民主共和国(DRC)外，还包卢旺达(Rwanda)、乌干达(Uganda)、等联合国安全理事会认定的产自刚果矿脉之矿物。4.2刚果民主共和国无冲突金属：不含矿产冲突的产品并且不直接或间接融资给刚果民主共和国或相邻国家的武装部队的矿产。4.3尽职调查：指企业为了识别和解决实际存在或可能存在的风险所应采取的步骤，从而防范或降低与其活动或采购决定相关的不利影响。4.4CCCMC（ChinaChamberofCommerceofMetals,Minerals&ChemicalsImporters&Exporters）中国五矿化工进出口商会。在解决钴供应链的责任矿产上，推出了两个标准：《中国负责任矿产供应链尽责管理指南》，《中国对外矿业投资行业社会责任指引》。4.5OECD(OrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment)经济合作与发展组织4.6RCI(ResponsibleCobaltInitiative)责任钴业倡议。2016年由CCCMC发起成立的国际组织，致力于推动钴供应链上的社会和环境风险。RCI列出了三大目标：第一，参加“倡议”的上下游企业认同《中国负责任矿产供应链尽责管理指南》和《经合组织受冲突影响和高风险地区矿物尽职调查指南》，确保企业供应链政策与指南要求保持一致，逐步提高供应链透明度，提升供应链治理能力；第二，推动与刚果（金）政府、民间组织及受影响的当地社区开展合作，采取行动和/或支持相关行动，共同应对解决钴供应链上的风险与挑战；第三，建立共同的沟通和传播策略，将工作进展和成果有效传递给受影响的社区、矿业企业以及公众，并与其他利益相关方就工作目标和 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 进行协调。4.7第1类风险区:即武装冲突地区，即刚果金的东部上韦莱省(Haut-UeleProvince)、下韦莱省(Bas-UeleProvince)、乔波省（TshopoProvince）、伊图利省（IturiProvince）、北基伍省（NorthKivu）、南基伍省（SouthKivu）和警惕周边的非洲大湖区卷入冲突的邻国卢旺达、乌干达。这几个地区矿产包括金。此术语源自《中国负责任矿产供应链尽责管理指南》和《经合组织受冲突影响和高风险地区矿物尽职调查指南》。4.8第2类风险区：即非冲突地区但有童工和严重侵犯人权的地区，即刚果金西部的东开赛省（Kasaï-OrientalProvince）、开赛省（KasaïProvince）、洛马米省（LomamiProvince）桑库鲁省（SanKuruProvince）、卢卢阿省（LuluaProvince）、上加丹加（Haut-KatangaProvince）、卢阿拉巴省（LualabaProvince）、上洛马米省（Haut-LomamiProvince）、坦噶尼喀省（TanganyikaProvince）；部分领导品牌自己认为其他国家的特定地区。此术语源自《中国负责任矿产供应链尽责管理指南》和《经合组织受冲突影响和高风险地区矿物尽职调查指南》。4.9非风险地区:即刚果金和非洲大湖区的邻国卢旺达、乌干达之外的地区。5职责：5.1管理者代表:5.1.1认真贯彻执行国家、省、市颁布的法律、法规、政策，社会劳工/道德准则及客户要求，对管理中履行企业社会责任职责情况负直接领导责任；5.1.2坚决执行“合法守纪经营”的原则，实现生产经营管理和履行社会责任两项工作同时抓；5.1.3根据总经理提出的企业社会责任目标制定切实可行的年度目标；5.1.4协助总经理解决在高级管理层管理会议上讨论需解决的社会责任问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 ；5.1.5组织委员会定期进行内部审核或接受外部审核，并向总经理汇报审核结果；5.1.6代表公司就企业社会责任有关部门事宜对外进行沟通和联络。5.2环境健康与安全部门的主要职责5.2.1EHS是主导职业健康安全与环境管理体系内审的落实与改善，以及监督RBA系统的运行；5.2.2参与风险评估和控制措施的讨论及完善；5.2.3协助相应制度在本部门的落实；ATLConfidential2DueDiligenceManagementProcedureforResponsibleMineralSupplyChains5.2.4在部门内部开展教育和培训；5.2.5参加内审的落实与改善；5.3采购部门的主要职责:5.3.1依据材料采购需求选择合适的供应商，并主导责任矿产供应商尽职调查及新供应商现场审核；5.3.2将《供应链政策示范模版》传达给供应商并推动供应商同步落实；5.3.3要求责任矿产供应商提供《责任矿产风险评估预审核清单》，并进行统一保管；5.3.4定期向公司管理层报告供应链风险评估的结果。5.3.5根据风险评估结果，对存在风险的供应商实施降险管理计划；5.3.6主导责任矿产供应链管理内审的落实与改善（每年至少一次）；5.3.7主导填写客户要求的产品成分信息表以及冲突矿物或责任矿产的调查表。5.4品质部的主要职责：5.4.1响应RBA和GeSI（全球电子可持续发展倡议）联合工作组的承诺改善电子供应链的条件，不接受可以助长冲突的采矿活动；5.4.2参照QSP-041中《供应商品质系统审核表》主导组织认可材料及外发供应商的审核和参与新供应商的现场审核；5.4.3对于在审核中发现的问题要持续跟进，需验证供应商的纠正及预防措施。5.5销售部门的管理职责5.5.1SLS接到客户要求填写CMRT(冲突矿物报告模版)或Co责任矿产的调查表后负责填写公司信息，并将调查表转发给SRC负责供应商相关信息填写，填写完成后的调查表经公司法务部，EHS，HR等部门共同审阅通过后，SLS给予回复客户。5.6人力资源部门的管理职责:5.6.1负责法律法规、劳工/道德准则、客户要求的追踪及适用更新；5.6.2认真贯彻执行国家有关法律、法规、政策、制度，并依法制定公司人事政策制度；5.6.3对公司经营管理中贯彻劳工/道德方针、履行合法经营职责情况负直接领导责任；5.6.4组织开展劳工/道德、客户要求方面的教育培训和考核工作，以确保企业有关程序的落实和目标的实现；5.6.5负责制定和落实劳工道德的风险评估，控制措施，管理 方案 气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载 ，运行指标。5.6.6组织定期员工沟通计划并予以实施，以宣传有关政策制度和获取员工反馈。5.6.7接受对违反劳工、道德规范行为的检举揭发、匿名举报，开展调查，执行纪律。5.6.8选择合适的资源来支持体系运行；5.6.9制定风险评估管理控制方法及措施；5.6.10参加内审的落实与改善。5.7员工的主要职责：5.7.1认真学习公司提供的有关劳工/道德准则、法律法规及客户要求和接受相关培训，不断提高意识；5.7.2自觉遵守公司规章制度和劳动纪律，做一个遵纪守法的企业公民；5.7.3尊重和爱护他人、生活和工作保持文明礼貌；5.7.4积极参加各种合理化建议/改善活动及各种形式的员工沟通，主动提出改进企业劳工/道德实践的建议和可行措施；5.7.5发现违法违规事件或劳工/道德不符合事项时，应立即举报或报告相关部门和人员，采取相应纠正或应急措施，防止事态扩大。6程序：6.1开展意识教育6.1.1对采购、品质部门等供应商管理责任部门开展“冲突矿物”及“责任矿产”意识教育，主要内容包括：1)是否了解有关“冲突矿物”及“责任矿产”相关国际和国内标准；2)有无下载这些标准并组织培训与学习；3)是否将这些标准转化成公司内部执行文件；4)是否有将“冲突矿物”及“责任矿产”相关要求传达给供应商，并推动供应商落实执行；5)公司是否具备尽职管理申明。ATLConfidential3DueDiligenceManagementProcedureforResponsibleMineralSupplyChains6.2“五步法”尽职管理框架与步骤落实6.2.1步骤一：建立完善的企业风险管理体系公司应当：1)制定并落实关于来自受冲突影响和高风险区域的矿产资源供应链的政策，并向供应商及公众进行清晰传达。这一政策应包含尽责管理所遵循的标准，并与《供应链政策示范模板》（见附件1）中设定的标准保持一致。2)设立合适的内部管理架构，支持供应链尽责管理政策。3)建立矿产资源供应链控制措施和透明度体系。公司应就矿产的生产与贸易建立监管链或追溯体系，并将尽责管理信息传递给下游企业。鼓励与下游企业互动，并要求下游企业开展自身的尽责管理。也应鼓励下游企业从已经开展尽责管理的企业进行采购，或者与其供应商一起开展尽责管理。下游企业应建立供应链的透明度体系，以便收集上游关键参与方的信息，如已识别的关键环节（参看6.2.4）以及其来源国家或地区的信息。4)加强与供应商的合作。该供应链尽职管理工作指示应纳入与供应商的合约或协议，在可能的情况下，应尽量协助供应商进行能力建设，提升其尽责管理的绩效。5)建立企业或行业层面的申诉机制，作为风险预警体系的一部分。6.2.2步骤二：供应链风险的识别与评估公司应当：参照图1刚果（金）行政区域划分图（2015年）”及图2“风险评估预检查清单”收集、研究和确认监管链或追溯信息，与供应商一同识别风险，列明每层供应商名称，性质为贸易商还是加工商，供应商地点包括采矿地点、加工地点、运输路线；看地点是不是在第1类风险地区、第2类风险地区，非第1类非第2类地区如中国，锂离子电池电芯只有钴，如果从刚果金的上加丹加省（Haut-KatangaProvince;）、卢阿拉巴省（LualabaProvince）、上洛马米省（Haut-LomamiProvince）、坦噶尼喀省（TanganyikaProvince）就是第2类风险地区；锂离子电池的电路板用到金，要判断源自国内还是刚果金的东部（第1类风险地区）。1)对有潜在风险或警示信号的供应商、来源或情况，采取尽责管理措施，以识别供应链风险。上游企业应当：a)进行现场风险评估，可采取单独或合作的方式收集能判断生产、管理和交易性质的信息。b)对回收的资源进行基于风险的评估，以确定原材料是否通过回收方式掩盖了来源地。下游企业应当：分析供应链中上游关键参与者及其他已识别的关键环节是否开展了尽责管理（例如，任何可获得的审核信息、公开的政策和报告），以此来评估风险。对于特别复杂的加工产品，一旦下游企业发现难以从直接供货商那里识别上游参与者，则可考虑与上游关键参与者在个别或行业层面进行接触，鼓励他们开展尽职管理并参与审核。ATLConfidential4DueDiligenceManagementProcedureforResponsibleMineralSupplyChains东部治安不好，上韦莱省(Haut-UeleProvince)、;下韦莱省第1类风险地区(Bas-UeleProvince)乔波省为武装冲突地区（TshopoProvince）伊图利省包括刚果金的东部；警惕周边的（IturiProvince）、北基伍省非洲五大湖地区的卷入冲突的邻（NorthKivu）、南基伍省（South国卢旺达Kivu）产黄金，是冲突矿物的管辖范围；西部和南部被政府稳定控制，西部的东开赛省（Kasaï-OrientalProvince）开赛省（KasaïProvince）洛马米省（Lomami第2类风险地区：为童工或严重侵犯人权，Province）桑库鲁省（SanKuruProvince）卢包括刚果金的上加丹加卢阿省（LuluaProvince）产钻石，上加丹省（钴、铜矿）。加（Haut-KatangaProvince;）、卢阿拉巴省（LualabaProvince）、上洛马米省（Haut-LomamiProvince）、坦噶尼喀省（TanganyikaProvince）、产铜，钴矿，是政府的合法矿产，不是冲突矿产。图1刚果（金）行政区域划分图（2015年）责任矿产风险评估预检查清单一级供应四级供应商（冶炼五级供应商（矿矿是改商二级供应商（前驱体）三级供应商（精炼厂）厂/贸易商）场）产否善类需计供应商名称供应商名称供应商名称供应商名称供应商名称国家国家材料名称材料名称材料代码供应比例材料名称供应比例材料名称材料名称型要划国家国家name&&改&&省份省份省省善图2责任矿产风险评估预检查清单备注：a)对于每一个钴/锂/石墨等供应商（精炼或采矿厂），需填写图2信息（如果有额外供应商，增加一行）。b)第1类风险区:即武装冲突地区，即刚果金的东部上韦莱省(Haut-UeleProvince)、;下韦莱省(Bas-UeleProvince)乔波省（TshopoProvince）伊图利省（IturiProvince）、北基伍省（NorthKivu）、南基伍省（SouthKivu）和警惕周边的非洲大湖区卷入冲突的邻国卢旺达、乌干达。这几个地区矿产包括金。此术语源自《中国负责任矿产供应链尽责管理指南》和《经合组织受冲突影响和高风险地区矿物尽职调查指南》。c)第2类风险区：即非冲突地区但有童工和严重侵犯人权的地区，即刚果金西部的东开赛省（Kasaï-OrientalProvince）、开赛省（KasaïProvince）、洛马米省（LomamiProvince）、桑库鲁省（SanKuruProvince）、卢卢阿省ATLConfidential5DueDiligenceManagementProcedureforResponsibleMineralSupplyChains（LuluaProvince）、上加丹加（Haut-KatangaProvince）、卢阿拉巴省（LualabaProvince）、上洛马米省（Haut-LomamiProvince）、坦噶尼喀省（TanganyikaProvince）；部分领导品牌自己认为其他国家的特定地区。此术语源自《中国负责任矿产供应链尽责管理指南》和《经合组织受冲突影响和高风险地区矿物尽职调查指南》。d)非风险地区：即刚果金和非洲大湖区的邻国卢旺达、乌干达之外的地区6.2.3步骤三：针对已经识别的风险制定并实施应对策略公司应当：1)向公司管理层报告供应链风险评估的结果。2)设计并实施风险管理计划。设计风险管理计划，通过：a)在降低重大风险的过程中继续交易；b)在持续降低重大风险的过程中暂时中止交易；c)如果降低风险的努力失败，或无法降低风险，或风险无法接受，终止和供应商的关系。3)实施风险管理计划，监测和追踪降低风险措施的绩效，保存好风险降低过程中与供应商或利益相关方的沟通 记录 混凝土 养护记录下载土方回填监理旁站记录免费下载集备记录下载集备记录下载集备记录下载 ，并向指定的高级管理层汇报。4)对需要降低的风险进行补充评估；补充评估也可在现实情况发生变化后进行。6.2.4步骤四：开展审核公司应当：1)开展第三方独立审核。独立第三方可以是客户审核、公司自身或客户委托的第三方独立审核，典型如TUV,SGS等公司的审核；每年至少开展一次内审，可以融合在OHSAS18000或ISO14000体系审核中；针对内外部审核发现的不符合项及时制定纠正预防措施，并督促跟进整改完成，相关审核结果报告由采购部门负责保存。2)供应链中已被识别为关键环节的企业，其尽责管理实践应接受独立第三方审核。当期望通过对其供应链进行完整和清晰的风险评估而认定关键环节时，应当考虑行业中及特定资源的关键环节。6.2.5步骤五：年度报告公司应当：1)公开报告供应链尽责管理的政策与实践，包括已识别的风险和为降低风险已采取的措施。2)将供应链尽责管理的信息纳入年度企业社会责任报告或年度总结报告。公开工作依照人权和商业法律道德要求，分为向公众公开、向利益相关方公开的多种形式。即在网页向公众公布政策；3)向政府主管部门、加入的组织公开供应链责任矿产信息；向供应链相关的客户、供应商分享其相关的供应链名称、审核情况、五步治理法进展；在内部报告汇总执行情况。7附件：7.1附件一：参考资料下载网址（源于CCCMC五矿化工进出口商会的网站）7.2附件二:遵守责任矿产政策声明书模版（源于《中国负责任矿产尽职调查指南》）7.3附件三：世界人权宣言7.4附件四：人权与跨国公司和其他工商企业7.5附件五：供应链及劳工、人权社会责任管理参考标准矩阵表（源于《中国对外矿业社会责任指引》）8记录表单：8.1以下表单的最新版本在文件控制中心网页最新品质记录清单中可得到:8.1.1QF-ESI-099-01责任矿产风险评估预检查清单Pre-checklistforRiskAssessmentonResponsibleMinerals8.1.2QF-ESI-099-02供应商责任矿产审核文件清单ChecklistforAuditonSuppliersofResponsibleMinerals8.2依附于其它文件的相关表单：表单编号表单名称出自文件名FormNo.NameNameofsourcedocumentQF-QSP-041-11供应商品质系统审核表QSP-041SupplierQualitySystemAuditChecklistATLConfidential6DueDiligenceManagementProcedureforResponsibleMineralSupplyChains附件一：参考资料下载网址（源于CCCMC五矿化工进出口商会的网站）1.ChineseDueDiligenceGuidelines:《中国负责任矿产供应链尽责管理指南》网址http://en.cccmc.org.cn/news/cccmcinformation/41161.htm2.OECDPracticalActiononWorstFormsofChildLabor:《国际经合组织对最恶劣的童工的保护》网址：http://www.oecd.org/daf/inv/investment-policy/child-labour-risks-in-the-minerals-supply-chain.htm3.ChineseGuidelinesforSocialResponsibility:《中国对外矿业投资行业社会责任指引》网址：https://www.emm-network.org/case_study/cccmc-developing-guidelines-for-social-responsibility-in-outbound-mining-investment/4.UniversalDeclarationofHumanRights:《世界人权宣言》网址：http://www.ohchr.org/CH/UDHR/Pages/Resources.aspx5.Humanrightsandtransnationalcorporationsandotherbusinessenterprises：联合国《工商业与人权指导原则》网址：http://www.ohchr.org/CH/PublicationsResources/Pages/ReferenceMaterial.aspx6.DueDiligenceGuidanceforResponsibleSupplyChainsofMineralsfromConflict-AffectedandHigh-RiskAreas(OECDGuidance)《经济合作与发展组织关于来自受冲突影响和高风险区域的矿石的负责任供应链尽职调查指南》网址：http://www.oecd.org/daf/inv/mne/DDG-Chinese-web.pdfATLConfidential7DueDiligenceManagementProcedureforresponsibleMineralSupplyChains附件二：遵守责任矿产政策声明书模版（源于《中国负责任矿产尽职调查指南》）遵守负责任矿产供应链管理的政策声明书DeclarationofCompliancewiththePolicyonResponsibleMineralSupplyChains致客户和利益相关方：Tocustomersandstakeholders:本公司响应RCI（责任钴业倡议）组织的倡议，落实其三大目标；遵循其提倡的三大国际标准：即CCCMC（五矿化工进出口商会）主导建立的《中国负责任矿产供应链尽责管理指南》和《中国对外矿业投资行业社会责任指引》标准，OECD（经合组织）主导建立的《国际经合组织对最恶劣的童工的保护》标准；不使用第1类风险区域的矿产，控制并持续改善使用第2类风险区域的矿产，优先选择非第1类和非第2类风险区域的矿产；优先使用国际上公开的合法矿产清单，如领导品牌在其社会责任报告中公布的合法矿产工厂清单；推动与刚果（金）政府、民间组织及受影响的当地社区开展合作，采取行动和/或支持相关行动，共同推动改善。WecommittoimplementthethreegoalsproposedbyRCI(ResponsibleCobaltIndustryInitiative);tocomplywiththethreeinternationalstandardsitadvocates:i.e.theChineseDueDiligenceGuidelinesforResponsibleMineralSupplyChainsandChineseGuidelinesforSocialResponsibilityinOutboundMiningInvestments,andOECDPracticalActionforWorstFormsofChildLabor(WFCL)inMiningestablishedbyOECD(OrganisationforEconomicCo-operationandDevelopment);tonotusemineralsfromClass1riskareas,andtocontrolandcontinuouslyimprovetheuseofmineralsfromClass2riskareas,andtopreferentiallyusemineralsfromanyareaotherthanClass1andClass2riskareas;topreferentiallyusemineralsfromtheinternationallypublishedlistoflegalminerals,forexample,mineralsfromthelistoflegalminespublishedbyleadingbrandsintheirCSRreports;topromotecooperationwiththegovernmentoftheDemocraticRepublicoftheCongo,non-governmentorganizationsandaffectedlocalcommunitiesandtakeactionand/orprovidesupporttojointlypromoteimprovements.详细内容参考附件：《负责任矿产的供应链政策细节》内容。Fordetails,pleaserefertotheattachment:SupplyChainPolicyofResponsibleMineral.公司名称：Nameofcompany:法人代表：Legalrepresentative:公布日期：Dateofpublication:附件：《负责任矿产的供应链政策细节》Appendix:SupplyChainPolicyofResponsibleMineral我们认识到在受冲突影响和高风险区域从事矿产资源开采、交易、处理、出口存在可能造成重大不利影响的风险，并认识到我们有尊重人权、不助长冲突和不对环境和社会产生负面影响的义务，我们承诺采纳并广泛传播《中国负责任矿产供应链尽责管理指南》相关政策，并将其纳入与供应商签订的 合同 劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载 和协议之中。这一政策为矿产资源供应链全过程涉及冲突敏感的采购活动以及供应商的风险意识提供参考。我们承诺遵守联合国相关制裁决议，遵守适用执行此类决议的国内法律，不参与任何会为冲突提供帮助或便利的行为。Recognizingthatrisksofsignificantadverseimpactswhichmaybeassociatedwithextracting,trading,processingandexportingmineralresourcesfromconflict-affectedandhigh-riskareas,andrecognizingthatwehavetheresponsibilitytorespecthumanrightsandnotcontributetoconflict,aswellasnottocontributetoadverseenvironmentalandsocialimpacts,wecommittoadopt,widelydisseminateandincorporateincontractsand/oragreementswithsupplierspoliciesintheChineseDueDiligenceGuidelinesforResponsibleMineralSupplyChains.Thispolicyservesasacommonreferenceforconflict-sensitivesourcingpracticesandsuppliers’riskawarenessthroughouttheprocessofmineralresourcesupplychain.WecommittoATLConfidential8DueDiligenceManagementProcedureforResponsibleMineralSupplyChainscomplywithrelevantUnitedNationssanctionsresolutionsor,whereapplicable,domesticlawsimplementingsuchresolutionsandcommittorefrainingfromanyactionwhichcontributestoorfacilitatesaconflict.为此，我们承诺在商业活动中识别并避免以下风险：Therefore,wecommitthatwewillidentifyandavoidtheriskslistedbelowinourbusinesspracticesandactions:一、严重侵犯人权的行为Serioushumanrightsabuses我们既不容忍也不以任何方式获利于、助长、协助或便利任何一方实施：Wewillneithertoleratenorbyanymeansprofitfrom,contributeto,assistwithorfacilitatethecommissionbyanypartyof:1.任何形式的酷刑，残忍、不人道和有辱人格的待遇；Anyformsoftortureorcruel,inhumanordegradingtreatment;2.任何形式的强迫或强制劳动。强迫或强制劳动是指以惩罚相威胁，强迫任何人从事的非本人自愿提供的劳动或服务；Anyformsofforcedorcompulsorylabour,whichmeansworkorservicewhichisexactedfromanypersonunderthemenaceofpenaltyandforwhichsaidpersonhasnotofferedhimselfvoluntarily3.最恶劣形式的童工；Theworstformsofchildlabor;4.其他严重侵犯和践踏人权的行为，如大规模性暴力；Othergrosshumanrightsviolationsandabusessuchaswidespreadsexualviolence;5.战争罪或其他严重违反国际人道法的行为，反人类罪或种族灭绝。Warcrimesorotherseriousviolationsofinternationalhumanitarianlaw,crimesagainsthumanityorgenocide.降低风险RiskMitigation如果我们有合理理由认为上游供应商从有严重侵犯人权行为的任何一方采购或与之存在关联，我们将立即中止或中断与该供应商的合作。Wewillimmediatelysuspendordiscontinueengagementwithupstreamsupplierswhereweidentifyareasonableriskthattheyaresourcingfrom,orlinkedto,anypartycommittingserioushumanrightsabuses.二、直接或间接支持非法的有组织武装团体和公共或私人安全武装Directorindirectsupporttonon-statearmedgroupsandpublicorprivatesecurityforces我们不容忍任何通过矿产资源开采、运输、交易、处理或出口为非国有的有组织武装团体提供直接或间接的支持。通过矿产资源开采、运输、交易、处理或出口为非国有的有组织武装团体提供“直接或间接的支持”，包括且不限于从非法的有组织武装团体或其关联方购买资源，向其付款，或以其他方式向其提供后勤支援或设备等。这些武装团体或关联方：Wewillnottolerateanydirectorindirectsupporttonon-statearmedgroupsthroughtheextraction,transport,trade,processingorexportofmineralresources.“Directorindirectsupport”tonon-stategroupsthroughtheextraction,transport,trade,processingorexportofmineralresourcesincludes,butisnotlimitedto,procuringresourcesfrom,makingpaymentstoorotherwiseprovidinglogisticalassistanceorequipmentto,illegalorganizedarmedgroupsortheiraffiliateswho:1.非法控制矿址，或以其他方式控制运输路线、矿产资源交易点以及供应链的上游行为主体；Illegallycontrolextractionsitesorotherwisecontroltransportationroutes,pointswheremineralresourcesaretradedandupstreamactorsinthesupplychain;2.在矿址入口、运输路线沿线或矿产资源交易点非法征税或者勒索钱财或矿产资源；Illegallytaxorextortmoneyormineralresourcesatpointsofaccesstoextractionsites,alongtransportationroutesoratpointswheremineralresourcesaretraded;and/or3.对中间商、出口企业或国际贸易商非法征税或勒索。Illegallytaxorextortintermediaries,exportcompaniesorinternationaltraders.我们将杜绝向非法控制矿址、运输路线以及供应链上游参与方，在矿址入口、运输路线沿线或矿产资源交易点非法征税或勒索钱财或矿产资源，或者向中间商、出口企业或国际贸易商非法征税或进行勒索的公共或私人安全武装提供ATLConfidential9DueDiligenceManagementProcedureforResponsibleMineralSupplyChains直接或间接支持。Wewilleliminatedirectorindirectsupporttopublicorprivatesecurityforceswhoillegallycontrolextractionsites,transportationroutesandupstreamactorsinthesupplychain;illegallytaxorextortmoneyormineralresourcesatpointofaccesstoextractionsites,alongtransportationroutesoratpointswheremineralresourcesaretraded;orillegallytaxorextortintermediaries,exportcompaniesorinternationaltraders.我们认可，矿址、周边地区和运输道路沿线的公共或私人安全武装的作用仅是维护法治，包括保障人权、保护矿工、设备和设施安全、保护矿址或运输路线以使合法的开采和贸易不受干扰。Werecognizethattheroleofpublicorprivatesecurityforcesattheextractionsitesand/orsurroundingareasand/oralongtransportationroutesshouldbesolelytomaintaintheruleoflaw,includingsafeguardinghumanrights,providingsecuritytoworkers,equipmentandfacilities,andprotectingtheextractionsiteortransportationroutesfrominterferencewithlegitimateextractionandtrade.在我们或我们供应链上的任何企业或商业关系与公共或私人安全武装签订了合约的情况下，我们承诺或者将规定，这类安全武装需被公认的处理公共或私人安全武装的国际标准和指导性文件所认可。尤其是，我们将支持或采取措施，运用筛查政策，确保已知实施过侵犯人权行为的个人或安全武装单位不被录用。Whereweoranycompanyinoursupplychaincontractpublicorprivatesecurityforces,wecommittoorwewillrequirethatsuchsecurityforceswillbeengagedinaccordancewiththerecognizedinternationalstandardsandguidancedocumentsconcerningpublicorprivatesecurityforces.Inparticular,wewillsupportortakesteps,toadoptscreeningpoliciestoensurethatindividualsorunitsofsecurityforcesthatareknowntohavebeenresponsibleforgrosshumanrightsabuseswillnotbehired.我们将支持或采取措施，与中央或地方政府、国际组织和民间社会组织开展合作，共同制定提高公共安全武装安保费用的透明度、相称性和问责性的可行解决方案。Wewillsupportefforts,ortakesteps,toengagewithcentralorlocalauthorities,internationalorganizationsandcivilsocietyorganizationstocontributetoworkablesolutionsonhowtransparency,proportionalityandaccountabilityinpaymentsmadetopublicsecurityforcesfortheprovisionofsecuritycouldbeimproved.我们将支持或采取措施，与当地政府、国际组织和民间社会组织开展合作，供应链上的矿产资源通过小作坊或小规模采矿方式开采的，避免或最大限度地降低公共或私人安全武装驻扎在矿址给弱势群体带来的不利影响，尤其是对小作坊的不利影响。Wewillsupportefforts,ortakesteps,toengagewithlocalauthorities,internationalorganizationsandcivilsocietyorganizationstoavoidorminimizetheexposureofvulnerablegroups,inparticular,artisanaloperatorswheremineralresourcesinthesupplychainareextractedthroughartisanalorsmall-scaleoperators,toadverseimpactsassociatedwiththepresenceofsecurityforces,publicorprivate,onextractionsites.降低风险RiskMitigation如果我们有合理理由认为上游供应商从向非国有有组织武装团体提供直接或间接支持的任何一方进行采购或与之存在关联，我们将立即中止或中断与该供应商的合作。Wewillimmediatelysuspendordiscontinueengagementwithupstreamsupplierswhereweidentifyareasonableriskthattheyaresourcingfrom,orlinkedto,anypartyprovidingdirectorindirectsupporttonon-statearmedgroups.我们将根据企业在供应链上所处的具体位置，立即与供应商及其他利益相关方一起制定、采用和实施风险管理计划，从而防范或降低向公共或私人安全武装提供直接或间接支持的风险。这些安全武装非法控制矿址、运输路线和供应链上游参与方，在矿址入口、运输线路或矿产交易点非法征税或勒索钱财或矿产资源，或对中间商、出口公司或国际贸易商非法征税或勒索，我们有理由认为存在风险。在此情况下，如果风险管理计划实施六个月未奏效，我们将中止或中断与供应商的合作。ATLConfidential10DueDiligenceManagementProcedureforResponsibleMineralSupplyChainsInaccordancewiththespecificpositionofthecompanyinthesupplychain,wewillimmediatelydevise,adoptandimplementariskmanagementplanwithsuppliersandotherstakeholderstopreventormitigatetheriskofdirectorindirectsupporttopublicorprivatesecurityforces,whoillegallycontrolminesites,transportationroutesandupstreamactorsinthesupplychain;illegallytaxorextortmoneyormineralsatpointofaccesstominesites,alongtransportationroutesoratpointswheremineralsaretraded;orillegallytaxorextortintermediaries,exportcompaniesorinternationaltraders,whereweidentifythatsuchareasonableriskexists.Insuchcases,wewillsuspendordiscontinueengagementwithsuppliersafterfailedattemptsatmitigationwithinsixmonthsfromtheadoptionoftheriskmanagementplan.三、腐败、洗钱和向政府支付的各项费用Corruption,MoneyLaunderingandPaymentstoGovernments我们不提供、承诺、给予或索要任何贿赂，并且抵制索贿，不会为了掩盖或伪造矿产资源原产地，虚报矿产资源开采、交易、处理、运输、出口等活动应向政府缴纳的税收、费用和特许开采费而行贿。Wewillnotoffer,promise,giveordemandanybribes,andwillresistthesolicitationofbribestoconcealordisguisetheoriginofmineralresources,tomisrepresenttaxes,feesandroyaltiespaidtogovernmentsforthepurposesofmineralresourcesextraction,trade,processing,transportandexport.我们禁止一切业务活动和交易中的贿赂行为，包括代理方和其他第三方的贿赂行为，为馈赠、收受礼物制定标准与审批程序；尽最大努力促进与所有业务伙伴间负责任的商业实践。Wewillprohibitbriberyinallbusinesspracticesandtransactions,includingthoseofagentsandotherthird-parties,andsetcriteriaandapprovalprocedureswithrespecttotheofferoracceptanceofgifts;usethegreatesteffortstopromoteresponsiblebusinesspracticeswithallbusinesspartners.如果我们有理由认为，存在因开采、交易、处理、运输或出口在矿址入口、运输路线沿线，或上游供应商矿产资源交易地进行非法征税或勒索而得的矿产资源所引起或与之相关的洗钱风险，我们将支持或采取措施，为有效消除洗钱行为做出贡献。Wewillsupportefforts,ortakesteps,tocontributetotheeffectiveeliminationofmoneylaunderingwhereweidentifyareasonableriskofmoney-launderingresultingfrom,orconnectedto,theextraction,trade,processing,transportorexportofm