诗经十七篇

关雎   关关雎鸠⑴，在河之洲⑵。窈窕淑女⑶，君子好逑⑷。 参差荇菜⑸，左右流之⑹。窈窕淑女，寤寐求之⑺。   求之不得，寤寐思服⑻。悠哉悠哉⑼，辗转反侧⑽。   参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。   参差荇菜，左右芼之⑿。窈窕淑女，钟鼓乐之。   .   注：雎(jū) 鸠(jiū） 窈(yǎo) 窕(tiǎo) 逑(qiú） 荇(xìng)   寤(wù) 寐(mèi) 芼(mào) 注释译文   【注释】   ⑴关关:拟声词，水鸟叫声。雎鸠：水鸟，一般认为是鱼鹰。关关雎鸠：关雎鸟不停地鸣叫。 ⑵在河之洲：（雌雄雎鸠）在河中陆地上居住着。洲：水中的陆地。   ⑶窈窕：娴静美好的样子。淑：善，好。   ⑷好逑（hǎoqiú）：喜欢追求为对象。逑，配偶，此处用作动词，意为追求为对象，娶为妻子之意。　   ⑸参差：长短不齐。荇（xìng杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。   ⑹左右流之：在船的左右两边捞。流，顺水势采摘。   ⑺寤寐：这里的意思是日日夜夜。寤（wù务），睡醒；寐，睡着。   ⑻思：语助。服：思念、牵挂。思服：思念。   ⑼悠：忧思的样子。   ⑽辗（zhǎn）：半转。反侧：翻来覆去。   ⑾琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近。钟鼓乐之：敲击钟鼓使他快乐。友，交好。   ⑿芼（mào冒）：选择，采摘。 　（13）乐：使淑女快乐。   (14) 荇菜:浅水性植物,叶片形睡莲.   【译文】   雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。文静美好的少女，小伙殷切的追求。   长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。   追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。   长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。 长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。文静美好的少女，钟声换来她笑颜。 卷耳   采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。   陟彼崔嵬，我马虺颓。我姑酌彼金罍，维以不永怀。   陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 陟彼砠矣，我马瘏矣！我仆痡矣，云何吁矣。 谷风 习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体。德音莫违，及尔同死。 行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。 泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后。 就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。 不我能慉，反以我为雠，既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。 我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新昏，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来墍。 译文： 山谷中大风飒飒作响， 阴云满天雨水流淌。 本应共同努力心心相印， 不该如此发怒把人损伤。 采来蔓菁和萝卜， 却将根茎全抛光。 不要背弃往日的誓言： “与你生死相依两不忘。” 踏上去路的脚步迟缓踉跄， 心中充满了凄楚惆怅。 只求近送几步不求远， 哪知仅送我到门旁。 谁说荼菜味苦难下咽， 我吃来却像荠菜甜又香。 你们快乐地新结姻缘， 亲密得就像兄弟一样。 泾水因渭水流入而变浊， 水底却清澈如故明晃晃。 你们快乐地新结姻缘， 不要把我来诽谤。 别到我修筑的鱼坝去， 也别碰我编织的捕鱼筐。 我的自身还不能见容， 又怎能顾及我去后的情况。 就像到了深深的河流， 用木筏或小船过渡来往； 好比到了浅浅的溪水， 便浮着游着来到岸上。 往日家中有什么没什么， 我都为你尽心地操持奔忙。 凡是邻居有了难事， 就是爬着也要前去相帮。 你不能体怜我也就算了， 反把我当作仇敌孽障。 拒绝了我的一片好心， 就像货物无法脱手交账。 以往生活在忧虑和贫苦中， 与你一起患难同当。 如今家境有了好转， 你却把我当成毒物祸殃。 我准备好美味的菜食贮藏， 为了度过冬季的匮乏时光。 你们快乐地新结姻缘， 却用我的积蓄把贫穷抵挡。 粗声恶气地拳脚相加， 还把苦活狠压在我肩上。 全不顾惜当初的情意， “唯我是爱”真像空梦一场。 载驰 载驰载驱⑴，归唁卫侯⑵。驱马悠悠⑶，言至于漕⑷。大夫跋涉⑸，我心则忧。   既不我嘉⑹，不能旋反。视而不臧⑺，我思不远⑻。既不我嘉，不能旋济⑼。视而不臧，我思不閟⑽。   陟彼阿丘，言采其蝱⑾。女子善怀⑿，亦各有行⒀。许人尤之⒁，众樨且狂⒂。   我行其野，芃芃其麦⒃。控于大邦⒄，谁因谁极⒅？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之⒆。[1] 注释译文   【注释】   ⑴载：语助词。驰、驱：孔疏“走马谓之驰，策马谓之驱”。   ⑵唁（音yàn）：向死者家属表示慰问，此处不仅是哀悼卫侯，还有凭吊宗国危亡之意。毛传：“吊失国曰唁。”卫侯：指作者之兄已死的卫戴公申。   ⑶悠悠：远貌。   ⑷漕：地名，毛传“漕，卫东邑”。   ⑸大夫：指许国赶来阻止许穆夫人去卫的许臣。   ⑹嘉：认为好，赞许。   ⑺视：表示比较。臧：好，善。   ⑻思：忧思。远：摆脱。   ⑼济：止。   ⑽閟（音bì）：同“闭”，闭塞不通。   ⑾言：语助词。阿丘：有一边偏高的山丘。蝱（音máng）：贝母草。采蝱治病，喻设法救国。   ⑿怀：怀恋。   ⒀行：指道理、准则，一说道路。   ⒁许人：许国的人们。尤：责怪。   ⒂众：“众人”或“终”。樨：幼稚。   ⒃芃（音péng）：草茂盛貌。   ⒄控：往告，赴告。   ⒅因：亲也，依靠。极：至，指来援者的到达。 ⒆之：往，指行动。 【译文】   驾起轻车快驰骋，回去吊唁悼卫侯。挥鞭赶马路遥远，到达漕邑时未久。许国大夫跋涉来，阻我行程令我愁。   竟然不肯赞同我，哪能返身回许地。比起你们心不善，我怀宗国思难弃。竟然没有赞同我，无法渡河归故里。比起你们心不善，我恋宗国情不已。   登高来到那山冈，采摘贝母治忧郁。女子心柔善怀恋，各有道理有头绪。许国众人责难我，实在狂妄又稚愚。 我在田野缓缓行，垄上麦子密密遍。欲赴大国去陈诉，谁能依靠谁来援？许国大夫君子们，不要对我生尤怨。你们考虑上百次，不如我亲自跑一遍。 氓 氓之蚩蚩，抱布贸丝。 匪来贸丝，来即我谋。 送子涉淇，至于顿丘。 匪我愆期，子无良媒。 将子无怒，秋以为期。   乘彼垝垣，以望复关。 不见复关，泣涕涟涟。 既见复关，载笑载言。 尔卜尔筮，体无咎言。 以尔车来，以我贿迁。   桑之未落，其叶沃若。 于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。 士之耽兮，犹可说也； 女之耽兮，不可说也！   桑之落矣，其黄而陨。 自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。 士也罔极，二三其德。   三岁为妇，靡室劳矣。 夙兴夜寐，靡有朝矣。 言既遂矣，至于暴矣。 兄弟不知，咥其笑矣。 静言思之，躬自悼矣。 及尔偕老，老使我怨。 淇则有岸，隰则有泮。 总角之宴，言笑晏晏。 信誓旦旦，不思其反。 反是不思，亦已焉哉！ 译文   那个人老实忠厚，拿布来换丝(有两说，皆可通。一是将“布”释为布匹，则“抱布贸丝”意为拿着布来换我的丝；二是将“布”释为古钱币，则“抱布贸丝”意为拿着钱来买我的丝）。并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。送你渡过淇水，直送到顿丘。不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊。请你不要生气，把秋天订为婚期吧。   登上那倒塌的墙，遥望那来的人。没看见那来的人，眼泪簌簌地掉下来。终于看到了你，就又说又笑。你用龟板、蓍草占卦，没有不吉利的预兆。你用车来接我，我带上财物嫁给你。   桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚！唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的爱情中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。姑娘沉溺在爱情里，就无法摆脱了。   桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。自从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。   多年来做你的妻子，家里的劳苦活儿没有不干的。早起晚睡，没有一天不是这样。你的心愿满足后，就凶恶起来。兄弟不了解我的处境，都讥笑我啊。静下来想想，只能自己伤心。 原想同你白头到老，但（现在）白头到老的心愿让我怨恨。淇水再宽总有个岸，低湿的洼地再大也有个边（意思是什么事物都有一定的限制，反衬男子的变化无常）。少年时一起愉快地玩耍，尽情地说笑。誓言是真挚诚恳的，没想到你会变心。你违背誓言，不念旧情，那就算了吧！ 伯兮 伯兮朅兮，邦之桀兮。 伯也执殳，为王前驱。 自伯之东，首如飞蓬。 岂无膏沐？谁适为容！ 其雨其雨，杲杲出日。 愿言思伯，甘心首疾。 焉得谖草？言树之背。 愿言思伯，使我心痗。 诗词注释   伯：女子对丈夫的称呼   朅：勇武   桀：通“杰”，杰出的人   殳：古代杖类兵器   膏沐：发油与洗发水   适：悦   容：打扮   杲杲：日出明亮貌   愿言：思念的样子   甘心首疾：形容思念的深切   焉：何   言：动词词头，一说是 代词“我”   树：种   背：北堂，即后堂   痗：病 诗词翻译 伯啊，伯啊，你真是我们国家最魁梧英勇的壮士了，你手持着兵器殳，作为王的勇士，冲锋陷阵，是军中的先锋官。自从你随着东征的队伍出发，离开家，我就日夜思念，头发乱了也没心思理，更没有心思擦脂抹粉——我打扮好了给谁看啊？下雨吧，下雨吧，可偏偏又出了太阳，总是事与愿违。我情愿想你想得头疼，只希望我的思念能换回你的归来。树荫之下生长的忘忧草，能够消除掉记忆的痛苦，（我佩戴了忘忧草，却仍不能忘记你）我甘愿相思成病，只希望你能够快些回来。（只要你能回来，我情愿头疼心碎。） 黍离 　  彼黍离离，彼稷之苗。   行迈靡靡，中心摇摇。   知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。   悠悠苍天！此何人哉？   彼黍离离，彼稷之穗。   行迈靡靡，中心如醉。   知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。   悠悠苍天！此何人哉？   彼黍离离，彼稷之实。   行迈靡靡，中心如噎。   知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。   悠悠苍天！此何人哉？ 注释   1.黍 ：一种农作物，即糜子，子实去皮后叫黄米，有黏性，可以酿酒、做糕等。   2.离离：庄稼一行行排列的样子。   3.稷 ：谷子，一说高粱。   4.行迈：道上走。行：道。迈，行。   5.靡靡：迟迟、缓慢的样子。   6.中心：内心；   7.摇摇：心神不宁。   8.谓：说。   9.悠悠：遥远的样子。   10.此何人哉：这（指故国沦亡的凄凉景象）是谁造成的呢？   11.实：籽粒。   12.噎 ：食物塞住咽喉，这里指哽咽。 译文   那糜子一行行地排列,那高粱生出苗儿来。缓慢地走着,心中恍惚不安。了解我的人说我有忧愁,不了解我的人说我有所求。遥远的的苍天啊,这都是谁造成的呢?   那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗儿来。缓慢地走着,心中如酒醉般昏昏沉沉。了解我的人说我有忧愁,不了解我的人说我有所求。遥远的的苍天啊,这都是谁造成的呢? 那糜子一行行地排列,那高粱结出粒儿来。缓慢地走着,心中难过，哽咽难言。了解我的人说我有忧愁,不了解我的人说我有所求。遥远的苍天啊,这都是谁造成的呢? 君子于役 君子①于役（yì）②，不知其期，曷(hé)③其至④哉？ 鸡栖于埘（shí）⑤，日之夕矣，羊牛下来。   君子于役，如之何勿思⑥！   君子于役，不日不月，曷其有佸（huó）⑦？   鸡栖于桀（jié）⑧，日之夕矣，羊牛下括⑨。   君子于役，苟⑩无饥渴！ 注释   ①君子：本文指丈夫。   ②役 （yì）：苦役。   ③曷 (hé)：通"何",何时。   ④至：归家。   ⑤埘（shí）：音时，鸡舍。   ⑥如之何勿思：如何不思。   ⑦佸（huó）：音活，聚会、相会。   ⑧桀（jié）：通“撅”鸡栖的木架。   ⑨括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回来关在一起。   ⑩苟：大概，也许。 翻译   我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢？鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念？   我的丈夫还在外面服役，遥远无期不能用日和月来计算，什么时候才能又相会？鸡儿栖息在窝里的小木桩上，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，但愿他不至于受饥受渴！ 伐檀 坎坎伐檀兮，寘（置）之河之干兮，河水清且涟猗。   不稼不穑，胡取禾三百廛兮？   不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？   彼君子兮，不素餐兮！   坎坎伐辐兮，寘（置）之河之侧兮，河水清且直猗。   不稼不穑，胡取禾三百亿兮？   不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？   彼君子兮，不素食兮！   坎坎伐轮兮，寘（置）之河之漘兮，河水清且沦猗。   不稼不穑，胡取禾三百囷兮？   不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？   彼君子兮，不素飧兮！ 解释   坎坎：象声词，伐木声。   干：水边。   涟：水波纹。　   漪（音yī依）：义同“兮”，语气助词。   稼（音架）：播种。   穑（音色）：收获。   胡：为什么。　   禾：谷物。　   三百：极言其多，非实数。   廛（音蝉），古制百亩。   狩：冬猎。猎：夜猎。此诗中皆泛指打猎。   县：悬挂，后来写作“悬”。   貆（音环）：猪獾。一说幼小的貉。   君子：此系反话，指有地位有权势者。   素餐：白吃饭，不劳而获。马瑞辰《毛诗传笺通释》引《孟子》赵歧注：“无功而食谓之素餐。”   辐：车轮上的辐条。   直：水流的直波。   亿：古指十万   瞻：向前或向上看。   特：小兽。   漘（音纯）：水边。   沦：小波纹。   囷（音qūn逡）：束。一说圆形的谷仓。   飧（音孙）：熟食，此泛指吃饭。 翻译   砍伐檀树声坎坎啊，   棵棵放倒堆河边啊，   河水清清微波转哟。   不播种来不收割，   为何三百捆禾往家搬啊？   不冬狩来不夜猎，   为何见你庭院猪獾貉悬啊？   那些老爷君子啊，   不会白吃闲饭啊！   砍下檀树做车辐啊，   放在河边堆一处啊。   河水清清直流注哟。   不播种来不收割，   为何三百捆禾要独取啊？   不冬狩来不夜猎，   为何见你庭院兽悬柱啊？   那些老爷君子啊，   不会白吃饱腹啊！   砍下檀树做车轮啊，   棵棵放倒河边屯啊。   河水清清起波纹啊。   不播种来不收割，   为何三百捆禾要独吞啊？   不冬狩来不夜猎，   为何见你庭院挂鹌鹑啊？   那些老爷君子啊， 可不白吃腥荤啊！ 硕鼠 硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。   硕鼠硕鼠， 无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。 硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？ 硕鼠，鼫鼠，又名田鼠，这里用来比剥削无厌的统治者。   贯，侍奉。“三岁贯女”就是说侍奉你多年。三岁言其久，女，同"汝",你,这里指统治者。   逝，读为 誓。“去女”：离开你。   爰，犹乃。“所”指可以安居之处。   德：表示感谢   直，通假字，同“值”“得我直”就是说使我的劳动得到相当的代价。   劳：慰问。 之，犹其，表诘问语气。“永号”犹长叹。末二句言既到乐郊，就再不 会有悲愤，谁还长吁短叹呢？ 翻译： 大老鼠呀大老鼠，不要吃我种的黍！多年辛苦养活你，我的生活你不顾。发誓从此离开你，到那理想新乐土。新乐土呀新乐土，才是安居好去处！   大老鼠呀大老鼠，不要吃我大麦粒！多年辛苦养活你，拼死拼活谁感激。发誓从此离开你，到那理想安乐地。安乐地呀安乐地，劳动价值归自己！ 大老鼠呀大老鼠，不要吃我插的苗！多年辛苦养活你，流血流汗谁慰劳。发誓从此离开你，到那理想新乐郊。新乐郊呀新乐郊，自由自在乐逍遥！ 蒹葭 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。   溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。   蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。   溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。   蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。 溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。 ①蒹葭（jiān jiā）：芦荻，芦苇。   ②苍苍：深青色，此译为茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。   ③白露为霜：晶莹的露水凝结成了霜。为，凝结成。   ④所谓：所说、所念，这里指所怀念的。伊人：那个人或这个人，指诗人所思念追寻的人。意中人。   ⑤在水一方：在水的另一边。一方，那一边，即水的彼岸。方，边。   ⑥溯洄（sù huí）：逆流而上。洄：曲折盘旋的水道。从之：追寻他。沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人。从：跟随、追赶，这里指追求、寻找。之：这里指伊人。道阻：道路上障碍多，很难走。阻，险阻，道路难走。   ⑦溯游从之：顺流而下寻找她。溯游，顺流而下。“游”通“流”，指直流的水道。   ⑧宛在水中央：（那个人）仿佛在河的中间。意思是相距不远却无法到达。宛，仿佛，好像,。   ⑨萋萋，茂盛的样子。与下文“采采”义同。   ⑩晞（xī）：晒干。   ⑾湄（méi）：岸边，水与草交接之处。   ⑿跻（jī）：登，升高，意思是地势越来越高，行走费力。   ⒀坻（chí）：水中的小洲、高地、小岛。   ⒁未已：未止，还没有完，指露水尚未被阳光蒸发完毕。已：完毕。   ⒂涘（sì）：水边。   ⒃右：迂回曲折，意思是道路弯曲。   ⒄沚（zhǐ）：水中的小块陆地。 译文 河畔芦苇碧色苍苍，深秋白露凝结成霜。   我那日思夜想的人，就在河水对岸一方。   逆流而上去追寻她，道路险阻而又漫长。   顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水的中央。   河畔芦苇一片茂盛，清晨露水尚未晒干。   我那魂牵梦绕的人，就在河水对岸一边。   逆流而上去追寻她，道路坎坷艰险难攀。   顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在沙洲中间。   河畔芦苇更为繁茂，清晨白露依然逗留。   我那苦苦追求的人，就在河水对岸一头。   逆流而上去追寻她，道路险阻迂回难走。 顺流而下寻寻觅觅，仿佛就在水中沙洲。 无衣 岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！   岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！ 岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！ 袍：长衣。行军者日以当衣，夜以当被。就是今之披风，或名斗篷。“同袍”是友爱之辞。   于：语助词，犹“曰”或“聿”。兴师：出兵。秦国常和西戎交兵。秦穆公伐戎，开地千里。当时戎族是周的敌人，和戎人打仗也就是为周王征伐，秦国伐戎必然打起“王命”的旗号。   戈、矛：都是长柄的兵器，戈平头而旁有枝，矛头尖锐。   仇：《吴越春秋》引作“讐”。“讐”与“仇”同义。与子同仇：等于说你的讐敌就是我的讐敌。   泽：同“襗”内衣，指今之汗衫   戟：兵器名。古戟形似戈，具横直两锋。   作：起。 裳：（cháng）下衣，此指战裙。 月出 月出皎兮，佼人僚兮，   舒窈纠兮，劳心悄兮！   月出皓兮，佼人懰兮，   舒忧受兮，劳心慅兮！   月出照兮，佼人燎兮，   舒夭绍兮，劳心惨兮！ 注释   皎：皎洁光明。   佼（jiǎo）：姣之借。   佼人：美人。   僚：美丽。   舒：舒缓轻盈的样子。   窈纠（jiǎo）：形容女子的体态窈窕的样子。   劳心：思念   懰（liú）：音刘，妩媚   慅（sao）：音骚，心神不安   燎：此形容女子光彩照人。   夭绍：形容女子风姿绰绝。   惨（cǎo）：忧愁貌。 译文   月亮出来多明亮，   美人仪容真漂亮。   身姿窈窕步轻盈，   让我思念心烦忧。   月亮出来多洁白，   美人仪容真姣好。   身姿窈窕步舒缓，   让我思念心忧愁。   月亮出来光普照，   美人仪容真美好。   身姿窈窕步优美， 让我思念心烦躁。 七月 七月流火(1)， 九月授衣(2)。一之日觱发(3)，二之日栗烈(4)。无衣无褐(5)，何以卒岁(6)？三之日于耜(7)，四之日举趾(8)。同我妇子，馌彼南亩(9)，田畯至喜(10)。   七月流火，九月授衣。春日载阳(11)，有鸣仓庚(12)。女执懿筐(13)，遵彼微行(14)。爰求柔桑，春日迟迟。采蘩祁祁(15)，女心伤悲，殆及公子同归(16)。   七月流火， 八月萑苇(17)。蚕月条桑(18)，取彼斧斨(19)。以伐远扬(20)，猗彼女桑(21)。七月鸣鵙(22)，八月载绩(23)。载玄载黄，我朱孔阳(24)，为公子裳。   四月秀葽(25)，五月鸣蜩(26)。八月其获，十月陨萚(27)。一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。二之日其同(28)，载缵武功(29)。言私其豵(30)，献豣于公(31)。   五月斯螽动股(32)，六月莎鸡振羽(33)。七月在野，八月在宇。九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠(34)，塞向墐户(35)。嗟我妇子，曰为改岁(36)，入此室处。   六月食郁及薁(37)，七月亨葵及菽(38)。八月剥枣，十月获稻。为此春酒，以介眉寿(39)。七月食瓜，八月断壶(40)。九月叔苴(41)，采茶薪樗(42)，食我农夫。   九月筑场围，十月纳禾稼。黍稷重穋(43)，禾麻菽麦。嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功(44)。昼尔于茅(45)，宵尔索綯(46)。亟其乘屋(47)，其始播百谷。 二之日凿冰冲冲(48)，三之日纳于凌阴(49)。四之日其蚤(50)，献羔祭韭。九月肃霜(51)，十月涤场(52)。 朋酒斯飨(53)，曰杀羔羊。跻彼公堂(54)，称彼兕觥(55)，万寿无疆。 (1)流：落下。火：星名，又称大火。   (2)授衣：叫妇女缝制冬衣。   (3)一之日：周历一月，夏历十一月。以下类推。觱（bì）发：寒风吹起。   (4)栗烈：寒气袭人。   (5)褐(hè）：粗布衣服。   (6)卒岁：终岁，年底．   (7)于：为，修理。耜（sì）：古代的一种农具。   (8)举趾：抬足，这里指 下地种田。   (9)馌（yè）：往田里送饭。南亩；南边的田地。   (10)田畯（jùn）：农官。喜：请吃酒菜。   (11)载阳；天气开始暖和。   (12)仓庚：黄鹂。   (13)懿筐：深筐。   (14)遵：沿着。微行：小路。   (15)蘩：白蒿。祁 祁：人多的样子。   (16)公子：诸侯的女儿。归：出嫁。   (17)萑（huán）苇： 芦苇。   (18)蚕月：养蚕的月份，即夏历三月。条：修剪。   (19)斧斨（qiāng）：装柄处圆孔的叫斧，方孔的叫斨。   (20)远扬：向上长的长枝条．   (21)猗（jī）：攀折。女桑：嫩桑。   (22)鵙（jú）：伯劳鸟，叫声响亮。   (23)绩：织麻布。   (24)朱：红色。孔阳：很鲜艳。   (25)秀葽（yāo）：秀是草 木结籽，葽是草名。   (26)蜩（tiáo）：蝉，知了。   (27)陨：落下。萚 (tuò）：枝叶脱落。   (28)同：会合。   (29)缵：继续。武功：指打猎。   (30)豵（zōng）：一岁的野猪。   (31)豣（jian）：三岁的野猪。   (32)斯螽 （zhōng）：蚱蜢。动股：蚱蜢鸣叫时要弹动腿。   (33)莎鸡：纺织娘（虫名）。   (34)穹室：堵塞鼠洞。   (35)向：朝北的窗户。谨：用泥涂抹。   (36)改 岁：除岁。   (37)郁：郁李。薁（yù）：野葡萄。   (38)亨：烹。葵：滑菜。 菽：豆。   (39)剥（pū）：敲击。介：求取。眉寿：长寿。   (40)壶：同“瓠”，葫芦。   (41)叔：抬起。苴（jū）：秋麻籽，可吃。   (42)荼（tú）：苦菜。薪：砍柴。樗 （chū）：臭椿树。   (43)重：晚熟作物。穋（lù）：早熟作物。   (44)上：同 “尚”。宫功；修建宫室。   (45)于茅：割取茅草。   (46)索綯（táo）：搓绳 子。   (47)亟：急忙。乘屋：爬上房顶去修理。   (48)冲冲：用力敲冰的声 音．   (49)凌阴：冰室。   (50)蚤：早，一种祭祖仪式。   (51)肃霜：降霜。   (52)涤场：打扫场院。   (53)朋酒：两壶酒。飨（xiǎng）：用酒食招待客人。   (54)跻（jī）；登上。公堂：庙堂。 (55)称：举起。兕觥（sì gōng）：古时的酒器。 翻译： 七月火星向西落，九月妇女缝寒衣。十一月北风劲吹， 十二月寒气袭人。没有好衣没粗衣，怎么度过这年底？正月开始修锄犁，二月下地去耕种。带着妻儿一同去，把饭送到南边地，田官赶来吃酒食。   七月火星向西落，九月妇女缝寒衣。春天阳光暖融融，黄鹏婉转唱着歌。 姑娘提着深竹筐，一路沿着小道走。伸手采摘嫩桑叶，春来日子渐渐长。人来人往采白蒿，姑娘心中好伤悲，要随贵人嫁他乡。 七月火星向西落，八月要把芦苇割。三月修剪桑树枝，取来锋利的斧头。 砍掉高高长枝条，攀着细枝摘嫩桑。七月伯劳声声叫，八月开始把麻织。染丝有黑又有黄，我的红色更鲜亮，献给贵人做衣裳。 四月远志结了籽，五月知了阵阵叫。八月田间收获忙，十月树上叶子落。 十一月上山猎貉，猎取狐狸皮毛好，送给贵人做皮袄。十二月猎人会合，继续操练打猎功。打到小猪归自己，猎到大猪献王公。   五月蚱蜢弹腿叫，六月纺织娘振翅。七月蟋蟀在田野，八月来到屋檐下。 九月蟋蟀进门口，十月钻进我床下。堵塞鼠洞熏老鼠，封好北窗糊门缝。叹我妻儿好可怜，岁末将过新年到，迁入这屋把身安。 六月食李和葡萄，七月煮葵又煮豆。八月开始打红枣，十月下田收稻谷。酿成春酒美又香，为了主人求长寿。七月里面可吃瓜，八月到来摘葫芦。九月拾起秋麻子，采摘苦菜又砍柴，养活农夫把心安。 九月修筑打谷场，十月庄稼收进仓。黍稷早稻和晚稻，粟麻豆麦全入仓。 叹我农夫真辛苦，庄稼刚好收拾完，又为官家筑宫室。白天要去割茅草，夜里赶着搓绳索。赶紧上房修好屋， 开春还得种百谷。  十二月凿冰冲冲。正月搬进冰窖中。二月开初祭祖先，献上韭菜和羊羔。九月寒来始降霜，十月清扫打谷场。两槽美酒敬宾客，宰杀羊羔大家尝。登上主人的庙堂，举杯共同敬主人。齐声高呼寿无疆。 东山 我徂东山：滔滔不归；我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野；敦彼独宿，亦在车下。   我徂东山，滔滔不归；我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇；伊威在室，蠨蛸在户；町疃鹿场，熠燿宵行。不可畏也，伊可怀也。   我徂东山，滔滔不归；我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年！ 我徂东山，滔滔不归；我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠燿其羽；之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？ 翻译： 我从征去东山，很久未回家。现在我从东方返回，细雨弥漫。我在东方说要回，我的心向往西方好伤悲。缝制一身新衣，不用再衔木棒。蠕动的毛虫，长期在桑林野外。卷缩成团独自睡，钻在兵车下。 我从征去东山，很久未回家。现在我从东方返回，细雨弥漫。瓜蒌的果实，挂在房檐上。土憋虫在屋裏跑，喜蛛在门上结网。田舍旁的空地变成野鹿的活动场所，还有闪闪发光的萤火虫。这并不可怕呀，倒使人更加思念呀！ 我从征去东山，很久未回家。现在我从东方返回，细雨弥漫。鹳鸟鸣叫在小土堆上，妻子唉叹在屋裏。清除走障碍物，我家征人要到了。圆圆的苦瓜，长久放在柴堆上。自从我们不相见，到今天已经三年。 我从征去东山，很久未回家。现在我从东方返回，细雨弥漫。黄莺正在飞翔，闪闪发光的羽毛。这人女子出嫁时，黄白色花马去迎娶。她的母亲为她系佩巾，繁多的仪式一个个。她新婚时非常美好，现在时间久了会怎样呢？ 采薇 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。 采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。   忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。   采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。   王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！   彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。   戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。   驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。   四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！   昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。   行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！ 作品注释   （1）薇：豆科植物，现叫野豌豆苗，可食用。   （2）作：指薇菜冒出地面。   （3）止：句尾语气助词。   （4）曰归曰归，岁亦莫止：意思是说要回家了要回家了，但已到了年末仍不能实现。曰，语助词，没   有实际意义。 莫，同“暮”。　   （5）靡：无。   （6）猃狁（xiǎnyǔn）：我国古代北方少数民族，到春秋时代称为狄，战国、秦、汉称匈奴。   （7）不遑启居：没有时间安居休息。遑，无暇。启，跪。居，坐。 下文的“不遑起处”与此意思相同   （8）烈烈：火势很大的样子，此处形容忧心如焚。   （9）载：语助词。   （10）我戍未定：我驻守的地方还不安定。定，安定。   （11）靡使归聘：没有人可以委托去打听家里的消息。使，指使、委托。聘，问。   （12）刚：硬，指薇菜的茎叶变老了。   （13）阳：指阴历十月。   （14）王事靡盬（gǔ）：征役没有休止。 王事，指征役。盬，休止。   （15）孔疚：非常痛苦。孔，很。疚，痛苦。   （16）不来：不归。来   （17）彼尔维何：那盛开着的是什么花？尔，同：“薾”，花盛开的样子。   （18）维常之华：是棠棣花。 常，棠棣。   （19）路：高大的战车，将帅作战时用的车。又叫戎车。周代是时战争是车战。   （20）君子：指将帅。   （21）戎车：兵车。   （22）四牡业业：驾兵车的四匹雄马高大雄壮。业业：高大雄壮的样子。   （23）骙（kuí）骙：马强壮貌。   （24）依：指将帅靠立在车上。   （25）小人所腓：士兵以车为掩护。小人，指士卒。腓（fěi ），遮蔽。   （26）翼翼：形容行列整齐动作熟练的样子。   （27）象弭鱼服：两端用象骨装饰的弓，用鲨鱼皮制作的箭袋。象弭，象牙镶饰的弓。鱼服：鲨鱼皮制成的箭袋。形容装备精良。   （28）岂不日戒：怎么能不每日警备呢？   （29）猃狁孔棘：猃狁之难很紧急啊。 孔，副词，甚，很。棘，同“急”。   （30）依依：柳枝随风飘拂貌。   （31）思：语助词。   （32）雨（yù）：作动词，下雪。霏霏：雪花纷飞貌。   （33）斯：语气词，无实义。   （34）迟迟：缓慢。 [1] 作品译文   采薇菜啊采薇菜，薇菜芽已破土钻。说回家啊说回家，一年已经过大半。没有家也没有室，只因玁狁来侵犯。不能安坐与定居，只因玁狁常为患。   采薇菜啊采薇菜，薇菜茎叶多柔嫩。说回家啊说回家，心中忧思多深沉。忧心如火猛烈烧，又如饥渴实难忍。驻守营地不固定，没人回乡通音问。   采薇菜啊采薇菜，薇菜茎叶变粗硬。说回家啊说回家，今年阳月又已临。王室公事无休止，不能片刻享安静。忧思在心真痛苦，我今远行难归省。   那是什么花盛开？棠棣烂熳一丛丛。高大马车又谁乘？那是将帅所专用。驾御兵车已起行，四马壮硕气势雄。不敢安居战事频，一月三次捷报送。   驾起四马驱车行，四马强壮神奕奕。将帅乘车作指挥，士卒靠车作掩蔽。四马步子多整齐，弓饰象牙箙鱼皮。每天岂能不警戒？玁狁侵扰势紧急。 当初离家从军去，杨柳依依轻摇曳。如今返乡解甲归，雪花飘飘飞满野。道路长远慢慢行，又饥又渴愁肠结。我的心中真悲伤，谁知我有多凄切。 黄鸟   黄鸟黄鸟⑴，无集于谷⑵，无啄我粟。此邦之人，不我肯谷⑶。言旋言归⑷，复我邦族⑸。   黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明⑹。言旋言归，复我诸兄。   黄鸟黄鸟，无集于栩⑺，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。[1]   【注释】   ⑴黄鸟：黄雀。   ⑵榖（gǔ）：木名，即楮木。   ⑶谷（gǔ）：养育。“不我肯谷”即“不肯谷我”。   ⑷言：语助词，无实义。旋：通“还”，回归。   ⑸复：回去。邦：国。族：家族。   ⑹明：通“盟”，讲信用。   ⑺栩（xǔ）：柞树。   【译文】   黄鸟黄鸟你听着，不要聚在榖树上，别把我的粟啄光。住在这个乡的人，如今拒绝把我养。常常思念回家去，回到亲爱的故乡。   黄鸟黄鸟你听着，不要桑树枝上集，不要啄我黄粱米。住在这个乡的人，不可与他讲诚意。常常思念回家去，与我兄弟在一起。 黄鸟黄鸟你听着，不要聚在柞树上，别把我的黍啄光。住在这个乡的人，不可与他相处长。常常思念回家去，回到我的父辈旁。