打开丝绸历史的宝库_之六_定陵地宫_明代的丝织宝库

��� �年第 � 期 丝绸 �� �� �、 打开丝绸历史的宝库 �之六 � 定陡地 宫—明代 的丝 织 穷库王 岩 � �中国社会科学院考古研究所 � 〔摘要〕定陵是明代万历皇帝及其两皇后的陵墓 。 地宫发掘于 �� 年代 , 随葬物品十分丰富 , 其 中丝织品在出土文物中占有重要地位 , 不仅数量多 , 而且品种齐全 、 织造精美。 定陵地宫堪称一 座明代的丝织宝库 。文章对定陵地宫的发掘经过 , 及出土丝织品和服饰的研究整理成果作了介绍 。 叙词 � 古丝绸 , 明代 � 丝织物 建国初期 , 当我国考古工作者第一次揭 置在撑上和随葬器物箱内。 开定陵神秘的地宫时 , 被那规模宏大的地下 首先打开的是孝靖皇后的棺撑 , 棺内最 宫殿和大量珍贵的出土文物所震惊 。 �� 多年 上层覆盖着一床红素缎夹被 , 被下填满了丝 来 , 到这里参观旅游的中外宾客 日益增多 , 已 织匹料 、 服饰 、 金 、 银 、 珠宝等各种艺术珍 成为世界著名的旅游胜地 。 品 。 尸体上身著黄缎夹衣 , 腰束红织金缎裙 , 定陵是埋葬明代第 � � 个皇帝— 万历 下穿黄折枝花卉缎夹裤 , 足蹬黄紊缎袜 、 红及其孝端、 孝靖两皇后的陵墓 。 地宫中随葬 缎鞋 。 尸体下铺垫被褥共 � 层 。 被视为刺绣 物品十分丰富 , 不少是罕见的稀世珍宝 , 其 珍品和国宝的百子衣 , 就出自孝靖棺内 。 孝 中绚丽多采的丝织品 , 在出土文物中占有极 端后棺内同样在尸体上覆盖有缎被 , 下铺垫 其重要的地位 , 共计 ��� 余件 , 约占出土文 褥。 在尸体上下放置多层衣裙和匹料 。 物的五分之一 。 不仅数量大 , 而且品种齐全 , 天有不测风云 。 正 当清理工作紧张而有 织造精美 , 堪称一座明代的丝织宝库。 秩序地进行着的关键时刻 , 突然一场反右的 这批丝织 品是如何发现的� 保存状况如 政治风暴席卷全国 , 在那政治运动高于一切 何 � 有何重大研究价值� ‘ 本文对此作一概要 的年代 , 定陵的发掘工作也不得不停下来 。万 的介绍 。 历棺内的清理工作 , 是在半年以后重新开始 定陵的发掘工作始于 � � � � 年 � 月 , 至 的。 皇帝棺撑保存最好 , 朱漆楠木棺 , 四周 � � ! 年发掘工作一周年之际 , 打开 了地宫大 无一缝隙 , 开启十分困难 。 当把厚重的棺盖 门 。 高大庄严 的地宫后殿 内并排放置三具棺 撬开后 , 看到棺内塞满了奇珍异宝 , 尤其是 撑 , 两侧随葬 � � 只装满随葬品的器物箱 。 最 尸体上覆盖着的织金妆花缎被 , 为织成料 , 饰 紧张 、 最激动人心的 日子 , 是揭开帝后棺撑 , 有大缠枝莲和升降龙纹 , 以及 “八吉祥 ” 团 清理尸体和随葬器物 。 为了保证清理工作的 龙纹 , 色彩绚丽 , 闪着灿灿金光, 令人叹为 顺利进行 , 当时主持定陵发掘工作的考古研 观止 。 工作人 员迅速作若记录 , 编号、 登记 究所副所长 、我国著名考古学家夏鼎先生 , 带 和测量工作 。 由于 当时工作条件的限制 , 未 病工作 , 还把铺盖搬到工地木板房 , 与发掘 能留下精美的彩照 , 成为一大憾事 。 人员同吃同住 。 万历棺内随葬丝织品最多 , 品种齐全 , 保 丝织品主要出自帝后三具棺内 , 少数放 存也较好。 共出有袍料 �� 匹 , 匹料 � � 匹 , 这 � 本文作者主持定睦地宫出土丝绸文物的整理研究 � 些都是整匹原封包装 , 分多层放置在尸体的 上 、 下及两侧 �图 ��。 另外还有衰服 、 龙袍 、 道袍 、 中单、 裳、 蔽膝和裤等一 百余件 。 图 � 发掘和清理工作到 � ��� 年 � 月底 , 历时 两年零两个月 , 基本结束。 随即于 � 月在北 京故宫神武门举办了 《定陵出土文物展览》, 第一次向观众展示出地宫出土的珍宝。 发掘工作结束后 , 面对丝织品的褪色和 风化 , 必须进行技术处理和保护 , 这是一项 十分棘手的工作 。 由于缺乏经验 , 也造成了 一些不可弥补的损失 。 首先对保存较好的匹 料 , 采用传统裱画技术进行托裱 , 共裱 �� 匹 , 效果尚佳 , 但也不乏将其裱反的。 另外一些 袍服衣料 , 被涂上加有软化剂的 “聚甲基丙 稀酸甲醋” �塑料� , 时间稍久 , 衣服颜色变 深 , 质料变硬 、 发脆 , 造成了更大的损坏 。 按照考古的常规 , 田野发掘工作结束后 , 就要及时编写考古发掘 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 。 但由子种种原 因 , 迟至二十年后的 � � � � 年 , 才着手资料的 整理和报告的编写 。 当编写组成员进驻定陵 , 打开库房 , 取出丝织品进行分析研究时却被 惊呆了 � 不少衣物已失去刚刚出土时的绚丽 色彩 , 颜色发褐变暗 , 质地变脆 , 稍不留心 , 就有碎片掉下。 为了保护这些珍贵的文化遗 产 , 在研 究工作中尽量避免翻动实物 , 为了 整理出一份科学的、 准确的、 全百的资料 , 我 们从维丝 、 打线 、 染色、 织造等一系列复杂 工艺过程入手 , 进行详细的分析 。 但这是一 项极为复杂的研究课题 , 必须组织有关专家, 共同研究。 我们特约了苏州纺织产品研究所 的吴平工程师帮助绘制了大� 的举绷纹样, 以及服饰的形制、 结构屯式样图。 北京纺织 研究所的刘柏茂 、 罗瑞林研究员对丝织物品 种 、 组织结构、 染色进行了全面研究并写出 了专题报告 。 苏州刺绣研究所派出技艺能手 复制出绎丝衷服和刺绣百子衣 , 并由孙佩兰 女士分别撰写出鉴定报告 。 南京云锦研究所 的丝绸专家们 , 对出土的 “织金礼雀羽妆花 罗龙袍料” 进行了全面地分析 , 为恢复这一 传统的丝织技术 , 进行了�成功的发制 , 受到 同行专家们的高度评价。 寒来署往 , 经过六个春秋 , 一数十万字的 定陵发掘报告编写完成了。, 对出土的丝织品 进行了系统的整理和初步研究 , 取得了一些 重要研究成果 。 概括起来有以下几个方面 。 在出土的部分丝织匹料上 , 仍然保留有 “腰封编号” , 上有墨书题记 , 记载着匹料的 颜色、 纹饰 、 质料、 用途和长度 , ·有的还记 载有名称 、 产地 、 织造年月 , 以及各类匠作 的姓名 , 作坊的主管人员和监制官员。 在服 饰中也有夹放标签题记的 , 内容为服饰的制 做 日’期、 质料、 名称和尺寸大小 , 有的还记 载有纹饰 。 这批珍贵的文字资料 , 使我们对 明代丝织有关的问题有了新的认识 , 诸如明 代丝织品的定名问题 、 纹样的名称、 官手工 业的管理情况等 。 关于丝织品的定名 , 各个时代不同 , 即 使同一时代也有不同 � ’ 往 � 同一种组织结构 的丝织品有多名 , 反之 , 义将多种不同组织 结构的丝织品定为同名 , 这是由于划分织物 类别的 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 不同所造成的。 到了近现代更是 名目繁杂 , 甚至以今论古 , 因而造成更大的 混乱。 正是出土的匹料中这些原始的文字记 录 , 可 以纠正一些含混不清的认识 。 例如 “拧丝”这一织物品种 , 在我国古籍中早有记 载 , 在明代文献中经常出现 , 它与纱、 罗、 绞 、 绸 、 绢并称。 并且在明代设有专门生产 “拧 丝 ” 的作坊 , 据 《明会典》记载 , 在苏州织 造局中设有东拧丝堂和西拧丝堂。 出土丝织 � � � � 年第 �期 丝绸 �� �� 品中有一 匹带有 “上用大红织金细龙绮丝一 匹⋯⋯” 的腰封编号 , 经北京纺织研 究所鉴 定为熟丝织物 , 织物组织是五枚三飞的经面 缎 。 证明 “纷丝” 就是早期缎的称呼 , 并非 为 “芒和丝的混纺织物” 。 这个一直为纺织史 学界争论的问题 , 由此可 以得到解决 。 又如 “纱” 、 “罗” 这两种织物 , 也常混淆不清 , 现 代又统以 “纱罗” 并称 , 而在明代分别是两 种不同的织物 。 服饰的标签题记 , 还帮助我们解决了一 些服饰的定名问题 。 如万历 皇帝棺内出土的 本色紊续丝绵袍 , 标签题记 自称为 “ 大袖衬 道袍” , 并且注明其纹饰为 “暗云鹤仙桃 ” 、 “暗回纹四合万古如意” 等 。 又如万历帝的黄 素缝裤 , 称为 “ 中衣袍 ” , 由此可知明代称裤 又谓之 “ 中衣袍” 。 定陵出土 的丝织 品种 之多是前所未有 的 , 既有各类妆花织物 , 又有缎 、 织金 、 拧丝 、 纱、 罗、 绞 、 绸 、 绢 、 改机 、 绒等 。 织物组 织也比较完备 , 从平纹、 斜纹 、 缎纹、 变化 组织 、 二 重组织到复杂的罗组织 。 其中最为 突出的是各类妆花织物 , 把明代的织锦技术 推向了新的高峰 。 妆花工艺是在传统的织锦 基础上 � 吸收了绎丝通经断纬的技术 , 采用 局部挖花盘织的织造 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 而形成的一种丝织 新品种 。这种织造技术在明代以前已经 出现 , 但作为丝织物整体纹样的妆彩形式和织造方 法 , 并且广泛地推广到各种组织结构的织物 中去 , 却是明代丝织工艺的重大成就 。 五彩缤纷的妆花技术的出现 , 使绚丽多 姿的织锦 , 真正达到了锦上添花的效果 。 妆 花技术的运用改变了丝织纹样在配色上受到 的局限性 , 往往在一件织 品上花纹的配色可 达十几种 , 甚至二十几种 , 再加上图案中的 主题花和大型的宾花 , 采 用多层次 的 “色 晕” 表现 , 使纹样更加显得生动优美 , 自然 退真 。 因此 , 在图案设计上更加 自由 , 大大 丰旨了图案的内容 。 纹样种类繁多, 包含意义深广 , 是定陵 出土 丝织品的又一 �个突出特点 , 它几乎集汉 唐以来历代丝织纹样之大成 。 既有庄严 肃穆 代表皇权 、 象征帝后的龙凤纹 , 神秘多变的 云气纹 � 又有富于生活气息取材于大 自然生 物形态的花卉纹 , 以及祥禽瑞兽纹 � 既有象 征多子多福多寿的童子 、 玉女 、 群仙祝寿纹 � 又有以仙道宝物 , 如 “八 吉祥” 、 “ 八 宝” 、 “八音” 等组成的吉祥纹样 � 以谐音 、 寓意或 直接穿插进吉语文字, 组成一 幅幅 “福寿吉 祥 ” 、 “ 吉庆有余” 、 “万事大吉 ” 、 “ 百事如 意” 等图案 , 反映出人们对幸福生活的向往 和美好未来的祈求 。 另外 , 还有用 � 只海螺 和 � 只葫芦组成的 “五湖四海 ” 纹 � 用江崖 和祀 字系带组 成的 “ 江 山万代 ” 纹 � 以及 “洪福齐天 ” 、 “万寿无疆 ” 等 。 这些带有浓厚 的宫庭艺术色彩的图案 , 则是直接反映了最 高封建统治阶级 的思想和愿望 。 织成 , 这一具有广泛用途的特定织物 , 有 着悠久的历史 , 但 因缺乏详细的记载 � 曾引 起纺织史界的极大关注和争论 。 定陵出土的 织成匹料 , 多达 �� 匹之多 , 衣物数十件 。 在 这批织成匹料 、 衣物中, 从织物组织分析 , 有 平纹 、 斜纹 、 缎纹 、 罗纹 � 从织造技艺看有 妆花、 有绎丝 � 从用途看 , 既有大件的袍服 、 衣裙和被面 , 也有小到鞋袜的面料 。 因此可 以说 , 不管采用何种质料 , 使用何种织造方 法 , 织出的织物只要符合设计者要求的形制 、 规格及特定的纹样 , 按式剪裁即可缝制成衣 的都可统称为织成 。 明代把织成推向了艺术高峰 , 不仅织造 技术有很大提高, 而且被广泛应用到服饰的 各个方面 。织成龙袍从形制到图案最为壮观 , 其中一件妆花缎直身龙袍料 , 通长 � �� �� � 。 分前后襟 、 肩通袖 、 接袖 、 大襟 、 衬摆和衣 领等十二部分 , 满织金妆花 , 以大型的蘑菇 状云纹为地 , 前后胸为龙戏珠 , 两肩织过肩 龙 , 袖饰直袖 龙 , 下摆织出龙 , �阂一道 。 整件 龙袍金彩交辉 , 富丽堂皇 , 只需按裁剪线剪 裁 , 便可缝制而成 。 另有织金妆花云龙肩通 袖龙 甲阑罗 , 八 团龙 、 四 团龙交领龙袍和前后 方补圆领龙袍 , 都是织成形式的龙袍料 � 每 匹袍料的织成纹样都十分规整 。 坏丝 , 这一我国特有的丝织工艺品 , 发 展到宋代最负盛名, 北宋时维丝主要用于衣 著和装饰 , 色彩平畜 , 纹样复杂 , 而具立体 感较强。到南宋绎丝逐渐转向欣赏性艺术品 , 绎制名人书画 , 十分通宾 , 皓似作者真迹。 明 初曾禁用绎丝 , 宣德年间又逐渐得到发展 , 并 继承和发扬了两宋的工艺技术 , 幕维的诗画 艺术欣赏品不仅可以和南宋时的相媲美 , 而 且广泛用于绎制袍服 、 衣物等多方面的实用 品 。 定陵出土的两件绎丝衰服 , 更是为历代 出土和传世丝织品所罕见 。 , 绎丝衷服 , 国领丈右枉 、 宽袖 。 身长 �� �� � ‘通袖长 ��灰坑 , 整件衷服共由 �� 片 分别�绎制缝合而成。 主题纹样是十二团龙十 二章 , 遍体织有 “祀 ” 字、 “寿” 字、 “蝙 蝠” ‘纹 、 “如意” 纹作地纹 , 离意万寿 、 洪福 、 如意。 衰服 图案庄重 , 纹样复杂 , 、用色多样 , 特别是大量使用金线 , 并以孔雀羽线缘制龙 鳞 , 金翠交辉 , 光彩夺目, 更富有立体效果 。 衷服的织造技法达七种之多 , 使织造的纹样 更加生动。 采用的经纬线均极精细 , 经纬密 度为每厘米 �� � �� � 根 。 织造缤密为明代绎 丝的一大特点 , 表明明代绎丝技术达到了新 的艺术高峰 。 另外 , 定陵出土的大女绰丝制品 , 是作 为服饰 的主要纹样缝制在服饰 的特定位里 上 , 而且绰丝纹样又与地纹相协调一致 , 这 样既使服饰显得高贵华美 , 符合章服 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 的 要求 , 又克服了绎丝制品单独作为实用品牢 度差 , 且费工费时的不足 。 这种巧妙地结合 , 把艺术性与实用性完善地统一于一体 , 应该 说是绛丝艺术发展的一个创新 。 ’ 刺绣在定陵出土丝织 品中占有重要地 位 , 共 ��� 件 。 多数是作为服饰的主题纹样 , 单独绣制 , 然后钉在服饰的固定部位 �, 例如 衷服的十二章纹样 、 裳之六章、 龙袍的团龙 补、 以及女衣的前后方补等。 整体刺绣纹样 的有云龙肩通袖龙渭袍和云 龙肩通袖百子 花卉女衣等。 其中最有代表性的要算是两件 百子衣 。 百子衣为方领、对襟 � 四季暗花罗地 , 刺 纷纹样以升龙、 行龙左右盘绕与百子络戏为 主体 � 在龙的周圈绣有流云 、 海水、 江盘、 王· 示出龙的威严气势。 在百子周圈绣饰 华八 宝” 纹 , 四季花卉及树木。 以假山石 、 树木 、 花卉相间隔 , 巧妙地将百个童子划分为四十 余个活动场面 , 展现出一幅幅精采生动的画 面 � 如一幅沐浴图 , 以花卉为背景 , 纷者� 子沐浴 时络戏的情景 。 四个童子 , 神情各异 , 一个裸体的小男孩躺在木盆里洗澡 , 小殊伴 用喷壶向他浇水 , 正在高兴的时候 , 突然跑 来另外两个童子 , 用木棍插入盆底 , 用力撬 盆 , 盆水四溢 , 浴者赶忙作出招手求饶的样 子 �图 �� 。 又如燃放爆竹图 , 一童子下蹲 � 左 手持火去点燃爆竹 , 右手捂耳 , 把童子点燃 爆竹时那一刹那间的紧张、 愉悦心情表现得 淋漓尽致 。 又如斗殴图 , 两个胖胖的童子扭 打在‘起 , 其中一个一只鞋子也掉在一旁 , 正 打得不可开交时 , 另一童子远远跑来 , 招手 劝解 。 还有捕蝶图、 藏嗦图、 跳鞠图、 观鱼 图、 博戏、 杂戏图等 , 有的表现出欢愉之情 , 有的凝神于游戏 , 有的悠闲自在 , 画面无不 传神 , 妙不可言。 图 � 百子图象征着多福多寿多子孙 , 其故事 情节多见于记述 旧时北京岁时风物的史籍 � � � � 年第 � 期 丝绸 ��� � 全国蚕茧收烘技米专家小组 � � � � 年 � 月 , 中国丝绸进出口 总公 司 蚕茧处在重庆召开 的烘茧技术研讨会上 , 各 省代表认为 , 蚕茧质量优劣对丝绸质量影响 很大 , 而 当前蚕茧收烘设备落后 , 急需改进 提高 , 才能适应形势的发展 , 要求总公 司强 化收烘茧的技术研究工作 。 经总公司领导批 准 , 于 � � � � 年 � 月在桂林召开的全国蚕茧工 作会议上 , 正式成立全国蚕茧收烘技术专家 小组 , 聘请各省在蚕茧收烘方面有技术专长 的工程技术人员为小组成员。 ��� � 年秋开 始 , 对全国收烘茧使用最为广泛 的直接热烟 道气烘茧和间接热热风烘茧两大体系 , 进行 全国性定点测查 , 选点在江苏、 浙江 、 山东 和安徽 四省进行 , 每个点均对两种灶型进行 鲜茧 、 干茧 、 缎丝的大面积测查 , 对比各项 指标 , 到 � � � � 年底 , 已墓本完成此项任务 。 一 、 对全国供茧灶型测查的布里 浙江 、 江苏等东南方省份 , 多年来使用 直接热烟道气烘茧 , 以 � � 一 � 型风扇车子灶 为主要设备 , 该设备造价低 , 容量小 , 适合 广大分散农村烘茧 , 且具有节能的显著效果 , 烘出茧的才童亦较好 。 但由于使用无烟煤燃 烧 , 所产生的烟道气直接导入 干燥室烘茧 �在发火及除灰时, 开启另设置的升火烟囱 , 将烟与灰排于大气中, 待烟尽后关闭升火烟 囱 , 开启闸门将烟道气放入干燥室内烘茧 � , 其煤燃烧所产生的烟道气 , 含有硫及其他化 合物 , 因此烘出的干茧 , 茧色较白 , 蛹色也 鲜浅 。 主要是由于硫在高温多湿环境中, 与 水份化合成为亚硫酸及其他硫化物有漂白作 用所致 。 但对丝素是否会产生不良影响� 多 中 , 每一组画面 , 都是一幅绝妙的民俗风情 画 , 富有浓厚的生活气息。 百子衣构图匀称 、 灵活 、 多样 , 刻画人物细致入微 , 生动传神 。 纯熟的刺绣技艺 , 恰当的配色 , 多种刺绣针 法的灵活应用 , 把每个童子的天真、 烂漫、 纯 朴 、 稚气之情活现于绣品之上 。 每一幅画都 恰到好处地抓住了故事中最富有表现力的情 节 , 加 以渲染 , 达到了意想不到的艺术效果 。 刺绣这一传统的工艺品 , 集实用与艺术 欣赏为一体 , 在我国有着悠久的历史。 源于 西周 , 发展于西汉 , 盛于唐宋 。 明代的刺绣 在继承了汉唐传统的优秀技艺的基础上 , 又 有发展和创新 。 定陵出土的刺绣品 , 不少为 宫庭绣品 。 明代宫庭内有来自全国各地的绣 匠 , 在生产过程中他们的技艺得以交流 , 融 各家之长 , 兼收并蓄 , 博览众采 , 把明代刺 绣技艺推向了一个新的高峰 , 百子衣可以说 是具有代表性的艺术杰作 。 定陵出土的丝织品代表了明代丝织技艺 的最高水平 。 从养蚕 、 缴丝 、 染色和配色 , 到 纹样设计和制作 � 从刺绣到绎丝 , 涉及到丝 织的技艺的各个方面 。 它的成品既是实用 品 , 又是具有较高价值的工艺美术珍品 。 同时这 批丝织品出土时保存了大量的极为珍贵的原 始资料—腰封题记和墨书标签 。 可以说 它所反映出的丝织方面的成就是多方面的。 对 此要作出全面的分析和科学的评价 , 还需要 进行深入细致的研究。 · � � � � ! � ∀ �� � � �� ��� � � � � � � � � ���� � � ���� � � � �闭� � ��� � �� � � � �� � � � � � � � � , 、 � � �� ���� ��� � �� �� �� ��� �� � � ! � � � � � � � 一�� ���� � � � � �� � 块� �� � �� � � ���一� � � � ��� ” �� 肠 � 奴麟赚王� , � ‘� �� 梦� � �� � � �� � 详 � � �� �� � � � � �而� ��� � � ���� �� � � � � � �� � �� � ��� ��� � ��� � �� � � � ��� � � � 石 � 尸�� �� �� � � 关 功� �� � �� � �� ��� � �� � � �� ��� � 关 �污�� �� �� �� � � �� � � � � ��� � ��� � � � � � �� �� � � � � � � �� � 一�� �� � ��� ��� �� � � �� ��� � �� � � �’� � ��� 必� � �� � � 关 � � � ���� � � � �� ��� � 关 �� � �� � � ���� �� � � ��� � � �� �� � � �� � �� �� ���� � � ���� “ �� �� �� � � 块 ��� � � � �� 而� �� ��� ��� � � 万’�刀� � 亡�夕�”� , 户洲 万》毖 �� � � 块�� � ��� � ��� � � ��� � � ����� � � � �� �� � �!∀!�#∃% �∃ &�%∋� (!% #) &∀∗ ∀!�&�∀+ %� +�( !�# ∃ ∀∃, −&� −∀ &∀!�#∃ , w e a v e d e t e r n 五na tio n , t 俪st and se tt se lec tion , a s w e l l a s f a b r i e a f t e r t r e a t m e n t . K E Y T E R M S : r a 而e i而tation ; design 压51四 of Pi que Ra 而e l而tations Sun W e护功 ,‘ ( 4 3 ) 关 H is t o r y a n d C 己 tu re 关 T h e n n g M a u so le u m U n d e啥rou nd P alaee一a S ilk Fa brie T reasury of the M ing Dy n asty W dng ya n (45 ) T h e 以n g M au so leum 15 a tom b of E m 咪ror W an li (M ing Dy na sty ) and h is tw o em press-es.T h e und ergrou nd palaee , e x e a v a t e d i n 1 9 5 0 5 , a bo u n d s 俪th sa eri fieialar tieles , s u e h a s s i l k f a 卜 ries of d iffere n t va rieties an d ex quisite w ork rna nshiP , a n d d e se rv e s t o be a s i l k f a b r i e t r e a s u r y o f M i n g 伪nasty.T his Pa 详r prese n ts the exeava tion , c o l l a t i o n a n d r e se a rc h o f t h o s e u n ea r t h ed s i l k f a b r i e s a n d g a r m e n t . K E Y T E R M S : a n e i e n t s i l k f a b r i e ; M i n g 伪nasty; silk fabrie 关 R e v ie w a n d T 段璐刃a tio n 关 A S u r v e y R e卯rton the Dr ying E ffieieney of Bo th 以rec t and In direc t H eating 块viees fo rV arious Coc oon Dr ying Roo rns G r溯2Pu rc has 胡9 a nd 肠户g 了h 五矛流以 丑了加八 G阴P (49 ) (Trans lated by Zh uo Yian)