国风·召南·小星 汉英+拼音+注释
国风?召南
第一〇篇 小星
【概要】小官吏的叹息。
嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同～
嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹～
【注释】
01、嘒(Hui):微，微光
02、三五:参三星、昴五星;或说三五个数目
03、肃:姚际恒《通论》“肃，速同，疾行貌”
04、宵征:夜行
05、寔:实
06、参、昴:星名，二十八宿之一
07、抱:抛
08、衾(Qin)、裯(Chou):被子、被单
09、犹:如，同
【译文】
小小星星发微光，三五成群在东方。急急忙忙连夜行，只为公事奔繁忙。唉，命运不一样～
小小星星发微光，参昴星斗挂天上。急急忙忙连夜行，不舍温暖睡
梦香。唉，命运不如人～
小星 XIAO XING
嘒彼小星、三五在東。
肅肅宵征、夙夜在公、寔命不同。
嘒彼小星、 維參與昴。
肅肅宵征、抱衾與裯、寔命不猶。
Small are those starlets ,
Three or five of them in the east , Swiftly by night we go ;
In the early dawn we are with the prince . Our lot is not like hers .
Small are those starlets ,
And there are Orion and the Pleiades . Swiftly by night we go ,
Carrying our coverlets and sheets . Our lot is not like hers .
本文档为【国风·召南·小星 汉英+拼音+注释】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483