![[戒掉爛英文] 你「很」會說英文嗎？](https://swf.iask.com/0aXLX43ADMt_all.svg?ssig=QoOgAyDoSq&Expires=1721003778&KID=sina,ishare&range=0-276679)
1
你「很」會說英文嗎？
撰文者：世界公民文化中心
在中文裡，「很」這個字可以用在各種不同的對象、情境或是狀態中，但是英文
卻不是這樣。一些看起來好像沒有問題的句子，其實卻完全是錯誤的用法。
1. Chen is a popular name in Taiwan. （陳是一個很普遍的名字。）
→ Chen is a common name in Taiwan.
Popular 是「受歡迎的」；指普遍的、一般的，用 common。
2. Tom was a very popular person among the staff. （Tom 在那員工中很受
歡迎。）
→ Tom was well liked among the staff.
原句又用 person 又有 staff，贅字多。
3. Reckless people are easily to make trouble. （魯莽的人很容易惹麻煩。）
→ Reckless people make trouble easily.
Easily 形容動詞片語 make trouble，放在片語後面。
4. People who avoid responsibilities are hard to succeed. （推卸責任的人很
難成功。）
→ People who avoid responsibilities are unlikely to succeed.
Hard 用來形容人的時候，多半指人很刻苦、嚴苛。Hard 用來指困難，主詞多
用事，常見的是 it is hard…。
5. Gary is a very versatile individual. （Gary 很多才多藝。）
→ Gary has a wide array of skills.
有多項才能，用 a wide array of skills。
6. I have got headache. （我頭很痛。）
→ I have got a headache.
頭痛居然是可數的？這是英文裡的抽象名詞具體化，比如 have a cold、have a
good knowledge of、have a good time、get a hold of。原來 cold、knowledge、
time、hold 都是不可數，但如果指某一次具體情況，就視為可數。
本文档为【[戒掉爛英文] 你「很」會說英文嗎？】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483