海明威的“冰山”原则和“硬汉”形象在《一天的等待》中的体现

海明威的“冰山”原则和“硬汉”形象在《一天的等待》中的体现 海明威的“冰山”原则和“硬汉”形象在《一 天的等待》中的体现 海明威的"冰山"原则和"硬汉"形象 在《一天的等待》中之体现 .王海英[山西财经大学经贸外语学院,太原030008] l摘要:美国作家厄内斯特?海明威以"精通现代叙事艺术"和"在当代文学风格方面所发挥的影响"而荣获1954年诺 I贝尔文学奖.他笔下的人物,多以铮铮铁骨的"硬汉"形象出现.海明威对于世界文学的主要贡献还在于他的"冰山原 I则"——简约的文字,鲜明的形象,丰富的情感和深邃的思想.在短篇小说《一天的等待》中,海明威的这些写作特点, I都得到了很好的体现. l关键词:冰山原则硬汉形象语言特色 《一天的等待》是海明威的一部短篇小说,讲述了这样—个 故事 滥竽充数故事班主任管理故事5分钟二年级语文看图讲故事传统美德小故事50字120个国学经典故事ppt :九岁的小男孩Schatz早晨感冒发热,父亲请医生给他 看病,经过诊断,医生告诉父亲孩子的体温为102度(华氏),但没有关系.父亲得知后,比较放心.他让孩子服药躺下休息, 之后就外出打猎去了.Schatz只知道人的体温在44度时就会死去,但并不知道华氏温度与摄氏温度之间的区别,所以他就 开始着忐忑不安的心情等待着死亡的到来.父亲打猎归来,发现儿子表现异常,在得知事隋的原委后,就给他解析了摄氏 温度和华氏温度的区别,Schatz~t-9,紧张的状态中放松下来./j蝴过叙述Schatz把轻微的发IJ烧看成是死亡的前兆,竟 花了一天的时间等待死亡来临的心路历程,揭示了这个小男孩的内心世界和眭格特点.全篇小说语言简练含蓄,主人公性 格鲜明,主题突出,充本现了海明威武的叙事风格和措词习惯. 一 ,硬汉在重压下的优雅风度 海明威塑造了许许多多不屈不挠,绝不认输的"硬汉"形象.在这些人物中,某种程度上都存在着—个共同点,即f电f门面 对困难,厄运时,都表现出—种重压之下的优雅风度.在《一天的等待》中,Schatz由于知识的缺乏产生对于温标的误解,一整 天都在等待"死亡",然而,即使是在这样沉重的压力下,他仍表现出过人的冷静与勇敢.这篇/J色题材虽小,但主题深远;落 笔不多,但含意隽永,再加上通俗浅显的日常口语,显得十分自然真实.全文除了三个段落比较长之外,其余都是短句和对 话,这些对话朴实,简练,但却能够传出人物细致,微妙的思想感隋: "你的体温还好,"我说,"没什么好担心的." "我不担心,"他说,"不过我没法不想." "别想了,"我说,"别急." "我不急,"他说着一直朝前看.显然他心里藏着什么事情. 细读这些列话便能发现,Schatz在币郅临'死亡羊的重压时昕显示出的过^的勇气和镇定,列于父亲的焦虑与关切,他仅仅 用'戬没事",'戬不担",'钺不急',来回应.海明威甩情练的日常用语道出了Schatz孤独中'勇气"的优美和富有魅力的'小 硬汉',jli;}申.Schatz与海明威笔下那些与战争肚恐瞑,灾难及自我抗争的主人公—样,是海明威钟爱的'硬汉'了l缘. 海明威笔下的一系列"硬汉"形象往往在逆境中顽强抗争,在压力下保持优雅的风度,他们的男性内敛特征在冷酷,残 忍的世界里得到淋漓尽致的体现,他们都以某种方式受过伤,但f电f门是^类精神的楷模,他们顽强执着,坚忍克己,勇敢无 畏,乐观自信的精神品质往往给读者以极大的鼓舞和鞭策.如《太阳照常升起》的主^公杰克?巴恩斯.他在人生角斗场上无 疑是个失败者,但是,他并不是那种逆来顺受,可除兮兮的"小人物",他有着坚强的意志和毅力.无论命对他多么残酷,多 么无隋,他却从不抱怨,也从不唉声叹气,而是以一种超然,洒脱的态度迎接生活的 挑战.《丧钟为谁而呜》中的战争"硬汉" 形象_罗伯特?乔丹,面临爱隋与战争,事业与个人,胜利与毁灭,生存与死亡的抉择, 最终为人类的正义事业而献身.在 《老人与海》中,海明威以深邃的思想,用简洁,流畅,精练,准确的语言塑造了他一 生创作中最完美的,不屈不挠的"硬汉子" 形象桑提亚哥,达到了创作的巅峰.饱经风霜的老桑提亚哥在与浩瀚的大海,凶猛 的鲨鱼进行顽强拼搏时,显示出非凡的毅 力和崇高的人格,而目具有更为丰富深刻的精神内涵.老人最终并没有成功地战胜 鲨鱼,但海明威却赋予他在压力下优雅 而坚韧的形象,他是敢于挑战自身缺陷及勇气和信的胜利者. /名作欣赏MASTERPIECESREVIEW/小说纵横56 二,海明威的冰山原则 海明威将文学创作比作漂浮在海洋上的"冰山",即他 的"冰山理论".他说:"冰山运动之所以雄伟壮观,是因为 它只有八分之一在水面上.我总是按照冰山的原则来写 作.也就是说,浮出水面的只有八分之一,还有八分之七藏 在水下.你知道的东西可以略去不写,这样反而加固了你 的冰山.略去不写就是含而不露„„"他主张删除一切冗 赘的说明和比喻,由读者自己从即便是一言半语当中来探 索,领会意在言外的"潜台词",获得某种与人物心灵上的 沟通.海明威曾经是—个优秀的新闻记者,报界的严格训 练使他练就了驾驭文字的硬功夫.在创作中,他陪墨如金, 刻意追求利用简洁的白描手法将人物的精神面貌和那些 鲜明生动的场景活生生地尽现于他的笔下,使人于平淡处 感到新奇,于一粒沙中看到整个世界.他主张'要用短句", '要有明快的风格",而不是依靠"修辞术".在措词上,他偏 爱英语中最核心,最普通的词汇一即含义具体,音节不 多的常用词,他常常一连用几个简短的陈述句,用and连 接一切.没有纷繁华丽的词藻,没有潇洒的起承转合,但这 种简约洗练的文字却表达出丰富的内容,所谓"言有尽而 意无穷",做到了深蕴含蓄,动人心魄,让读者透过纸面努 力地追求,解释,咀嚼,这就是他"冰山原则"所要达到的目 的. 《一天的等待》全篇只用了1058个词,父子之间的对 话尤其简洁洗练.小说中人物的感情,无论是恐惧还是孤 独,都没有过分的描写.海明威省略了父亲出去打猎时孩 子躺在床上的心理活动—如何经受独自面对死亡时 的惊涛骇浪般的恐瞑,如何忐忑不安地熬过这一天,海明 威是把冰山的八分之七空在那里让读者自己凭经验去填 充,为读者留下了—个广阔的想象空间: "你干吗不想法睡一会儿?要吃药我会叫醒你的." "我情愿醒着." 过了一会儿,他对我说,"要是你心烦就不用在这儿陪 我,爸爸." "我没心烦." "不,我是说如果使你心烦的话,就不用在这儿陪." 字里行间没有着意的渲染和概括,没有繁杂的心理活 动和冗长的描写,但却尖锐地刻画出Schatz的内心世界, 既表达了他不想将自己内心情绪暴露出来的心理,又展示 了他面对死亡时的镇静,勇敢,内敛和坚忍克己的小小男 子汉气概,突出了海明威所赞颂的"硬汉"形象. 海明威通过白描的手法,借助朴实无华且富有表现力 的文字,再加上着墨不多的写景,情景交融地烘托出主人 公的内心世界和小说的主题.他在文中插进—段父亲外出 打猎的场景,一连串十--+'and",展现出了一幅轻陕而又 节奏鲜明的画面,令人有身临其境之感:"那是个晴朗而又 寒冷的日子,地上因冻雨而覆盖着—层薄冰„„我带了一 条爱尔兰长毛小猎狗,沿着一条结冰的小溪边散步„„高 高的土堤上长着倒垂下来的灌木丛,我们从那下面撵起了 一 群鹌鹑„„我打中了两只„„回家的路上,发现靠近屋 子的地方也有一群鹌鹑,心里很高兴„„改日可以再来搜 寻猎取."然而,这—个小小的生活片断,却潜藏了丰富的 内容:父亲打猎的陡乐更加衬托出Schatz的孤独忧虑,对 于大自然的描写象征着人物的心理和命运.读者从一个平 静的生活场所一下子被带到了冰天雪地之中,在绮丽的自 然风光中漫游,这似乎与全文风格很不协调,然而却寓意 深远.冰封雪冻的日子,Schatz的父亲一声枪响,打破了大 自然的寂静,宣告了只有人类才是这一切的主宰.读者隐 约间看到了父子之间在性格上的共通之处:坚韧,豪放,沉 着,勇敢.父亲是—雄,那冰雪,荒草,土坡,鹌鹑 都是他所征服的对象.而Schatz显然受到了父亲的教育和 陶冶,他也要做一名堂堂的男子汉.从他面对死亡的不屈 态度中,我们看到了海明威所要传递的信息:人类是万物 之主宰,人虽不能避免死亡,但也不应该艮瞑死亡. 英国作家HE.贝茨曾经说过:'悔明威是—个拿着板 斧的人."海明威抡起"板斧","斩伐了整座森林的冗言赘 词,还原了基本枝干的清爽面目","砍掉了一切花花绿绿 的比喻,清除了古老神圣,毫无生气的文章俗套".他笔下 那些"硬汉"式的人物,在很大程度上是他自身气质秉性的 化身与写照.他的大部分作品都是用自身生命的历练做题 材,他一生与战争,冒险,磨难结下了不解之缘,多次负伤, 充分体验过出生入死的滋味,而正是这些特殊而丰富的生 活阅历,使他能够塑造出魅力十足的"硬汉子"形象,以及 扣人J弦的故事育节.正像作品中塑造的"硬汉子"一样, 海明威一生中几度濒临死亡的深渊,但他以顽强的意志和 伟大的生命力渡过了难关.虽然在文学创作中他也几经波 折,但由于他坚持不懈的努力,最终攀到了诺贝尔文学奖 的巅峰.《老人与海》中的'硬汉'缘桑提亚哥便是老年海 明威"烈士暮年,壮心不已"的体现,海明威身上全部的坚 毅,忍耐,抗争和不屈等精神力量在这个人物身上得以释 放,这正是他永不服输的人格和精神写照:一个真正的强 者,只能被摧毁而不能被击败.圄 参考文献: 【1】 【2]赵若纯.海明威小说的对话性[J】.济南教育学院, 2002,(03). 【3】【美】海明威着.海明威文集——短篇小说全集(上)【M1.陈 良廷等译.上海:上海译文出版社,2005. 【4.崔道怡."冰山"理论:对话与潜对话【M】.北京:工人出版 社,1986. 作?—— 编 者:王海英,山西财经大学经贸外语学院教师. 辑:钱丛E-mail:qiancongO818@126.com /名作欣赏MASTERPIECESREVIEW/小说纵横57 0.__., 一0一一.,