白日美人（分镜头）

法国电影剧本 白 日美入 编剧� 路易斯 · 布努艾尔�根据法国学士 院院士约恶夫 · 凯塞尔小说改编� 导演 � 摄影 � 美术� 路易斯 · 布努艾尔 菲利普 · 布龙 罗伯特 · 克拉维尔 获奖 � � � � 年威尼斯国际电影节金狮奖 意大利影评人奖 。 翻译 � 张红军 校译 � 何振淦 皿圈 � 周 铮 引, � 在这部 电影中 , 我们试图说明塞维莉娜受 虑狂的 承始冲动 。 因此 , 她的故事多次中断 � 其 间不是重年 网忆 , 就是 白 日梦 , 这些般常在某些典型的速乱状态 中出现或重现。 尽管这些段落在影 片中抑或以画 面为墓拙 , ’ 在音 响中试困以幻怒的形式 出现 , 但 它们 与其它段落并没 有区别 , 后 者是客观地描述 主要人物之问的关 系和他 们关木的发展。 长镜头 , 那是秋天 , 马车夫和男仆快活地驱赶着 马车迎 而驶 来 , 响起一 阵动人的铃声 。 推镜 头 , 在布 劳涅森林幽 僻的林中小 道上, 皮埃尔坐在马车上 , 双 手拥着妻子塞维莉娜 。 铃声渐强 , 远处 , 小车喇叭鸣 响 。 镜头缓慢左摇 , 马车向河边 的林荫道驶去 。 镜头 上摇 , 呈现树梢 , 一切显 出宁静和愉快 。 长镜头跟拍 , 马车离开林荫道 , 迎面驶来 , 铃声 仍不绝于耳 。 特写 , 从车前仰拍两 匹 马 , 车夫及男仆坐在后面 车厢里 。 中近景 , 皮埃尔和塞维莉娜坐在 马车后 。 皮埃尔 �转向妻子� � 你 愿意让 我告诉你 一个秘密 吗 , 塞维莉娜� 她看了看他点点头 , 没说什么 。 皮埃尔 �握住她的手� � 我愈 来愈爱你… … 塞维莉娜�微微一笑� � 我也是 , 皮埃尔… …在 这 个世界 中, 我只属于你 , 但… … 她停下 , 略 有一点惭愧之意 。 皮埃尔 � 但是什么 � … … 她没有回答。 皮埃 尔朝下看了看握在 自己手 中的 塞维莉娜的手 。 皮埃尔 �继续温柔亲切地 � � 因此 , 我喜欢一 切都 完美无缺……对于你的冷漠将 … … �他倾向前试 图 亲 吻她� 看来 , 这些话使塞维莉娜产生了反感 。 她 恼怒地 转向另一边 。 塞维莉娜�辛辣地� � 请不要谈其它寥。 �说着 , 猛然挣脱开 他的手 � 皮埃尔 � 我不想惹恼你…… 只有你明白那件事 , 我觉得我对你是体贴的… … 塞维莉娜 �迷茫地凝视前方 , 有些抱怨地 � � 你的 体贴对我有什么用 � 皮埃尔 回避了这些 。 看来 , 他是痛苦的 。 皮埃 尔‘辫即 路旁的车辙 � , 你这样感觉时 , 你对我 可是 典的冷 酷 �’ 塞维莉娜�低垂双眼 � � 对 仁悦, 皮埃尔… … 特写 , 皮埃尔注视 介卜道丙旁逝去的树林和滋木 丛 , �� 光渐渐凝 聚着某一 点 。 看 来 , 池对有的东西很 感兴趣 。 「 , � 移动镜头 � 他看 见离小道 大约 � �码 之处 � 有一顺大 树孤 �’�’地屹立在林中空地 , 四 周被稠密的灌木丛所包 围 。 马车驶 过林中空地 � 随后 , 皮埃尔冷冷地命令马 车夫停下 , 马车放慢速度 。 中景 , 马车停住 。 皮埃尔的面部表情完全变了。 原有的温和善良荡然无存 。 他的嘴呼紧闭 � 眼 中闪现 出异样的光芒 。 他走下车 , 用全然不同的音调 , 粗基 专横地 叫妻子下去 。 塞维莉娜无动于衷 , 惑然地盯若他。 看来 , 地对 皮埃尔举 比的变化并不诧异 。 塞维莉娜 � 你要我下去 千什 么� 皮埃尔 �大声叫道 � � 我让你下来 � 塞维莉娜 � 为什么 � 皮埃尔 �抓住她手腕 , 试图要把她从 马车上揪下 来� � 下来 � 塞维莉娜�全 力抵 抗 , 突然害怕地木声疾呼� � 我 就在这儿 � 皮埃尔 � 下来 � 塞维莉娜 � 我就在这儿 � 皮埃尔 �不理她 � 转向马车夫和 男仆 , 蛮狠地� � 照我说的去干 。 �镜头右 移 、 上推, 推 向他们切 出皮 埃尔� 摇摄 , 两位仆人从车上下来 � 背对我们 向塞维莉 娜走去 。 她非常恐怖地注视着他 们。 尽管她呼 叫着 , 反抗的结果是, 她 被皮埃尔和马车夫 粗暴地从车上强 揪下来。 塞维莉娜 �吼叫着� � 你怎 么敢 � … … 放开我 , 你 这个畜牲 � 放开我 � 皮埃尔不管她如何挣扎 , 走 开了 。 她被马车夫和 男仆抓住 向前走来 。 中近景 , 跟拍 , 两位仆 人拖 曳挣扎着的塞维藕娜 走过矮树丛 。 塞维莉娜�拼命地 � � 那 不是 我的过失 , · 我能解释 清楚� 皮埃尔�叫道� � 快 � 不要怕份害她 , 小荡妇 � 赶 快 � 塞维莉娜 �急促地喘气� � 皮埃尔 , 那也是你的过 失。 我能解释一切 。 昌� � 他们来到一棵树旁 , 马车夫放开了她 。 马车夫� 住嘴 , 小姐 , 我将砸碎你的面容 � 镜头轻微地右摇 , 皮埃尔站着视察前面的小路 , 然后从车后行李处拿出一卷绳子。 马车夫对着塞 维莉 娜向后残忍的一掌, 将她推倒在地上 。 中近 景 , 俯拍塞维莉娜的腿部和红裙子。 镜 头紧 紧跟拍 , 她从 地上被 两位男仆拖拉着 , 走 向 林 中 空 地 。 塞维莉娜 � 停下 , 情停下 � 叫他们放开 我 � 中近 景, 镜头左摇 , 皮埃尔跟随被拖走的塞维莉 娜 , 她嘴里堵着东西 。 塞维莉娜绊倒了 , 她从嘴里扯 开东西。 塞维莉娜 �拼命求救� � 帮帮我生 固定镜头。 皮埃尔跑回去 , 残忍地强用东西堵住 她韵嘴。 皮埃尔� 住口 , 放荡的女人 � 皮埃尔再次堵她嘴时, 马车夫使劲堵紧。 皮埃尔 � 跟过来 � 镜头左摇 , 他们都在画面中。 塞维菊娜此刻已在大树下 。 特写 , 俯拍 , 皮埃尔 用绳索捆绑着她的双手 。 中景 , 那个马车夫站在他们身后 , 抓住吊在树枝 上的绳子的另一端。 皮埃尔吩咐车夫拉绳 。 马车夫遵命 , 塞维莉娜的双臂被绳子拉向空 中, 然后快速把绳子拉在树干后。 皮埃尔走到她身后 , 扯 下她嘴上的堵塞物。 皮埃尔�用恐吓 、 凶残的语气� � 不要尖叫。 如果 你尖叫, 我杀丁你, 明白吗� 他撕开妻子的衣服—首先撕开士半身服装 , 然后是内衣 , 让她的背和双肩裸露着。 塞维莉娜�拼命求饶� � 皮埃尔 , 皮埃尔 , 我求求 你 · …� · 我求你原谅 , 皮 埃尔 , 真 心实意地 , · · …皮埃冰小步后退 , 两位仆人背简表们 , 手中都持 有一根赶车人用的马鞭 。 当他 们举鞭 时, 皮 埃 尔 走 开。 中景 , 仰拍 , 马车夫和男仆轮换鞭挞塞维莉娜的 裸背裸肩。 嚼啦的鞭声夹杂着塞维莉娜痛 苦 的 喷息 声。 特写 � 极低视点仰拍 , 塞维莉娜被绳索悬挂 , 鞭 挞她的裸肩时 , 她大声疾呼� 皮埃尔 , 皮埃尔 , 我求 求你 , 不要放纵猫 � 中近景 , 皮埃尔靠在树枝下 , 点嫩一丈烟 , 冷漠 地转身观看。 特写 , 仰拍 , 马车夫津津有味地股打着她 。 中近景 , 塞维莉娜的侧面 , 她被鞭挞得痛苦地嗬 息着。 马车夫背向我们 , 继续鞭挞她 。 塞维莉娜背向我们 , 仰首痛苦吸泣 。 中近景 , 皮埃尔嘴上叼着一支烟 观看 。 镜 头 右 摇 , 他走向马车夫 , 从他手中拿过鞭子。 皮埃尔 � 行 , 够了。 马车夫仰首直立 , 他的额头冒着 细汗 , 直 喘 着 气 。 皮埃尔 � 她现在属于你们了 。 �他朝塞维莉 娜 着 了看� 赶快� �说着便离去� 塞维莉娜 �哀求� � 皮埃尔 , 我爱你。 �沉默 , 她 低声吸泣�皮埃尔 � 皮埃尔 , 马车夫慌忙脱掉上衣和帽子 , 随手一扔。 皮埃尔 从 路口看着塞维莉娜 , 不难猜测他的动机。 中近景 , 仰拍 , 马车夫持鞭站立看着她 , 脸上流 露出淫荡好色的表情。 中近景 , 塞维莉娜的双手仍然被绳索悬吊着。 马 车夫走到她身后 , 手上仍戴着白手套 , 将手里于她的 裸肩上。 特写 , 仰拍 , 塞维莉娜的脸上 , 流露出一种厌恶 和愉快相混的情绪。 她是害怕 , 但在这个男人用嘴唇 触及她裸肩之时 , 似乎感到这正是她所期待的东西 。 她双眼紧闭 , 后仰着头 。 皮埃尔�改变了语气 , 十分自然地� � 塞维莉娜 , 你在想什么 � 中近景 , 在他们 巴黎的公寓内。 皮埃尔背向我们 ‘ 站立在浴室镜子前准备去睡觉。 透过 卧室敞开的门, 可 以从镜中看到皮埃尔的面部 。 后景中, 塞维莉娜躺 在床上。 皮埃尔转身走进卧室的门 , 同时重复他的问 题 � 你在想什么 � 中近景 , 俯 拍, 塞维莉娜身着睡袍躺在床上 , 但 并未睡着。 床头灯明亮 , 她睁着双眼 。 看来 , 她已 回到现实 , 想振作起来。 镜头轻轻摇 摄 。 塞维莉娜�略微转过头对丈夫踌躇地� � 我正在想 ……关于你… … 关于我们 …… 我们一起驱赶着马车。 中近景 , 反拍, 皮埃尔站在门边 。 他 溺爱地微笑 着走向塞维莉娜 。 皮埃尔 � 还是那 马车� 他关上吊灯 , 镜 头左摇 , 他走向自己的床 , 旁边 是塞维莉娜。 塞 维莉娜 �转向他� � 我要吻你… … � �� 。 皮埃尔 �倾上去轻轻地吻了她 , 然后整理他床上 的枕头 � � 你明天早点起来。 塞维莉娜 � 为什么� 皮埃尔 �坐在 自己床上� � 整理行李。 �镜头轻微下摇� 塞维莉娜 � 我们要去什 么 地方 吗� 皮埃尔 � 是的。 塞维莉娜 � 什么地方� 皮埃尔 � 为了结婚一周年 , 我们的幸福已经长了 一岁 , 是昨年的太阳…… 塞维莉娜 � 那医院怎么办� 皮埃尔� 我想忘记它几天… …只想到你。 摇报 , 他侧身去亲切地吻塞维莉娜。 皮埃尔 � 幸福吗 � 塞维莉娜 �抚摸他的头� � 幸福 , 尤其是你在这儿 的时候……我愿每时每刻与你在一起。 她倾过去 , 双手拥抱着他。 中近景 , 俯拍 , 他们温柔地亲吻 , 彼 此 凝 视 片 刻。 随后皮埃尔起身 , 镜头上摇 , 他拉起旁边的床单 睡到她身旁。 特写 , 他倾向她时 , 塞维莉娜用一只手避开他 。 塞维莉娜 � 不 , 请… … 皮埃尔�失望地转身� � 好好睡 。 �俯拍 , 中景, 他 起床 , 然后吻吻她的前额�晚安 � 他关掉床头灯 , 不安地躺在 自己的床上 。 �中近景 , 俯拍�塞维莉娜�转过 头, 左右摇摆� � 皮澳尔。 皮埃尔 � 什么 � 塞维莉娜 � 原谅我。 你这么好… …如此谅解 , 但 我…… �摇振�皮埃尔 �粗暴地 � � 行了 , 睡 吧 。 �他转向 一边� 长镜头 , 冬日 , 在一 个运动场 , 阳光照耀着街道 , 旁边有商店和 酒吧 , 人们在来回滑雪 。 摇摄 , 皮埃尔 和塞维莉娜身着便装 , 在塞维踌甸娜的一位朋友雷 内陪 同下走来 。 皮埃尔滑倒在冰上。 他们都笑了 。 塞维莉娜 � 你们参加大饭店的宴会吗 � 雷内� 我不知道 。 赫森总是睡到 日落西 山 。 皮埃尔 � 让他来和我们一起睡 。 他们说今晚要下 公 。 塞维莉娜摘下 墨镜 。 窗内, 我宁愿去看催 眠师。 据说 他能表演奇迹 。 皮埃尔拥抱塞维莉娜 。 塞维莉娜 � 好 , 我宁愿不去睡觉 。 皮埃尔� 亲爱的 , 一个催眠术师与一个催眠师不 同, 他使太阳升起。 催眠师将你投入黑暗。 雷内� 好 , 我该走了 。 回头见。 再见。 �、 皮埃尔和塞维莉娜 � 再见 。 雷内离去。 �他们从左出画� 长镜头 , 白昼 , 冬日运动场酒吧 内。 气氛温暖 � 活泼 , 香烟缭绕。 跟拍 , 几个人穿过酒吧 , 停留在一 张餐桌前 , 那里坐着一对夫妇 。 妻子是文静典雅 、 大 约��岁的雷内。 男人亨利 · 赫森大约�� 、��岁。 他是 一位不甘寂寞的花花公子 , 穿着考究 。 他注视眼前走 过的每一个女人。 赫森�没有看雷内, 间道� � 现在是几点钟� 雷内�看看她的表� � 五点钟。 �片刻�如果你宽容 我 , 我不会千沙你…… 赫森〔举起他的茶杯 , 冷淡轻蔑地� � 无论是淮绝 不要在酒吧打扰人…… 它不同于教堂 , 在那儿 , 你和 你的灵魂是孤独的…… �他放下茶杯�我告诉你一件令 人愉快的事。 我爱你。 �这一 切完全缺乏说服力, 他幸 起她的手吻了吻� 雷内�厌烦地� � 谢谢你 。 赫森 � 随你怎么样。 雷内�收 回他的乎转移 目光� � 呢 , 你讨厌我 , 中景 , 摇摄 , 皮埃尔夫妇向相反的方 向离去 , 进 入酒吧的另一部分 。 塞维莉娜 � 不 , 别走 � �她 向身后一 瞥� 她 和 赫 森 · ” ” ‘ 皮埃尔 � 太晚了 , 他已看见了我们。 你为什么要 回避他 � 他不是那种有趣的家伙吗 � 塞维莉娜�敌意地 � � 你这么看 � 可是 , 我不喜欢 他看我时的棋样。 皮埃尔 � 过来 。 他让塞维莉娜来到面前 , 然后带她向他们朋友的 长桌走去 。 俯拍 , 雷内和赫森坐在餐桌前 。 当皮埃尔和塞维 莉娜来到时 , 两位男人握 手 , 而两位女人象老朋友般 亲吻 , 然后 , 皮埃尔握住雷内的手 。 需内 � 喂 , 是你们两 位。 塞 维莉娜 � 喂 , 雷 内 , 过得好吗 � 舌 内 � 不坏 。 新来者坐下 。 中近景 , 雷内和皮埃 尔侧面在前 景 , 赫森 和塞 维 莉娜 在后景面向着我们 。 赫森 �坐下 , 略带嘲弄地 � � 我看 你们手 挽手提前 � � � � 考了 , 相互愉快地注视着 , 象一对新婚夫妇。 �他对 墓维卿娜付之一笑� 塞维莉娜�反唇相讥� � 我想我们看上去有点荒谬 吧 � 赫森 � 吸 , 不 , 看上去很美……欣慰 , 仿佛天天 如此。 �他又招呼皮埃尔 , 镜头推近 , 切出两位女人� 摇而你 , 皮埃尔, 有时我担忧的是……使我良心不安。 物们是如此不同。 没有真正遇到很多象你 这 样 的 男 人 , 我说完了。 皮埃尔 �惊寄地� � 好… …谢谢… … 中景 , 仰拍 , 跟镜头 , 两位修饰雅致的女人穿过 种巴。 赫森 �注视两位女人后 , 对皮埃尔叹气道� � 我的 � 卜帝� ,,’’ 二 到别处去了 , 失去这机会 , 多痛苦…… 皮埃尔�对赫森诧异地间道� � 你为什么这样说 � 你认识她们吗� 鹅森, 不。 皮埃尔�嘲笑地� � 你真的对她们都感兴趣� 接森�点嫩一支香烟� � 是 的。 其它 一 切都 是 无 ‘ 益的 , 完全不值得浪费时间 。 皮埃尔 � 有那么一天 , 你应该把你的迷乱心情同 一位专家谈谈 。 �特写�雷内 � 有钱和钡惰是他身上的两种主要疾 病。 �中近景�赫森�对皮埃尔� � 那是一种追求 , · · … 除 此外我也爱好贫穷 , 我是指工人阶级。 下雪时 , 我特 别想着他们……投有什么取暖… …没有希望 , 什么也 投有。 赫森 �注视着塞维莉娜 , 用同样轻松愉快的语气 对她说� � 你很有魅力 , 塞维莉娜。 塞维莉娜�盯着他讥讽地 � � 你的恭维对 我是太微 妙了。 因此请不要再说了 。 镜头摇 回雷内和皮埃尔 。 霄内 � 你是要他去做不可能做到的事情。 赫森显然不顾皮埃尔在场 , 继续凝视着塞维莉娜 。 突然 , 他又完全改变了他的语气 , 站起来说道 。 赫森 � 好 , 我现在要走 。 离开这儿三小时 , 我感 觉偏头痛要发作了 。 �对皮埃尔 �外面太 冷吧 � 皮埃尔 � 不 , 不 。 相 当暖和 。 赫森 � 天黑前, 我要去呼 吸呼 吸新 鲜空气。 待会 ��见 , 雷内。 雷内�温怒地 � � 待会儿见 。 皮埃尔 � 你好走…… 赫森起身走了 , 另外三位从后注视着他。 皮埃尔 � 我喜欢他。 他很有意思。 塞维莉娜 � 他很怪。 雷内� 比什么都坏。 中景 , 仰拍 , 赫森从酒吧外的人行道下来。 看来 天气很冷 , 他用围巾把脸蒙起来。 镜头跟拍 , 他从一 角落走出来消逝在远处 , 过路行人滑倒在冰上 , 看来 是碰上相当温和的天气了 。 长镜头 , 高视点俯拍 , 摇摄沿 巴黎街道穿行的小 车。 这是一条嘈杂的街道 。 透过出租车司机的挡风玻璃 , 可见到公路 , 塞维 莉娜和雷内在车的后座交谈。 塞维莉娜 � 我还没 问你赫森怎么样。 雷内 � 他不错。 塞维莉娜 � 你常见到他吗 � ‘ 雷内� 是 , 可惜…… 我们不谈此 事 , 谈 点 儿 别 的 。 中近景 , 在行驶着的 出租车中 , 雷 内似乎突然想 起了什么事, 转 向塞维莉娜 。 雷内� 你记得 亨里埃特�冯� 塞维莉娜 � 记得 , 记得… … 她压低声调 , 以便出租车司机不能听见她说的什 么, 推镜 头 , 切 出司机 。 雷内� 显然 , 她当上妓女止是一个 大转夸。 塞维莉娜对她的反应缺 少想法 , 儿乎 是漠 不关心 , 好象她根本没听见或很好地理解一样 。 塞维 莉娜 � 什么 � 雷内 �仍 然低声地 夕� 没有错 , 在一个妓院里… … �相当激动地 �我想 这是典 的 � 显然 , 她 每 礼 拜 去 几 次 � 塞维莉娜微微摇头, 仿佛她只是半听着 , 毫不惑 兴趣地冷漠沉 思。 塞维莉娜 � 真 的…… 然而 , 她 的注意力走神了 � 显然她不重视 雷内的 悄悄话 。 雷内不能引起塞维莉娜的兴趣 , 有点失望 , 对她的冷淡很不理解 。 雷内 � 但她并不 出色 � 亨里埃特 � 塞维莉娜转向雷内 , 略带 嘲弄地 、 微笑地 注视她 。 雷内 � 当然 , 我知道 , 那在你的世界中几乎不存 在 · ” ” ’ 塞维莉娜 �朝她看看 , 辩解地 � � 不 , 但…… 特写 , 雷 内看着塞维莉娜。 雷内�打断她 � � 塞维莉娜 , 你对此 能想 象� 一个 女人象你我… … �她用激动的语气迅速说着� …… 你 能象她 , 无论接待什么样的男人� ……当然 , 一且你 � �� � 是如此 , 就没有选抒 · 无论是 老人或 小伙子 , 无论 是漂 亮的或刃� 陋的 你都得 去按待他们… … �她做 丁一 个厌恶 的动作停 止谈话 � 中近景 , 她们透过出租车边窗观看着。 雷内讲话 时 , 塞维莉娜的面部表情彻底变了 , 变得很殷勤 , 但 随后似乎 对雷内产生了厌恶 。 雷 内� 即使你喜欢一个男人 , 也有不 高 兴 的 时 候… … 塞维莉娜 � 那一定是个可怕的怪人 。 �又 自我控 制地� 但这种人还存在 吗� 中近景 , 雷内做了一个暖昧的手势。 司机 �打断她俩的谈话 � � 请原谅 , 太太 …… �跟 拍 , 他带着狡 黔的微笑 �他们的确存在 。 我保证 。 稍停 。 两位女人相当惊奇 地注视司机 , 然后她们 俩交换了一下 眼色 。 现在司机加入他们 的谈话 , 没有 什么 比继 续交谈更好 。 司机 � 也许 , 他们 不能胜任战前结合 。 当然 , 没 有更多的红灯了 。 特写 , 当司机继续发表议论 时 , 塞 维莉娜继续沉 思着。 司机 � 他们没有闲着的 , 你们能从我这里获得他 们。 我可以给你们亮出差不多半打 。 出租车司机的特写 , 正如通过两位妇女的视点所 看到的那样。 �稍倾�司机 � 那是我的部分工作 , 你看… … 我驾 驶小车�� 年了 , 都见过 … … 重现特写 , 塞维莉娜默默无语 , 显然她头脑爪是 一片空 白。 司机 � 我 曾被攻击过两 次 , 但 我还 不是 … …最糟 糕的 。 他终 于住嘴 了 。 片刻 , 塞维莉 娜呆住 了。 雷内�突然打断她的思 路 � � 嘿 , 与你 有 什 么 关 系… … 塞 维莉娜似乎 振作起 来 。 她转 向雷内 , 然后才转 移 目光 。 长镜 头 , 街道 。 出租车拐弯驶来后 , 停在街沿 前。 塞维莉娜 拎着一 些包裹下车 , 向仍在 出租车里的雷 内 挥手道别 。 出租车启� 动 , 雷 内透过车窗 向她 回以友好 的手势 。 塞维莉娜对这种 表情 没有 回谢 。 她站在 自己 居住的公 寓前走道 上 , 这是在第六或第十四街区 一幢 中档的 、 看起来舒适的大楼 。 公寓楼位于寂静的街旁 � 街道颇短 , 面临一条更爪要的街道或林荫道 。 雷 内的 经历和 出租车司机的谈话给塞维莉娜栩栩 如 生 的 印 象。 她停留片刻 , 提着手提包 , 然后改变方 向, 穿过 马路走进公寓。 当她走进去时 , 镜头跟随迅速上摇 � 呈现 出公寓楼的正面 。 常规镜头 , 在塞维莉娜和皮埃 尔公寓客厅里有雅致的家具 。 在两把芥末色沙发之间 的矮桌几上 , 红色的玫瑰插在花瓶中。 镜头右摇 , 一 个女仆跟随塞维莉娜出现在前景‘ 女仆 � 这些花是送给你的, 夫人 。 塞维莉娜 � 很好, 谁送 的� 女仆 � 赫森先生 , 夫人 。 �她走了 � 镜头左摇 , 塞维莉娜穿过房间 , 显然在想其它的 事。 她将手提包放在沙发上 , 随即转向花瓶。 她伸手 拿起送花者的明信片 , 看一下扔在桌上。 塞维莉娜 �对着画外女仆� � 你为什么把它放在 这儿 � 镜头右摇 , 她说着拿起花瓶 , 走 向正在旁边卧室 擦玻璃杯的女仆。塞维莉娜在光滑 的地 板上滑了一 胶 , 把花瓶摔破了。 女仆�转过来� � 我来收拾…… �她蹲下把花放进 破花瓶� 没关系……用水擦千净。 塞维莉娜迎面走来 , 从右侧出画。 � 中近景 , 镜头右摇 , 塞维莉娜脱去外套 , 走进卧 室 站在镜前。 她把头发向后‘推 , 注视着自己 。 她后 退一步 , 然 后再次拿起发刷和一 个细颈香水瓶。 香水 瓶 倒下摔碎在地板上时, 镜 头下摇 , 她坐下 , 镜头再 次上摇跟拍。 塞维莉娜将肘部靠在脸盆上自言自语 � 今天与我有什么关系� 白 日梦 , 她听见母亲在叫她 � 塞维莉娜 , 快来。曲 〔白天 , 走道内。 走道颇长且十分 幽暗 , 消失在弯 曲处 。 一位 � 岁的小姑娘沿走道奔跑 , 迫逐 她扔 出的 一个球 。 她跑到尽头为止 , 然后返 �� 。 听见 一位妇女 的声音在 叫她 � 塞维莉娜 , 快到 这儿 来 � 小姑娘 � 我就来 , 妈妈 � 她跑 掉后 , 球还在走道上 。 , 一位管道工从半开 的门走 出 , 他是一个正值盛年 的男人 , 充满生气 , 但相 当油腻肮脏 、 不修边幅 。 他 有兽性般的面孔 , 象开始段落 中在布劳涅 森 林 的 男 仆。 他将工具箱放进包里 。 走入过 道 , 关上他刚装修 过的身后的卧室门 。 此刻 , 小姑娘在过道里跑近他 。 当她 跑过瞬间 , 一把被攫住 , 他一只膝盖 跪 在 地 板 � 在布努艾尔 的原剧本中 , 此段稍有籍别 , 塞继筑娜 走进卧室问女仆是谁送的花 , 她仍然在卧室。 —原注 � 在原作中 , 塞维莉娜被母亲 叫喊的情景 只出现在旅 后走道的场面中 , 在原版中 , 随 后方括弧中两个段 落 , 在影片中仅压绷为一个单镜头 。 � �� � 对 ’ 用双仲紧握她。〕 中近景 , 俯拍 , 开始只见小姑娘的腿部跪在她身 边地板上一 个穿蓝色工装服的人体有‘ 镜头上摇 , 管 道工用双手抓住她亲吻。 小姑娘闭上双眼屏住呼吸。 、她的母亲再次叫她 � � 好 , 塞维莉娜 , 你来还是不 来 � 〔管道工突然放开小姑娘 , 站起来走了。 她 双 眼 萦闭 , 倚墙而立 。 管道工走出过道门消失了 。 小姑娘 滑倒在地板上 , 一动不 动。 塞维莉娜的母亲� 你在地板上做什么 � , 小姑娘突然扬起头睁开双眼。 随后尽可能快地爬 起来回答她的母亲。 小姑娘� 我滑倒了 , 妈妈。 我滑倒了。 她低垂双眼讲这些话 , 其流言有点儿使人迷惑。 她的脸十分苍白。� 匆常规镜头 , 夜间 , 皮埃尔的书房。 他坐在远处 角落办公桌前台灯旁仔细检查一篇文章和一些演讲笔 记。 他走过房间 , 从他旁边的书橱里取出一本书。 然 后立在办公桌边阅览。 塞维莉娜在睡衣裤外穿一件粉 红色的展衣 , 坐在离皮埃尔大约两码远的沙发上。 她 正在纷一些未完成的刺诱品。 我们注意到 , 每晚 , 皮 埃尔和塞维筑娜都在这儿。 开始时, 塞维莉娜仍然是 全神贯注。 不久她停止千活间皮埃尔。 塞维莉娜� 你还干多长时间� 皮埃尔�并不粉她� � 我快完成了。 他在办公桌前坐下 , 塞维莉娜站起来 , 走到皮埃 尔旁边的另一扶手椅前坐下 。 中近景 , 塞维莉娜坐在扶手椅上。 她注视丈夫片 刻。 塞维莉娜 � 我能间你一个愚蠢的问题吗 � 皮埃尔 � 说吧 。 塞维莉娜坐在扶手椅中 , 将两肘部撑 在 办 公 桌 上。 镜头拉齐, 皮埃尔位于前景、 坐在她的对面 。 塞维莉娜 � 我认识你以前 , 你 常去 那 些…… �她 犹像一下 , 好象要运用一个粗鄙的字眼 , 然后 说 出� … …地方吗 � 皮埃尔�十分诧异 , 停下写作 , 仰视她� � 那种地 方……不 , 不经常。 为什么 � 你对这个感兴趣� 塞维莉娜 �隐瞒自己真正 的兴趣 , 肯定地� � 有关 你的一切对我都有兴趣…… �片刻 , 她又补充道�它是 奇异的 , 我想他们都被隐瞒着…… 皮埃尔 �重新开始写作 , 同时回答� � 他们现在都 有掩护。 容维莉娜 � 我不能想象……这种地方象什么…… 皮埃尔 � 听着 , 必须工作了。 塞维莉娜� 请吧…… 皮埃尔再次停下写作 , 对妻子强调的这个不寻常 的主题十分诧异。 当皮埃尔说话时, 镜头 缓 慢 摇 振 � ��� , 直 到他们位置相反 , 塞维莉娜置于前景 。 · 皮埃尔 � 你进去 , 在那儿你会见 到许多 女人…… 你在她们中选择一人 , 花半小时与她… … �塞维 莉 娜 儿乎热情地听着� 他继续说� 你离开的时候 , 便会感 到其它 日子都没有意思 , 不过这也没有 办 法… … �他 强制一笑 �蛔虫总是 长在肠道里的… … 塞维莉娜�突然挺起身 , 冷静地 � � 住口 ! 皮埃尔对这种反应十分诧异 , 看看她 。 塞维莉娜(起身压低了声调): 住口 ……请不要再 谈这方面的事了…… (说罢便离去) 中近景 , 俯拍, 皮埃尔坐在办公桌前。 皮埃尔(向前倾着 , 不解地), 这与你有什么关系? 镜头上摇 、 右移 , 他说着放弃工作 , 起身走向妻 子 , 用双臂亲切地抓着她 。 皮埃尔: 我决不能看见你象这样。 出 了 什 么 间 题? 塞维莉娜: 没什 么… …我有点疲倦… …紧张… ‘二.皮埃尔: 去休息吧。 塞维莉娜: 好 , 你是对的 。 ( 她 亲吻他)晚安。 镜头左摇 , 她走向卧室 。 皮埃尔(开始跟随她): 你要我和你在一起吗? 塞维莉娜(走进 门口 ): 不 , 不… … (她改变 她 的 想法 , 几乎象一 个小孩 , 无力地补充)对 , 直到 睡 着 前 , 我喜欢你和我待在一起… … 跟拍 , 皮埃尔走过去 , 用双储拥抱她。 皮埃尔: 你甚至不想长大吗? (说着 , 两人 走 进 臣卜室) 场景切换, 白 日网球俱乐部。 它 由几个场所构成 , 周围有花园 , 一幢建筑物顶端 , 已改变成房间和酒吧 。 中景 , 俯拍 , 塞维莉娜离开网球场 , 从台阶走向 俱乐部 , 跟拍 , 在台阶上 , 她偶然遇见也穿着网球服 的雷内。 塞维莉娜: 你替我打。 我今天有事不能打球。 雷 内: 你要离开? 塞维莉娜: 不 , 我在一边等你。 待会儿见。 雷 内走出网球场 。 镜头左摇 , 塞维莉娜走进俱乐 部 。 跟拍 , 俱乐部一侧 , 一位相当漂亮的年轻女人 , À 在原作中 , 塞维莉娜第一次光临位于街道前的妓院 , 随后在皮埃尔书房的场面没有发生。 —原注 . 94 . 走下 楼梯穿过 玻璃门碰上塞维莉娜 。 她正 是 亨 里 埃 特 。 亨里埃特(友好地一笑): 喂… … 你好! 塞维莉娜(被她认出来了 , 相当惊讶): 你好 , 谢 谢。 亨里埃特(依次给她开门): 这些 日子 , 我很少在 这儿见到你。 塞维莉娜: 是 , 那是真的。 亨里埃特: 待会儿见。 ( 她走出门) 摇振 , 塞维莉娜走进俱乐部 , 停下看着离去的年 轻女人。 此刻 , 听到赫森的声音在耳旁响着 , 使她吓 了一跳。 赫森:.啊 , 这神秘的亨里埃特 一 · · ” . 摇报 , 她转身走向他 。 赫森(笑着在她面前四处踱步), 两副面孔的女人 , 双重 生活……很有趣……雷内告诉你有关的一切吗? 塞维莉娜意识到赫森总是用亨里埃特的奇遇 , 激 起她的兴趣和厌恶 , 使其不得安宁。 塞维莉娜(无兴趣地): 是的 , 但… … 为什么? 赫森: 为了钱 。 十分简单。 大多数女人出卖她们 自己 , 我害怕 , 为了钱 , 千那种事 。 赫森(绕到她身后 , 转身面对她): 今天我见到你 很高兴。 镜头下摇 , 塞维莉娜避开他 , 坐在一沙发 上 。 塞维莉娜: 象那样的女人我不理解 。 中近景 , 俯拍 , 赫森上前 , 自豪地炫耀显示他这 方面的知识 。 赫森: 呢 , 你知道 , 这是世界上最古老的专业 。 至今 , 主要通过电话进行……无论怎样 , 女人很 少远 离家就进行这买卖 。 中近景 , 俯拍 , 透过赫森看塞维 莉 娜 , 她 意 识 到 , 当他讲得很有兴趣时 , 极力去隐藏她的慌乱。 塞维莉娜(拨弄她的手表轻蔑地): 你一定知道很 满意 的家庭…… 赫森: 是的 , 我去过很多 , 并十分喜欢。 关于他 们育一种相当特殊的气氛…… 女人完全被当作奴隶 。 镜头拉开 , 难以猜测 , 塞维莉娜是否被他的学 识 迷惑住了 。 赫森: 我记得… … 特别是在歌剧院周围…… 呢 , 对了 , 在阿娜的让 · 德 · 索米尔城n 号 。 我有一些很 好的记忆……突然 , 他上前吻她的脖子。 攀维莉娜 (愤慨地跳起来 , 盯着他): 这与你有什 么关系? 你发疯了吗 ? 赫森(用一 种随意的表 情, 毫无羞耻地): 呢 , 没 有什么事。 “ 娇小可 爱的冲动” , 用英文说· · · ·一种孕价值的小冲动… … 塞维莉娜相当厌恶地盯着他 。 赫森(冷漠地补充): 塞维莉娜 , 有那么一夭我邝; 定看到你 ·一当然 , 没有你的丈夫……我很钦佩他 , :但我宁愿他没在这… … (他转了一圈又走向她) 中近景 , 他们四 目相对。 赫森用双肴抱住她 , 但 她用愤怒的表情耸耸肩。 塞维莉娜最后一次注视他 , 镜头拉开 , 赫森反方向出画 。 当她走路的时候 , 看来 是在全神贯注的深思 。 塞维莉娜沉思片刻。 中近景 , 仰拍 , 巴黎的让 · 德 · 索米你城。 铭头 下摇 , 塞维莉娜正 从一角走来 , 停下 。 她身着一件时 髦 的军用式样的炭灰色外套 , 头上侧戴着一顶钟形女 帽。 让 · 德 · 索米尔街 , 长镜头 , 右摇 , 塞维莉娜站 在路角仰视路牌号 。 让 · 德 · 索米尔城是位于广场三 面的毗 连的公寓群 。 摇摄 , 她穿过广场尽头的栏杆 , 继续径直前往 , 仿佛恐惧和害羞 , 随后 , 在街角落对 而 、 离一个理发馆约20 叹远的地方停下 。 她偷偷地四 下看了看 , 镜头摇回 , 她重新穿过广场 , 走向乳品店 旁边 的n 号。 中景 , 乳品店。 塞维莉娜从左侧出现 , 站在窗口 观看 , 仿佛对那儿陈列的所有物 品都感兴趣 。 她转过 头 , 眼角注视着建筑物之外。 然后 , 向另一个方向观 看。 中近景 , 仰拍 , 跟摄一个显然是娟妓 的 年 轻 女 人 , 她轻快地走下街道 , 一个烟蒂叼 在 嘴 角。 她 停 下 , 拿下最后 阻碍物 , 扔掉烟蒂 , 再行走。 切回乳品店前 , 塞维莉娜背向我们站在前景中。 一个妓女走过塞维莉娜和商店窗户之间 , 仔细察看着 她 , 妓女扭动件部走进毗邻的公寓时 , 镜头上摇 , 出 现 门上侧的n 号 。 中近景 , 塞维莉娜目送她; 摇摄 , 她转身匆忙穿 过广场。 长镜头 , 公园的一条林荫大道 , 背景中是一幢高 大的公寓。 小学生们在奔跑玩耍 , 使劲 叫喊 。 右摇 , 塞维莉娜走来 , 在前景 中的一条长凳 上坐下 。 远处 , 铃声鸣响。 中近景 , 塞维莉娜从手提包里掏出手绢 , 上摇其 面部 , 她擦去一滴 泪水 。 显然她很悲伤 。 她看看表 , 然后起 身 。 中近景 , 俯拍 , 塞维莉娜戴着墨镜 , 在 让 · 德 · 索米尔城广场。 左摇 , 她穿过广场走进n 号 , 犹像地 察看了门边的一个金属板 , 偷偷地四下瞧瞧 , 随后按 了按蜂音器走进去 。 摇至 门边的金属板号名 , 上面写 着: 阿娜夫人—服装设计。进 门后 , 塞维莉娜就回避左边 门房 , 径直上楼寻 找阿娜夫人的房间 。 中近景 , 高角度俯拍 , 塞维莉娜 走上楼梯 , 看来 , 她十分焦急 , 缺少自信心 。 她停步 四下看看, 镜头推特写。 传来用拉丁文唱赞美诗的声 音 。 中近景 , 俯拍 , 神父戴着红帽在一旁辅祭 。 推手 的中近景 , 他在金色的圣餐杯里成起水 , 说着宗教式 的用语: 我们的耶稣基督主管着我们的肉体 , 让我们 的反魂得救获得生命… … 中近景 , 仰反拍 , 神父拿出圣饼给小姑娘 , 但她 倔强地紧闭双唇摇着头 。 神父低声催偏 塞雄莉娜 , 塞维莉娜 , 怎么啦? 塞维莉娜重现在楼梯上 , 神父的声音仍在她耳边 鸣响。 摇摄 , 她来到公寓第一层楼平台, 并没有磁见 任何人 。 再走上第二和第三尽楼平台, 同样无人。 她 走进一个门 , 毫无动静。 她四处看看离开了。 跟拍 , 她经过第二个门后 , 在第三个门前止步。 中近景 , 固定镜头 , 门上有一个极小的金属牌 , 上面写着: 阿娜夫人—服装设计 。塞维莉娜刚准备去按门铃时 , 听见公寓中有一个 门打开 了。 左摇 , 她从门前迅速闪到左侧 , 扣紧钮扣 , 似乎在她刚要离开时叫门。 她站在那儿未动 。 传来下 楼梯的脚步声 , 一位中年妇女携带着一个购物包走过 , 她没注意塞维莉娜继续下楼。 塞维莉娜等了片刻 。 中 年妇女的脚步声逐渐远去。 左边来人了 , 但塞维莉娜 没理睬。 摇摄 , 她返回阿娜夫人的门边 。 这时, 才按 了 门铃。 中近景 , 室内。 阿娜夫人走到n 边 , 通过门镜看 了看 , 塞维莉娜第二次按门铃时 , 门开了 , 她站在门 边 , 胆怯地朝四周看了看。 阿娜夫人(低声问她): 什么事? 塞维莉娜 (犹豫地): 我要同你谈谈…… 阿娜夫人: 进来。 她打开一 点儿门 , 塞维 莉娜进来 , 摘下墨镜。 她 和阿娜夫人面对面站在门厅入 口处。 后者是位约40 岁 的女人 , 身着居家便服 , 她严肃地看 了看 , 亲切地微 笑 。 她的装束没有什么可挑剔 , 也没有任何粗鲁的举 止 。 门厅前 , 一切东西是匀称的 , 具有一定的鉴赏价 值 。 这不是一套豪华的公离 , 由四五个房间构成 , 陈 设着普通的现代家具 。 墙上有一些复制的版画 。 阿娜 夫人关上身后的门 , 非常有兴趣地注视着新米者 。 塞维莉娜: 早上好 , 夫人… … 阿娜夫人 (笑着): 早上好… … 塞维莉娜: 你是谁… …是关于… … ? 阿娜: 我是阿娜夫人。 塞维莉娜 (极端不安 , 难以找到恰当的语言 , 结 结巴巴地): 我想 间… …知道… … 阿娜 (向另一个房间点点头): 过来… …让 我 们 私下谈谈…… ¼ 塞维莉娜向右走卜去 , 镜头向右弧线移摄 , 阿娜用 一双审视的目光追随她。 她们走进起居室 , 那是一个 很 小的 、 象大厅同样方式布置的房间 (近似随后所见 . 的休息厅)。 这不是接待顾客的房间 , 除阿娜和 她 女 儿的一个休息间 , 还包括沙发、 一张能沏茶或玩牌的 小圆桌 , 一个手推饮料车。 此刻 , 电视机打开着 , 还 有杂志和几本书—一切事物存在过去时间。 在花瓶里有纸花和一些相当精致的灯。 另外还有 一 个 小 衣 柜 , 虽然这不局于两位女人站在房间当中谈话时第一 次所见到的那样 。 阿娜 (对塞维莉娜): 坐下 。 我能帮你做点 什 么 呢? 塞维莉娜 (很有兴趣 、 但又局促不安地): 不 , 谢 谢你。 阿娜 (掏出一盒烟): 抽烟吗? 塞维莉娜: 不, 谢谢你 , 我不抽烟。 阿娜 (微笑着安慰她): 不要紧张。 只当是 你 自 己的家。 我愿帮助你… …请坐 。 塞维莉娜坐在一 个沙发上 。 中近景 , 阿娜坐在她对面, 注视着塞维莉娜 , 并 不隐瞒她的赞许。 阿娜: 你年轻水灵 , 正是 我 们 这 儿 喜 欢 的 类 型… … (又 同情地)我知道 , 开始干这行有点儿困难 , 但谁不需要钱呢? 说 不准哪天 。 ( 镜头轻轻移动 。 稍 倾 , 她托着塞维莉娜的下额 , 微笑着说) 你拿一半 , 我章一半…… 中近景 , 高视点俯拍塞维莉娜 , 阿娜太太置于前 景中。 阿娜: … … 我花了一定的代价 。 ( 她收回托 住 塞 维莉娜下颇的手) ¼ 在原剧本中 , 布努艾尔有以下注释: “在妓院 的所有 段落中 , 一个很重要的人物将要出现 。 这是女招待 帕拉兹o’也将经常出现 , 盛床 , 插花 , 干 卜 IaJ 的 活 , 不时地说一些难解的短语 。 她有一个文儿 叫凯 瑟琳。 ” 塞维莉娜 (不痛决地).布田感谢你 , 夫人… …但我 1导走…… 她突然起身 , 走向门边 , 好象要离去。 镜头上摇 跟拍。 阿娜同.时起身尾随 , 抓住她的双肩 , 但没强行 阻止她。 阿娜: 来 , 来 , 现在 , 你有一点不安…… (她随 意地吻了吻塞维莉娜 , 十分挚爱温和地) 我打赌 , 你 是第一次千这行 吧? ……并 非 如 此 可 怕, 你 会 了 解……当然一开始是有一点的 , 作为女孩 , 不愿到这 里来工作…… (她拉了拉塞维莉娜肩上的外套 , 突然 说)你掉了一顺钮扣。 ( 然后 , 将双手放在塞维莉娜肩 上)你愿什么时候开始? 塞维莉娜 (出乎意料地表示) : 我不知道…… 阿娜 (温和地):今天? 塞维莉娜: 是 , 也许……但仅仅是 … …下午 …… 到五点…… (坚决地) 我必须。 镜头轻轻摇摄 , 阿娜用手转过塞维莉娜的肩 , 退 孩树1前。 阿娜: 两点到五点… …这是一个好时间。 但你必 须准时 , 不然 , 我会恼火的……但在五点后你就自由 了 , 我说话算数… … (她打开 门) 塞维莉娜 (走出去 , 但又转身道):再见 … …原谅 我。 阿娜: 今天下午我等你… …两点钟。 她紧接关上门 , 塞维莉娜转身点燃了一支烟 , 迎 面走来, 看来十分满意 。 中近景 , 仰拍 , 跟 , 皮埃尔身着白覃衫 , 肩上披 着时尾的长大衣 , 当他和另外两名医生¾ 走过院子时 , ~ 辆救护车鸣着警报驶走 。 皮埃尔看到画外的塞维莉 娜 , 显得吃惊 , 甚至有些焦虑 , 好象他听到坏消息一 般 。 以往 , 他从未在医院见到过妻子。 皮埃尔离开 同 事向她走去 , 跟拍。 他看 到她有点不安和气喘吁吁 , 好像她奔跑过。 皮埃尔: 有什么事? 没有什么重要的事吧? 塞维莉娜: 不 ·· 一我 ……在这儿附近买东西, 突 弃翻想见见你… … 皮埃尔 (笑着安慰她):我想你不 喜欢医院…… 塞维莉娜: 不 , 我不喜欢 他们 。 她焦虑地把一 只手放在他的胸前 , 求助诊断恐惧 病。 塞维莉娜: 我不想单 独走 。 ( 她匆忙地补充道)我 和你出去吃午饭l讨谈一谈 。 皮埃尔 ‘有点窘迫地用手护住她): 我不能去 , 我 要和主治医生一起用午餐 ·一 (他向身后的同事做了一个谨慎的手势) 我今天 早上告诉过你… … 塞维莉娜: 对 , 我知道 , 但…… 皮埃尔: 我抱歉… …但你知道 我们今天晚上要和 费夫莱一家出去吗? 塞维莉娜: 是 , 是… … (她竭力装出微笑补充道) 我抱歉打扰了你… … 皮埃尔 (一笑):打扰我 , … … 晚上见 。 我尽可能 早点回家。 突然 , 她再次焦虑地把手放在他胸脯 , 好象清求 他的帮助。 塞维莉娜(痛苦地). 皮埃尔! 他注视她片刻 , 然后带她走向医院门口 , 镜头轻 微摇摄。 他亲吻她的双颊 , 目送她走上街道 , 然后离去 。 中近景 , 俯拍 , 阿娜家的楼梯。 只见塞维莉娜双 脚犹豫地走上楼梯 , 在第一楼平台止步 , 转身 , 再改 变方向走着 , 镜头上摇 , 跟踪双脚走向另一段楼梯 。 中近景 , 阿娜门外的姓名牌和门铃键 。 塞维莉娜 的手伸进画面按门铃 。 镜头拉开、 左摇 , 她从门边走 开时 , 同时摘下太阳镜。 画外门开了 。 摇镜头 , 塞维 莉娜走进 门去。 阿娜太太站在那儿。 阿娜 (脸上顿时显出笑容): 好 , 我没想到 能 再 见到你! 你今夭早上离开 如此突然……我 以为你害怕 了· ·一 (她挥手点头示意) 进来。 塞维莉娜走进去 , 阿娜关上身后的门。 中近景, 阿娜起居室衣柜。 阿娜 (入画 , 打开门对画外的塞维 莉 娜): 你可 以把东西放在这儿…… 摇摄 , 她取出衣架 , 走回到塞维莉娜身旁。 塞维 南嘟脱下外套 , 阿娜把它挂在衣架上。 她身着一件维 制的衬裙 , 阿娜继续说话时 , 她取下手套。 阿娜: 你马上会见到你的同事。 目前有马蒂尔德 和夏洛特 , 她们都很漂亮 。 总之 , 我只喜 欢 我 带 的 人 ·一 (她向塞 维莉娜摆动了一下手) … …她们一定 高兴! (边说边走向衣柜 , 挂上塞维莉娜的 外 套。 跟 拍) 你肯定会喜欢你的工作…… (她关上衣柜 门, 再 次走向塞维莉娜) 下礼拜 , 我要解雇 梅 蒂 , 虽 然 她 是一位很漂亮的姑 娘 , 但 实 在 太 粗 价… …太 可 惜 了…… 此刻 , 两位女人站在卧室 污边 。 阿娜 (指着房间): 进来。 ( 她们走 出画面) 中近景 , 塞维莉娜已坐在起居室的沙发上。 她 面 ¾ 布努艾尔提示: “他旁边是亨利教授和医学阶学生 , 我们在片尾将再次见到他们 。 ”一一原注 前桌上是一瓶香槟和儿个玻端杯。 阿娜: 你叫什么 ? 塞维 莉娜 (籽迫地看了看): 我不喜欢…… 饮料车特写 。 阿娜向塞维莉娜招呼时 , 从贮存箱 里取出一瓶樱桃白兰地 。 阿娜 (笑着): 我不问你 的真实姓名 ! 你也 别 真 以为我 叫阿娜! ……我准备一点东西祝贺你的到来。 塞维莉娜: 不 , 谢谢你 , 夫人 。 阿娜: 呢 , 你必须… … 来一点儿樱桃白兰地 。 镜头上摇 , 阿娜走向房间一侧的桌子 , 为自己拿 起一杯白兰地 。 阿娜: 我一定为你选一个朴素漂亮的名字 , 容易 记住… … 如果你愿意 , 我们一起选择…… 塞维莉娜仍坐在沙发上。 此刻 , 从另一套间房中 传来女人的笑声 , 她们被粗鲁响亮的男人的笑声压 倒 了 。 塞维莉娜脱下大帽子听着。 阿娜 (审视塞维莉娜的反应 , 微笑着安慰她):我 叫他阿道夫先生。 他是我们最好的一个顾客 。 你会发 现 , 他很有趣…… 摇镜头 , 她回到塞维莉娜身旁。 阿娜: 我有一个想法 , 叫你“白 日关人 , 如何? 塞维莉娜 (茫然地): 白日美人? 阿娜. 因为你仅仅下午来…… 塞维莉娜, 如果你喜欢 , 行 ·一中近景 , 俯拍 , 阿娜几乎背对我们 , 放下手中的 白兰地酒杯 , 探身转向塞维莉娜。 镜头慢慢弧线摇摄 , 呈现她俩的侧面形象。 塞维莉娜神经紧张地握着樱桃 白兰地酒杯。 阿娜: 看起来你有点紧张。 松弛 , 松 弛 。 你一直 到五点 , 不要担心…… (她压低声音 , 爱抚着塞维莉 娜的手指) 有一个人等 着 你? … …男 朋 友? ……丈 夫?…… 塞维莉娜紧张地收回手。 阿娜即刻使 她 平 静 下 来。 阿娜: 不要认为我试 图让你放弃各种事……给我 一个吻… … 她倾向塞维莉娜 , 温和地吻了她的嘴唇 。 塞维莉 娜有些展惊 , 开始后退。 此时, 听见对面的埔壁被敲了 几下 , 伴随着传来姑娘和阿道夫先生的沙哑笑声。 阿娜: 啊哈 , 那姑娘是揭望…… (她起身对塞维 莉娜说)别走 , 我马上回来, 她出去丁。 塞维莉娜孤独地坐着 , 看来她十分迷 茫。 她放下几乎还是满杯的酒 , 解开头发 , 摇松它 , 并揪了一把头。 卧室打开的门通向休息间 , 塞维莉娜背对我们坐 在前景中 , 听见从另一套间房中传来吵闹声: 阿娜的 脚步声 , 一扇门开了 , 阿娜的声音 ‘ ( 太低不能听见说 什么) , 女人的叫喊充斥着‘切 。 阿道夫先生 (大声道): 新来了一个, 你们 眺 粉 我! 他继续说话时, 塞维莉娜起身慢慢走向门边 。 阿道夫: 赶快带她来 , 否则我自己去请她l 听到这些话, 塞维莉娜停住 , 匆忙返回沙发 , 章 起她的帽子和手提包 , 随后走向衣拒 , 打开门 , . 似乎 要取出服装离开。 镜头缓俊摇摄。 此刻 , 传米了阿娜 的声音: 美人! ‘ { 塞维莉娜匆忙地关上衣柜。 摇摄 , 她返身向门口 走去, 手里仍然抓着帽子和手提包。 阿娜出现在门口 , 平静地从塞维莉娜手上拿过东西; 放柱一旁的五屉橱 上。 阿娜: 你会发现这笼一位很有趣的人. 他是一位 讨人喜欢的制造商。 在波尔 多 有 葡 萄 酒 厂 , 很 富 有……来 ,’’ … (她抓住塞维莉娜的手 , 带她 走 出 房 间) 中景 , 妓女马蒂尔德在蓝色房间屏风 后.穿 着 衣 服。 她是塞维莉娜在街上见过的那位 , 一 个十分温和 、 比夏洛特年龄大一点的 、 浅黑色毛发的 白人姑娘 , 一卜 分顺 从寡言。 镜 头左摇 , 呈现出阿道夫先生和夏洛特。 他大约40 或45 岁, 是位小气粗俗的男子 , 总是准备发 一些 愚鑫的评论 , 穿着衬衫和背带裤。 他略有醉愈, 抽着烟, 把夏洛特抱在自己膝盖上爱抚着。 她是一位 年轻 、 活泼 、 漂亮的女孩 , 身着黑色和肉色饰边紧身 搭。 阿道夫搔胳肢窝时她笑着。 阿道夫先生: 如果这几晚上不做什么 , 我总是有 足够的精力去睡觉。 ( 夏洛特快活地笑着捏他的鼻子) 在布番塞尔, 要和一个黑人妇女过另一夜…… 我多么 轻闲啊 , 中景 , 阿娜出现在门口 , 把塞维莉娜带进房间。 跟拍 , 她们来到阿道夫和夏洛特面前。 阿娜: 我要介绍“白日美人,! 塞维莉娜几乎不敢正面去看另外两位女人和阿道 夫先生, 一 她极度奢迫。 夏洛特和马蒂尔德(友好地): 喂 ·…” 塞维莉娜(温和地): 喂 · ·一 阿娜: 我给你关上窗帘‘ 她从正面 走出。 阿道夫先生看看他的表 , 十分高 兴。 阿道夫先生: 白日美人 , 我 向你表示三分之一的 · 9 8 . 。城溉} 0 敬意……你我来一杯香槟酒…… (对阿娜)阿娜 , 亲爱 的 , 来一瓶 , 快点。 特写 , 塞维莉娜茫然地看着他 。 她完 全 被 吓 呆 了 。 夏洛特: 你运气好。 他们总是为一个新来的姑娘 开一瓶酒 · ·一 马蒂尔德(对阿道夫先生): 好象你总是用鼻孔嗅 得出声音! 中景 , 仰拍 , 阿娜拉上窗帘。 摇摄 , 她从左边返 回走进房间。