北京私家园林的匾联艺术

_ 园 林 历。 史 北京私家园林的匾联艺术 TheInscribedBoardsandCoupletsinthePrivateGardensofBeijing 贾瑁 JIAJun 摘 要：匾额和楹联是中国古典园林塑造意境的主要手段。历代北京私家园林非常重视匾联的设置，佳作极多，对其园景做出非 常准确的描绘和渲染：很多题额出自古代诗词典故，显示出很深的文化背景；还有一些匾联强调祈福纳祥的寓意：一些王公贵族的府 园往往拥有皇帝、太后所赐的匾额、楹联，带有较重的荣宠性质。在长期搜集资料的基础上，对北京历史上一些著名私家园林的匾联 作品进行介绍和分析，并进一步探讨其文化内涵以及与造园意匠的关系。 关键词：风景园林：北京私家园林；匾额；楹联 文章编号：1000—6664(2008)12—0076—03 中图分类号：TU986 文献标志码：A 收稿日期：2007—09—27：修回日期：2008一”一16 基金项目：国家自然科学基金(项目批准号50678087)和清华大学基础研究基金(编号JC2003001)资助 Abstrad：Asthemainmethodsofcreationofartisticconception，theinscribedboardsandcoupletswereusedfrequentlyin theprivategardensinBeijing．Numerousexcellentexamplesdescribedvividlythelandscapesandthemostofthemwere introducedfromtheclassicaIpoemsandliteraryquotations．aswellassomewerewrittenbytheemperorsandqueen mothersBasedonIolsoffirsthandmaterials．theauthorfriestostudyandanalyzethemostimpodantinscribedboardsand coupletsin theprivategardensofBelling．andmakefudherexplorationoftheirculturalconnotationandtheinfluenceto gardendesign Keywords：landscapearchitecture；privategardenin Belling；inscribedboard；couplet 中国古典园林素重匾额题名和楹联，构思新颖、措辞 佳妙、含义深刻的匾联不但可以直接体现园主或 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 者 良好的文化修养，同时也以文学的方式对园林景致进行 了“画龙点睛”式的渲染和提示，由此成为园林空间意境 塑造的重要手段：匾联本身大多是优秀的 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 法作品，同样 可为景致增色。如果把园林比作立体的国画，那么匾额、 楹联正如画上的题款，不可或缺。在通常情况下，同一建 筑的匾额和楹联大多相互呼应，共同烘托出完整的主题 思想。历代北京私家园林非常重视匾联的设置，在其造 园意匠中具有特殊地位，也留下了不少优秀的实例(图1)。 1 品题定名 就园名本身而言，元代大都私园多以“某某亭”为正 称，如漱芳亭、望湖亭、饮山亭、水木清华亭等：明清多称 “园”，少数以堂、楼、斋作代称，如小秀野草堂、绿雨楼、时 晴斋之类。北京许多宅园的名称往往谦称其小或简陋， 如勺园、半亩园、芥子园、可园、寸园等；也有一些名园反 图1北京部分清代王公府园匾额 其道而行之，彰显宏丽或壮伟之气，如临锦堂、万柳堂 竺篡翌需：雾：二辇引1额 等。许多文人园的名称比较清雅，如匏瓜亭、亦乐园、漫c太平湖旧醇王府园退庵 等。许多文人园的名称比较清雅，如匏瓜亭、亦乐园、漫 D礼王园石筠洞) 园、退谷、闲者轩、诗龛等，具有山林隐逸之意：而明代豪 门园林有太师圃、十景园之名，清代皇家赐园多用淑春、 近春、承泽等名，均具有很强的富贵气息。很多园名 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现 了园主的怡乐之态，如宜园、怡园、自怡园、自得园、适园、 愉园等。民国时期大藏书家傅增湘先生的宅园名“藏 园”，著名收藏家张伯驹先生的宅园名“似园”，别有意趣。 历代北京私园的园名有很多相重的，比如元代和明代各 有～座万柳堂：明代、清代各有一座清华园：清代初期内 城即有2座半亩园，而成丰时期西郊和东城各有一座可 园：嘉道间大臣英和的宅园名适园，咸丰间醇亲王位于太 平湖的府园和民国时期位于石驸马大街的李氏宅园同样 也叫“适园”；恭亲王奕新的西郊赐园和内城府园一度均 悬“朗润园”之匾：清初大学士王熙在外城建有怡园，清末 大臣那桐东城宅园和贝子载振的后海花园也都叫“恰 园”；民国时期还曾经出现过2座止园。这一现象 说明 关于失联党员情况说明岗位说明总经理岗位说明书会计岗位说明书行政主管岗位说明书 好 的园名可能会彼此暗合，也可能前者成为后者仿效的对 象。 很多园林把全园分为八景、十景乃至二十景等，依次 品题，又组合为整体，其园主或时人常常为之一一作诗。 如元代赵鼎的郊园中除匏瓜亭外，设幸斋、东皋村、耘轩、 暇观台、清斯池、流憩园、归云台、秋涧八景，并分别赋 LA Himforv 万方数据 诗。清康熙问的自怡园中有贫笃坞、双竹廊、桐华书屋、 苍雪斋、巢山亭、荷塘、北湖、隙光亭、因旷洲、邀月榭、芦 港、柳泔、茨汉、含漪堂、钓鱼台、双遂堂、南桥、红药栏、静 镜居、朱藤迳、野航二十一景，明显模仿唐代著名诗人王 维的辋川别业二十景，当时文人查慎行、汤右曾和园主揆 叙均分别为每景作诗。道光间重建的东城增旧园中有停 琴馆、山色四围亭、舒啸台、松岫庐、古莓堞、凌云洞、井梧 秋月轩、妙香阁八景。同样建于道光年问的依绿园中有 卷阿承荫、信果堂、味道斋、槐阴轩、得佳亭、再思居、振秀 精庐、守真堂、拂云山馆、却雨廊、林水翳然、致爽楼、听泉 榭、知乐矶十四景，园主英和本人作有《依绿园十四咏》。 晚清的且园中有菊圃晚风、岑楼望雪、凤阙瞻云、西轩挹 爽、柳桥晴絮等八景，国子监祭酒盛昱为此题有《且园八 景》诗。 题名不但体现在匾额上，还常常镌刻在山石上，比如 恭王府园、礼王园、可园、余园、桂春宅园、意园、郝家花园 中都有带题字的刻石。有些花园，如内务府索氏的绮园、 徐世昌的瞍园，其园名本身也直接刻在山石上。民国年 间，北京一些私家园林还从圆明园等清代皇家园林遗址 上取得一些带有题刻的山石，转为0家景致增色。 2述典状景 通常北京园林的匾联都很重视采用典故，以加深其 文化含义。如明代吴宽的亦乐园中有海月庵，典出自宋 代米芾的旧园；袁宗道的抱瓮亭典出《庄子·天地》i英和 依绿园园名典出唐代杜甫诗句“名园依绿水”。半亩园拜 石轩有联：“湖上笠翁，端推妙手：江头米老，应是知音”， 其“拜石轩”之额出自宋代米芾拜石的故事，联中则再次 提及米芾、李渔(笠翁)2位大艺术家；那家花园味兰斋联 日“竹林诸贤相与俯仰，山阴之兴岂在古今”，典出东晋王 羲之《兰亭序》，其匾隐含“品味兰亭”之意。清代大臣国 辖布的野园各景取杜甫的诗句来一一命名，号称“野圃泉 自注”。如此不胜枚举。 明代米氏勺园的匾额用典古奥，且与景色合宜，最富 有文化气息，如门额“风烟里”描绘园周围的环境风光，正 堂名“勺海堂”隐含“取海淀一勺水”之立意，画舫名“太乙 叶”以太乙真人莲叶舟典故暗示周围的水池莲花，拱桥借 佛经中“缨络云色”的典故而定名“缨云桥”，曲桥名“逶迤 梁”以形容其蜿蜒之态，桥边石壁刻“雀浜”额，跨水小院 名“文水陂”，竹林中立碑称“林于灌”，古树根所作的渡桥 叫“槎楞渡”，连园中浴室亦有雅称“蒸云楼”。更兼这些 匾额或篆或楷或隶或行，均取自苏东坡、黄庭坚法帖，或 由园主米万钟本人及当时大书法家所作，典雅已达极致， 几成绝唱。米氏的湛园有石丈斋、石林、仙籁馆、荼寮、书 画船、绣佛居、竹渚、敲云亭、松关、饮光楼、众香阁、猗台 等匾额，也多是上乘的题名。明代僧人道深为自己所建 的别墅名“月河梵苑”，其中诸景包括一粟轩、花石屏、聚 星亭、雨花台、希古草舍、槐室、老圃、春意亭、板凳桥、弹 琴处、下棋处、苍雪亭、击壤处、聚景亭、竹坞、松亭、观澜 处、考檠榭、蜗居、晚翠楼、梅屋、兰室等，清雅之气毫不逊 色于文人园林。 许多匾额和对联直接描绘景致的风光特征。如清华 园、朗润园、蔚秀园等园名本身都在强调其园景之美。又 如汪由敦宅园园门上有联“香景一窗梅得月，绿荫三径竹 迎风”；余园的城关上有联“莲叶东南临水槛，柳条西北看 山楼”，匾额横批为“竹石幽趣”；桂春宅园有联“卜居郊廓 萦带水阜，枕倚岩壑吐纳烟云”，都在摹画各自山水景观 的特点。民国时期张联蘖兰馨书屋的假山上有联“凤呜 云路三珠晓，鸿翥星台七曲高”，宝錾宅园假山镌“石从钻 鲤潭底出，云自猗犴洞里来”，专门刻画其假山深邃之 景。那家花园于水池和牡丹花圃间设五间敞廊以作分 隔，定名“水涯香界”，十分贴切，其翠籁亭上有联“嫩寒庭 院初来燕，杨柳池塘欲上鱼”，吟秋馆有联“有山可观水可 听，于室得静亭得闲”，也均对园景作了恰到好处的形 容。半亩园有阁可登临望远，匾名“近光阁”，其楹联称 “万井楼台疑绣画，五云宫阙见蓬莱”，形象地描绘出借景 紫禁城宫阙和北海琼岛的特色。 不少厅堂斋馆常常通过楹联来隐喻其具体功能。如 半亩园的藏书室叫“螂嫒妙境”，联日“万卷藏书宜子弟， 一家终日在楼台”：那家花园书斋味兰斋另有联日“万卷 图书天禄上，四时云物月华中”：可园正厅有联日“风雨最 难佳客至，湖山端赖主人贤”，点明此厅作会客宴集之 用。如此不一而足。 3蕴理画境 还有些园林的匾额和对联强调祈福之意，如半亩园 正堂下联有“愿常依舜日尧天”之句，桂春宅园有一下联 称“花常好，人常健，月常圆”，张氏兰馨书屋有联日“积善 之家必有余福，资富能训惟以永年”。这里反映出京城宅 园作为其主人的日常生活场所，其匾联也常常被寄托了 美好的愿望。 北京宅园中最富有哲理的楹联当属半亩园中扇形的 小憩亭上所悬之联：“得三隅法，是一转机。”此亭位于园 之西南角转弯处，原无其他特异之处，但此联除了暗示其 位置之外，还由角落而引申出“举一隅而三隅反”的典故， 由转弯处而强调“遇事转机”之意，寥寥8字，含义很深， 堪称佳作。 由于地处天子脚下，加之主人往往爵高位显，所以北 京府园中有不少匾额和对联为皇帝、太后所赐。如明代 清华园中的青天白日楼和清雅亭的匾额分别为明神宗和 77．．．．．．．．．．．—— 万方数据 南 ，毛 去 来 谵 殇 洵 是 仙 ．％ 围3清华 ．．．．．．．．．．．．——78 园后厅楹联 图2意园石刻楹联 萧太后所题，《燕都游览志》载楼上“御书‘青天白日’四字 于中，东西书‘光华“乾坤’相对，字各长二尺余。川”清初 王氏恰园有康熙帝御赐匾额“席宠堂”“耆年硕德”“曲江 风度”等。雍正帝即位前的藩邸郊园由康熙帝亲题为“圆 明园”，为此其弟允祥在诗中称颂道“芝榜高题御墨鲜”， 《翁同毹日记》曾载光绪间慈禧太后和光绪帝临幸恭亲王 朗润园、庆亲王承泽园并赐匾联：“饭后行，恭、庆两郾园 寓驾幸，是日皇太后、皇上皆有御笔匾对赐其园居也。””’ 那家花园中叶赫氏宗祠上则悬有慈禧太后御笔匾额“亮 工锡羡”和对联“辑睦敦檠资荩画，调和鼎鼐迓蕃厘”以及 光绪帝御笔匾额“台衡星曜”。1。这些匾联往往带有较重 的荣宠性质而相对缺少诗情画意。 北京私园重视匾额的传统一直延续到民国时期。如 刘氏所筑的婺园，即邀请当时的文化名人陈叔通、劭伯 纲、章±钊、叶恭绰、商藻亭、商云亭、张元济、陈紫纶、邢 冕之等一一题写匾额，其中仰止庐、见山台、望湖亭、小诗 龛、晚香够、寒荣室、延龄馆、嘉荫堂、寄傲轩、守澹斋诸 名，均典雅贴切。还在小诗龛内悬挂杜甫赠李白诗联，以 作点题。又如东城礼士胡同李家花园的厅堂廊下均镌有 砖雕题额，如璇源、玉髓、摘芳、点翰、夕晖、晨霞、挽风、伫 月等，同样有深化意境之功。东城意园中有一对石刻对 联取自皇家园林，为乾隆帝御笔(图2)，装饰于园中假山门 洞上，外侧联为“泉淙涧底琴音写，峰倚天边画景收”，内 侧联为“松老龙鳞皆合抱，山连螺黛自回环”。 4借镜江南 北京私家园林还有不少匾额和题名取自江南名园。 最典型的如半亩园，其正堂“云荫堂”名源自苏州虎丘干 顷云轩，“赏春亭”名源自清江浦河道总督署花园，“不系 舟”源自苏州怡园，“退思斋”与同里退思园出自同一典 故，甚至“半亩园”本身也与清初画家龚贤的南京宅园同 名。园中所悬楹联中，退思斋之联日“随遇而安，好领略 半盏新茶，一炉宿火：会心不远，最难忘别来旧雨，经过名 山”，进一步体现了“退思”的含义。其下联袭自南京瞻 园：海棠吟社之联“逸兴遄飞，任他风风雨雨；春光如许， 招来燕燕莺莺”改自杭州花神庙。园中所藏另一御书联 “花木正佳--g景，人家疑近五陵溪”，与扬州倚虹堂致佳 楼楹联相同。云荫堂上还有一竹联“文酒聚三楹，晤对间 今今古古；烟霞藏十笏，卧游边水水山山”，本身就是其主 人麟庆从扬州购得的。如此之多的匾额、楹联取自江南， 正说明园主对江南园林意境的向往，希望通过题咏的方 式在自己的园中一定程度上再现类似的意趣。 清代清华园后厅匾额为“水木清华”，形容水色之清 和林木之盛，两侧悬挂历仕咸同光三朝的大臣殷兆铺所 书楹联“槛外山光，历春夏秋冬，万千变幻，都非凡境；窗 中云影，任东西南北，去来澹荡，洵是仙居“(图3)，与“水木 清华”甚为贴切，但此联并非殷兆镛新创，而是袭自乾隆 问江南文人沈斌为扬州贺园杏轩所题写的旧联。晚期桂 春宅园正堂有楹联“曲水崇山，雅集逾狮林虎阜；莳花种 竹，风流继文画吴诗”，照抄苏州拙政园远香堂的一幅旧 联，同样有追摹江南园林胜景和文人诗画的意思。再如 清代嘉庆间所建的述园，仿南京随园设有可青轩、绿澄 堂、澄碧山庄、晚翠楼、玉华境、杏雨轩、红兰舫、云霞市、 湘亭、罨画窗十景，也表现出很强的江南意境。 5结语 综上所述，北京私家园林的匾联作为其造园设计的 重要环节之一，达到了很高的艺术水准，并体现出深刻的 文化内涵，是值得今人借鉴的珍贵文化遗产。可惜的是 现存的北京私园中大多数匾额和楹联均已亡佚，仅极少 数幸存，令人惋惜。 参考文献： 【1l《清)于敏中，等．日下旧闻考IM]．北京：北京古籍出版社，1985 【2】(清)翁同矫．翁同簖日记IMl．北京：中华书局，1997． 【31北京市档案馆那桐日记IM】．北京：新华出版社，2006． 作者简介： 贾瑶门970年生／男／江苏淮阴人／清华大学建 筑学院副教授、‘建筑史)主编、建筑学院图书馆 馆长／研究方向为中国古代建筑史和园林史、中外 建筑文化交流(北京100084) 槛外山光愿春夏秋冬篱千曼幻都非凡境 窗中雪影任柬西 万方数据 北京私家园林的匾联艺术 作者： 贾珺， JIA Jun 作者单位： 清华大学建筑学院,北京,100084 刊名： 中国园林 英文刊名： CHINESE LANDSCAPE ARCHITECTURE 年，卷(期)： 2008,24(12) 参考文献(3条) 1.北京市档案馆 那桐日记 2006 2.翁同龢 翁同龢日记 1997 3.于敏中 日下旧闻考 1985 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_zgyl200812016.aspx