简化字繁体字异体字辨析手册

简化字繁体字异体字辨析手册 胡双宝编北京大学出版社出版书名:简化字繁体字异体字辨析手册 作者:胡双宝 编北京大学出版社出版出版日期:,,,, ，,,, ,,,,,,,,,,,,,中图分类号 ,,,,(,,,, 定价:,, 元书名:简化字繁体字异体字辨析手册 作者:胡双宝 编北京大学出版社出版出版日期:,,,, ，,,, ,,,,,,,,,,,,,中图分类号 ,,,,(,,,, 定价:,, 元书名:简化字繁体字异体字辨析手册 作者:胡双宝 编北京大学出版社出版出版日期:,,,, ，,,, ,,,,,,,,,,,,,中图分类号 ,,,,(,,,, 定价:,, 元目 录前言1…………………………………………………使用说明3……………………………………………音节索引 7……………………………………………正文 1…………………………………………………新旧字形对照表 327…………………………………笔画索引329…………………………………………附:现行县以上地名中的体字403………………前 言随着香港、澳门於1997年、1999年相继回归祖国海峡两岸的联日益增多繁体字简化字之间的交往会更加频繁。正确阅读繁体字文本或简化字文本实现书面上的互相转换是汉字世界的共同需要。繁简汉字存是客观事实。有人说这是一国两字我说这是一国一字:汉字。1993年4月海基会代表和海协会代表假新加坡举行会谈以繁体汉字和简化汉字签订协议为恰当使用繁简体字之一例。繁体字与简化字的转换不时会出错误。这是因为除了大部分是一一对应关之外还有一部分是交叉或包含关。此外还有一批体字其中有的与繁体、简体也有交叉关。“理发”、“复印”、“白洋淀淀”、“皇太后后”等等在公共场所或影视屏幕时有所见。已故古文字学家胡厚宣先生赴台湾访问赶印繁体字名片。他的工作单位历史研究所的“历”印成了日的“”因为时间紧迫只好连夜动手改。历史上有过若干次正字活动包括秦代的“书同文字”和颜师古、颜元孙祖孙的《字样》、《干禄字书》等等。这些活动确曾起过一定的作用但始终没有形成过如同现行通用字这样明确的正体系统因而历代都有大量体字存。在近现代繁体系统平面上社会习惯用字的正体体关与简化字系统的正体体关不完全相同如“癴—耻瞐—焊”等当时以前者为正“—辟—舍”等有分合关等等。本书对这类字一一加以说明。俗字是历史的产物在讲究规范的今天不应提倡。这与研究历史上的俗体字是两回事。常见有人把萧姓写作“肖”傅姓和正副的副以及一副手套的副写作“付”乃至“预—予橘—桔嘴—咀”不分等原打算一在这本小书讲一下。后来觉得这是一般正确用字的问题不属本书范围。历史上没有姓肖的。元代有个肖乃他姓秃伯怯烈。姓付的明代有付吉我疑心是传抄的错讹。元明时代文学作品中确有“一付肚肠”、“付手”等写法不过那是俗字。起初本书打算叫字典。可是相当一部分字只指明关而不释义遂改叫手册以副名实。本书可以帮助读者从繁体的角度熟悉简体或从简体的角度熟悉繁体且解相关的体。希望充分利用笔画索引。但愿这本小册子能对读者有些微帮助。同时恳请读者予以指正。丙子年冬月上浣2说明使用说明一、本书共收繁体字和体字3709个除去多音重见实收3592字。二、本书繁体字—简化字、体字—正体字按拼音顺序混合编排按字母分编顺序号。顺序号与索引对应。三、收列对象:一1964年公的《简化字总表》所列与简化字对应的全部繁体字。二1955年公的《第一批体字整理表》正文中简称《体字表》所列较常见的体字。三1988年公的《现代汉语通用字表》正文中简称《通用字表》 所列不见於一二的规范字的繁体。四考虑到《新华字典》流行的广泛性收入该字典 1987年及以后重排本反映了1985年公的《普通话读词审音表》和1986年重新公《简 化字总表》时的调整所列的一二以外的大部分类推简化字和大部分体字。此外“薹” 未简化但人们习惯上常以“苔”代“薹”“沉重”义繁体系统作“沈chén”。这类字也予收列 说明。四、本书以繁体字、体字立目分别指明它是某传承字或某繁体字的体某简化 字的繁体。由简体查繁体可利用笔画索引。五、体现象划在二十世纪五十年代汉字 正式简化之前即当时某一字与另一字的体关。其中较常见者在习惯上通行字的右上 角标以,号表示该字为正另一字为。少数不常见的不标。为传承字的体者只说是某 字的体为已简化的繁体字的体者指明是繁体字某括号内注明相应的简化字的体。有 些合而又简化的字如“获、—获”“复、—复”注以互见。体字与正体字关的某些调整 正文中有所说明。六、本书目的在辨析用法分辨体不起一般语词字典全面释义的作 用。凡繁体字与简化字如“极—极”或正体字与体字如“癴—耻”简单对应者只指明对 应关不释义不举例少数只指出某种特殊情形如“—坤”指明“”多见於人名“—板”指明 “”只用於“老板”。同音归的繁简字语义交叉的体字分别列出简要归纳义项集中举例。 原字都较常用的多举用例如“—制”、“干—乾—”。有的还指出相关情形如“麴—曲” 除分别列举两字用例外还提4使用说明及“曲”读qǔ时不作“麴”。原两字中一字用法简 单者或指明只用於某种情况如“”只用於“”秋千或於另一字酌量多举用例。七、举例 以两字词语为主酌举三字、四字词语少数用短语如为区分“—游”特举“在船上观鱼 游”。又如“馀—余”以孙中山语“余致力国民革命”为例。例词中均以“,”号代替本字。 八、本书立足现代运用不深涉古代一则考辨源流不是本书的任务二则历代用法多有 出入。如《三国志》作华陀《后汉书》作华佗段玉裁《六书音均表》的“均”即“韵砋” 《礼记??大学》“后”“后”混用:“所恶于前毋以先后”“定而后能静静而后能安”。但顾 及一定的文化层次。如“鞍”的体字“安革”又是春秋地名用字古文名篇安革之战用到 便注明古地名用字引《春秋》成公二年经文。此外有的字列举词语所涉稍宽。九、 多音字在相关的音节都出现本音节在前他音节在后如“长”在chn音节作chánzhǎn在 zhn音节作zhǎnchán同一音节内不同声调只标注一处如“当dāndàn”。十、“注意”一项 指明某些字形、字义问题。如“zhàn”入“占”属简单的对应关本身无需多说但“占”又 读zhān义为占卜“注意”中予以指明以防凡见“占”一律转写作“”。5十一、“?”号后所 列词语为专名以地名居多也有书名、年号等写法固定意义却未必与所举义项密切所 以单列。十二、姓氏用字比较固定体字中如遇生僻姓氏如“党、党”均为姓氏酌情予 以指明举一二人名以免误合为一。十三、本书用繁体字讲述。举例涉及体字时在括 号中注明如周游。十四、近几十年更改的县以上地名用字见附录。6使用说明音节索 引 A1i1n2n3o3Bb4bi4bn5bn5bo6bei7ben8ben8bi8bin10bio11bie12bin12bin13bo14bu15Cci16cn18cn19co19ce19cen20cen20ch20chi21chn21chn23cho25che25chen26chen27chi28chon29chou30chu31chui32chun33chun33chui34chun34chuo35ci35con36cou37cu37cun37cui38cun38cuo38Dd39di40dn41dn42do44de44den44den45di45din46dio47die48din49diu49don49dou50du51dun52dui53dun53duo54Ee55ê57en57er577音节索引 Ff58fn59fn60fei60fen61fen62fu63G66i66n67n69o70e71ei71en72en72on72ou73u74u76ui77un77un78ui78un80uo80Hh82hi82hn82hn83ho83he84hen86hon86hou87hu87hu88hui89hun90hun91hui91hun94huo95Jji96ji99jin101jin105jio106jie108jin109jin111jion112jiu113ju113jun115jue116jun117Kki117kn118kn119ko119ke119ken121ken121kou121ku1 22ku122kui123kun123kun124kui124kun126kuo127Ll127li128ln129ln130lo131le132lei132len132li133li138lin138lin140lio140lie141lin141lin142liu143lon145lou146lu147lü150lun151lüe152lun152luo153Mm154m154mi1568音节索引 mn156mn157mo157me158mei158men159men159mi160min161mio163mie163min163min164miu164mo164mou165mu165Nn166n166ni166nn167nn167no167ne168nei168nen168n169ni169nin170nin171nio171nie171nin172niu173non173nou174nu174nü174nun175nüe175nuo175Oou175Pp176pi176pn177pn177po177pei178pen178pen178pi179pin180pio180pin181pin181po182pu183Qqi184qio186qin189qio190qie192qin192qin193qion194qiu195qu195qun197que198qun199Rrn199rn199ro199re200ren200ron201ru202run202rui202run203ruo203Ss203si204sn204sn205so205se205sh206shi206shn206shn208sho209she209shei210shen210shen212shi213shou216shu216shui217shun218shun2189音节索 引 shui218shun218shuo219si219son220sou221su222sun223sui223sun224suo224Tt225ti226tn227tn229to230te231ten231ti231tian232tio233tie233tin233ton234tou235tu235tun235tui236tun236tuo236Ww238wi238wn239wn240wei240wen243wen243wo244wu244Xxi247xi249xin250xin254xio256xie257xin259xin259xion260xiu261xu262xun263xue244xun265Yy267yn268yn272yo274ye275yi277yin280yin282yo284yon284you285yu287yun291yue293yun294Zz296zi297zn297zn298zo298ze299zei300zen300zen300zh300zhi302zhn302zhn304zho304zhe305zhen306zhen308zhi309zhon313zhou314zhu316zhu318zhui318zhun318zhun319zhui320zhun321zhuo321zi322zon323zou324zu324zun325zui325zun325zuo32501音节索引A ㄚ ㄚ锕A001ā ㄚ “锕”的繁体。i ㄞ锿A002āi ㄞ “锿” 的繁体。皑A003ái ㄞ “皑”的繁体。蔼A004ǎi ㄞ “蔼”的繁体。霭A005ǎi ㄞ “霭”的繁体。爱A006ài ㄞ “爱”的繁体。嗳A007ài ㄞ “嗳”的繁体。嫒A008ài ㄞ “嫒”的繁体。瑷A009ài ㄞ “瑷”的繁体。暧A010ài ㄞ “暧”的繁体。1 ㄚ -i ㄞ碍A011ài ㄞ “碍”的繁体。鬗A012ài ㄞ “”的繁体。n ㄢ盭A013ān ㄢ “庵”的体。庵小庙:,堂/尼姑,。也作“盭”。?,东/,罗。盭草屋:,庐/,蔼/,舍。 ?,婪/,罗/,党/,摩罗/,摩勒/,罗园。安革A014ān ㄢ “鞍,”的体。古地名用 字。《春秋》成公二年:“战于安革齐师败绩。”不作“鞍”。谙A015ān ㄢ “谙”的繁 体。鹌A016ān ㄢ “鹌”的繁体。铵A017ǎn ㄢ “铵”的繁体。桉A018àn ㄢ “案 ,”的体。《体字表》“桉”入“案”。“桉”又读ān ㄢ桉树也叫有加利树Eucalyptus不作 “案”。《通用字表》收“桉ān”。蒤A019àn ㄢ “暗,”的体。yǎn ㄧㄢ ?日无 光:“,,日欲暝愁思出门啼。”《古诗为焦仲卿妻作》?抑郁:“心怊怅以永思兮意,, 而自颓。”《楚辞??九睵??逢纷》“蒤”读yǎn与“暗”无关。2n ㄢA020àn ㄢ “暗” 的体。繁体系统二者不完全相同。?在不亮、没有光瞃意义上相同:暗淡、暗室、幽 暗也作淡、室、幽。一般用“暗”。?秘密、不公开用“暗”:,,/,藏/,娼/,斗/,害 /,示/,算/,器/,香/,相/,地/,火/,记/,流/,渠/,锁/,想/,中察访/,无天日 /明来,往。?糊昏弱愚昧用“”:,昧,劣,浅,懦,弱顽,昏,,於机宜,于成事。 注意:“”又读ān ㄢ通“谙谙”:,练,达。现代人物有杨公、于非。n ㄤ肮A021ān ㄤ “筫”的繁体。o ㄠ,A022áo ㄠ “翱”的体。鳌A023áo ㄠ “鳌”的繁体。硆, A024áo ㄠ 繁体字“鳌鳌”的体。扌幻A025ǎo ㄠào ㄠniù ㄋㄧㄆ“拗,”的体。 袄A026ǎo ㄠ “袄”的繁体。A027ào ㄠ “坳,”的体。骜A028ào ㄠ “骜”的繁 体。3n ㄤ-o ㄠB ㄅb ㄅㄚ钯B001bā ㄅㄚpá ㄆㄚ “钯”的繁体。鱼巴 B002bā ㄅㄚ “鱼巴”的繁体。罢B003bà ㄅㄚ “罢”的繁体。鲅B004bà ㄅㄚ “鲅”的繁体。鱼白B005bà ㄅㄚbó ㄣㄛ “鱼白”的繁体。B006bà ㄅㄚ “霸,”的体。耒罢B007bà ㄅㄚ “”的繁体。坝B008bà ㄅㄚ “坝”的繁体。bi ㄅㄞ鲵B009bǎi ㄅㄞ “柏,”的体。摆B010bǎi ㄅㄞ “摆”的繁体。4b ㄅㄚ-bi ㄅㄞB011bǎi ㄅㄞ 繁体字“摆摆”的体。“”只用於衣裙下边义:下,。败B012bài ㄅㄞ “败”的繁体。诺B013bài ㄅㄞ “稗,”的体。B014bài ㄅㄞ “”的繁体。bn ㄅㄢ颁B015bān ㄅㄢ “颁”的繁体。鳤B016bǎn ㄅㄢ “坂,”和“阪”的体。《体字表》“鳤、阪”入“坂”1956年又恢复“阪”。钣B017bǎn ㄅㄢ “钣”的繁体。B018bǎn ㄅㄢ “板”的体。只用於“老”。绊B019bàn ㄅㄢ “绊”的繁体。办B020bàn ㄅㄢ “办”的繁体。bn ㄅㄤ帮B021bān ㄅㄤ “帮”的繁体。绑B022bǎn ㄅㄤ “绑”的繁体。5bn ㄅㄢ-bn ㄅㄤ谇B023bǎn ㄅㄤ “榜,”的体。谤B024bàn ㄅㄤ “谤”的繁体。镑B025bàn ㄅㄤ “镑”的繁体。bo ㄅㄠ裒B026bāo ㄅㄠ “褒,”的体。龅B027bāo ㄅㄠ “龅”的繁体。饱B028bǎo ㄅㄠ “饱”的繁体。B029bǎo ㄅㄠ “褓,”的体。鸨B030bǎo ㄅㄠ “鸨”的繁体。宝B031bǎo ㄅㄠ 繁体字“”宝的体。《体字表》以“宝”为正“”为。《简化字总表》改以“”为繁体正体简化为“宝”。B032bǎo ㄅㄠ “宝”的繁体。蕲B033bào ㄅㄠ “抱”的体。不常用。只用於卵鸟化义:,小鸡。报B034bào ㄅㄠ “报”的繁体。鲍B035bào ㄅㄠ “鲍”的繁体。6bo ㄅㄠbei ㄅㄟ癧B036bēi ㄅㄟ “杯,”的体。B037bēi ㄅㄟ “杯,”的体。盗B038bēi ㄅㄟ “背bēi”的体。人用背bèi驮负担:,包,带,拉,口袋,粮食,黑锅,过河去身上,着枪,了一身债。“背”读bèi ㄅㄟ与“盗”无关。鹎B039bēi ㄅㄟ “鹎”的繁体。贝B040bèi ㄅㄟ “贝”的繁体。狈B041bèi ㄅㄟ “狈”的繁体。B042bèi ㄅㄟ 繁体字“备,备”的体。备B043bèi ㄅㄟ “备”的繁体。譮B044bèi ㄅㄟ “悖,”的体。辈B045bèi ㄅㄟ “辈”的繁体。钡B046bèi ㄅㄟ “钡”的繁体。惫B047bèi ㄅㄟ “惫”的繁体。呗B048bèi ㄅㄟ “呗”的繁体。7bei ㄅㄟben ㄅㄣ犟B049bēn ㄅㄣ “奔,bēn”的体。不常用。急走:,跑,走,驰私,。“奔”读bèn与“”无关。贲B050bēn ㄅㄣ “贲”的繁体。锛B051bēn ㄅㄣ “锛”的繁体。B052bèn ㄅㄣ “奔,bèn”的体。不常用。投向为某事奔bēn走:,命,头逃,投,,会场,河边,材料。“奔”读bēn ㄅㄣ与“”无关。ben ㄅㄥ绷B053bēn ㄅㄥběn ㄅㄥbèn ㄅㄥ “绷”的繁体。,B054bēn ㄅㄥběn ㄅㄥbèn ㄅㄥ 繁体字“绷绷”的体。钅崩B055bèn ㄅㄥ “钅崩”的繁体。bi ㄅㄧ翨B056bī ㄅㄧ “逼”的体。B057bī ㄅㄧ “”的繁体。B058bǐ ㄅㄧ “秕,”的体。8ben ㄅㄣ-bi ㄅㄧ笔B059bǐ ㄅㄧ “笔”的繁体。皉,B060bì ㄅㄧmì ㄇㄧ “秘”的体。毕B061bì ㄅㄧ “毕”的繁体。闭B062bì ㄅㄧ “闭”的繁体。言皮B063bì ㄅㄧ “讠皮”的繁体。铋B064bì ㄅㄧ “铋”的繁体。荜B065bì ㄅㄧ “荜”的繁体。哔B066bì ㄅㄧ “哔”的繁体。眜B067bì ㄅㄧ “痹,”的体。币B068bì ㄅㄧ “币”的繁体。敝大B069bì ㄅㄧ “弊,”的体。敝犬B070bì ㄅㄧ 繁体字“毙,毙”的体。滗B071bì ㄅㄧ “滗”的繁体。毙B072bì ㄅㄧ “毙”的繁体。筚B073bì ㄅㄧ “筚”的繁体。9bi ㄅㄧ跸B074bì ㄅㄧ “跸”的繁体。B075bì ㄅㄧ “頢,”的体。B076bì ㄅㄧ “”的繁体。B077bì ㄅㄧ “醏,”的体。bin ㄅㄧㄢ编B078biān ㄅㄧㄢ “编”的繁体。鳊B079biān ㄅㄧㄢ “鳊”的繁体。边B080biān ㄅㄧㄢ “边”的繁体。笾B081biān ㄅㄧㄢ “笾”的繁体。贬B082biǎn ㄅㄧㄢ “贬”的繁体。鮂B083biàn ㄅㄧㄢ “遍”的体。缏B084biàn ㄅㄧㄢpián ㄆㄧㄢ “缏”的繁体。繁体字“辫,辫”的体。 辫B085biàn ㄅㄧㄢ “辫”的繁体。辩B086biàn ㄅㄧㄢ “辩”的繁体。变B087biàn ㄅㄧㄢ “变”的繁体。01bin ㄅㄧㄢbio ㄅㄧㄠ飑B088biāo ㄅㄧㄠ “飑”的繁体。标B089biāo ㄅㄧㄠ “标”的繁体。镖B090biāo ㄅㄧㄠ “镖”的繁体。隫B091biāo ㄅㄧㄠ “膘,”的体。骠B092biāo ㄅㄧㄠpiào ㄆㄧㄠ “骠”的繁体。飙B093biāo ㄅㄧㄠ “飙”的繁体。焱风B094biāo ㄅㄧㄠ 繁体字“飙,飙”的体。镳B095biāo ㄅㄧㄠ “镳”的繁体。B096biǎo ㄅㄧㄠ “表”的繁体。钟表:手,怀,电子,夜光,。也作“表”。表跟相反表示显示用表格形式记事的文献除记时以外的计量器具表亲树立:,白,皮,面,明,里,格,记,决,现,情,相,示,率,演,扬,彰,徵征,兄,姐,达,述,尺,差,章,象,著,诠,缀,侄,叔,木,字,海,德,薄,态代,发,圭,华,电,测电压、计电量用水,江,旌,课,年,谱,师,图,外,仪,意,姑,中,,心温度,体温,一览,月报,对照,,忠观碑。以上均不作“”。11bio ㄅㄧㄠ鳔B097biào ㄅㄧㄠ “鳔”的繁体。bie ㄅㄧㄝ瘪B098biē ㄅㄧㄝ “瘪”的繁体。鳖B099biē ㄅㄧㄝ “鳖”的繁体。鮛,B100biē ㄅㄧㄝ 繁体字“鳖鳖”的体。,B101biē ㄅㄧㄝ 繁体字“瘪瘪”的体。敝弓,B102biè ㄅㄧㄝ “别biè”的体。只用於“敝弓扭”、“敝弓不过”等。“别”读bié ㄅㄧㄝ与“敝弓”无关。bin ㄅㄧㄣ宾B103bīn ㄅㄧㄣ “宾”的繁体。傧B104bīn ㄅㄧㄣ “傧”的繁体。滨B105bīn ㄅㄧㄣ “滨”的繁体。槟B106bīn ㄅㄧㄣbīn ㄅㄧㄥ “槟”的繁体。濒B107bīn ㄅㄧㄣ “濒”的繁体。缤B108bīn ㄅㄧㄣ “缤”的繁体。21bie ㄅㄧㄝ-bin ㄅㄧㄣ镔B109bīn ㄅㄧㄣ “镔”的繁体。摈B110bìn ㄅㄧㄣ “摈”的繁体。殡B111bìn ㄅㄧㄣ “殡”的繁体。膑B112bìn ㄅㄧㄣ “膑”的繁体。髌B113bìn ㄅㄧㄣ “髌”的繁体。鬓B114bìn ㄅㄧㄣ “鬓”的繁体。bin ㄅㄧㄥ泶B115bīn ㄅㄧㄥ “冰,”的体。嬴B116bǐn ㄅㄧㄥ “禀,”的体。饼B117bǐn ㄅㄧㄥ “饼”的繁体。B118bìn ㄅㄧㄥ “并bìn”的体。合:,吞,粮,骨,合,案,科,当,命,发,力吞,兼,合,撤,归,裁,一,。又见“”。并也有兼义用“”各词多可用“并”又:,介,夹,封。“并”又音bīn ㄅㄧㄥ古九州之一今山西省太原市简称“并”:,州,盐。又,闾同縀榈。“并bīn ㄅㄧㄥ”与“、”无体关。31bin ㄅㄧㄥB119bìn ㄅㄧㄥ “并bìn”的体。排一起。副词a(用於否定词前b(表示两种事物同等对待。连词用於两个动词成分之间:,排,列,联,处,缘,行,且,举,重,不,无,非,未,蒂莲,行不悖,为一谈,驾齐驱相提,论兼收,蓄图文,茂听说读写,重农林牧副,举讨论,通过建成,投产去年归国,在国内定居。繁体系统以上不作“并”。又见“”。B120bìn ㄅㄧㄥ “,并”的体。bo ㄅㄛB121bō ㄅㄛ 繁体字“钵,钵”的体。B122bō ㄅㄛ 繁体字“钵,钵”的体。钵B123bō ㄅㄛ “钵”的繁体。拨B124bō ㄅㄛ “拨”的繁体。饽B125bō ㄅㄛ “饽”的繁体。钹B126bó ㄅㄛ “钹”的繁体。铂B127bó ㄅㄛ “铂”的繁体。B128bó ㄅㄛ “博,”的体。驳B129bó ㄅ.