印刷英语词汇整理

印前术语原稿original制版所依据的实物或载体上的图文信息。图像原稿pictureoriginal复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。反射原稿reflectioncopy以不透明材料为图文信息载体的原稿。透射原稿transparentcopy以透明材料为图文信息载体的原稿。连续调原稿continuoustonecopy色调值呈连续渐变的原稿。线条原稿linecopy由黑白或彩色线条组成图文的原稿。彩色正片原稿colortransparency以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。彩色负片原稿colornegative以透明材料为图文信息载体的彩色(多为补色)阴片原稿。实物原稿objectoriginal复制技术中以实物作为复制对象的总称。文字排版textcomposition将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。印刷字体printingtypeface供排版印刷用的规范化文字形体。行空linespace字行之间的距离。横排horizontalsettingoftypes字符横向顺序排列成行的排版格式。竖排verticalsettingoftypes字符由上而下竖向排列成行的排版格式。磅point是字体排版之量度单位，英文字母最小单位，1英寸分72单位磅。级  光学照排时代是指文字大小，4级为1mm。汉字编码encodingofchinesecharacters以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。字号typesize是指字体大小的称谓，最大特号字72磅，最小8号字5磅。字节byte是电脑机器语言的单位，8bit等于一字节。变形文字deformedletters将正体文字通过光学原件或其他成像方式变成长、扁、斜等形状的文字。背题bottomlinetitle禁止将某一级次的标题排于版末,题下无正文行的排版禁则。标题级序titleseries标题大小及层次顺序的排列，排版时同一级序标题的字体字号及规格要统一。串文illustrationandtextjuxtaposedsetting在标题、插图、表格一侧排入正文。打字排版typewritercomposition用打字机通过色带将文字打在载体上组成版面的排版工艺。齐头flush版面排位的指令，以字首作基准线，延伸到拼版、装订，指以版头位为基准。散尾  文字排版的一种，只求字距统一，不求行末文字齐整。活字printingtype单个反文单字，字画凸出，每字单独成为一印。倍数铅空multiplequadrat在铅排时代，用铅合金铸造,等于或几倍于正方形活字的排版填空材料。拣字compose在桌面排版应用之前，依照原稿和设计要求将活字排成毛条或毛坯的排版工艺。版面typearea印刷成品幅面中图文和空白部分的总和。版心typepage印版或印刷成品幅面中规定的印刷面积。版口margins版心边沿至成品边沿的空白区域。天头headmargin版心上边沿至成品边沿的空白区域。地脚footmargin版心下边沿至成品边沿的区域。版式pagelayout出版物的组合设计要求。扫描scan利用扫描仪、电分机等设备将图像信息输入计算机的过程。扫描仪scanner一种光机电一体化的高科技产品，它是将各种形式的图像信息输入计算机的重要工具。滚筒扫描仪rotatingdrumimagescanner由电子分色机发展而来的，其感测技术是光电倍增管。平板扫描仪flatbedscanner由CCD器件来完成扫描工作的扫描设备。分辨率resolution是一个表示平面图像精细程度的技术参数。扫描分辨率scanresolution用dpi来表示，分为三种：光学分辨率、机械分辨率和插值分辨率。图像锐化imagesharpening一种图像处理方式，不会增加任何细节信息，但提高了描述对象边缘的对比，使之看起来更为明显。编辑排版装置editingandpagemake-upsystem以微机控制可进行编辑、排版、校改、组版的设备。盘SyquestCartridgesSyquest是以生产商命名的磁性媒体，用于记录和传送大量（百兆级）的信息，曾是复制人员用以传递大的图象文件的唯一方法，现在被基于Zip的方法所超越。阴极射线管式计算机排版computerizedCRTphototypesetting将字符及排版信息通过输入终端记录在磁盘或其他载体上，再由计算机控制将字符信息在阴极射线管（CRT）屏幕上成像，并记录在感光材料上组成版面。计算机照相排版软件phtotypesettingsoftware供计算机排版使用的文字代码、排版规格、排版程序、操作指令以及上述内容载体的总称。计算机照相排版系统computerizedphototypesettingsystem由字符及排版指令输入装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版系统。版面远程传输remotepagetransmission将排版成品图像以无线或有线方式传输到异地。微机排版终端microcomputerphototypesettingterminal自动照排系统中供字符及排版指令、显示、校改、并可通过行印机或激光打印机输出印页的装置。照排主机mainmachineforphototypesettingsystem以胶片或相纸输出最终排版结果的设备。自动照相排版automaticphotoypesetting将字符信息通过媒介输入照排主机，在计算机控制下排出文字版面的排版工艺。电子整页拼版electronicpagemake-up依据事先制定的版式，用电子方法把文字和图像信息组成整页版面的过程。电子图像处理系统electronicimageprocessingsystem依据事先制定的版式，用电子方法处理图像和文字信息，并组成整页版面输出的综合系统。彩色桌面出版系统desktoppublishing（DTP）90年代推出的新型印前处理设备，由桌面分色和桌面电子出版两部分组合而成。高端联网  是指彩色桌面出版系统与现有的各种型号的电子分色机相联，桌面系统的一种工作方式。分色colorseparation把彩色原稿分解成各单色版的过程。基本色basiccolor进行色混合的各个单色。原色primarycolor可混合生成所有其他色的三基色，加色混合：红、绿、蓝光；减色混合：青、品红、黄色。补色complementarycolor加色混合后成白光或灰光的两个互补色光，减色混合后成黑色或灰色的两个互补色料。加色法additiveprocess按红、绿、蓝三原色光的加色混合原理生成新色光的方法。减色法subtractiveprocess按黄、品红、青三原色料（如颜料、油墨）减色混合原理成色的方法。色平衡colorbalance照相原稿的彩色感光材料或印刷用彩色油墨的颜色还原平衡。减色原色subtractiveprimaries青、品、黄，这三个在彩色印刷过程中，用于创建所有其它色的原色。青色cyan蓝、绿色光相加色，彩色印刷基本色之一。品红色magenta蓝、红色光相加色，彩色印刷基本色之一。黄色yellow红、绿色光相加色，彩色印刷基本色之一。照相分色photographiccolorseparation用照相方法，通过滤色镜将彩色原稿分解成各单色版的过程。制版照相机processcamera照相制版用设备，有卧式、立式、吊式及特殊机型等。电子分色electronicscanning用电子扫描方式将彩色原稿分解成各单色版的过程。电子分色机electroniccolorscanner用电子扫描分色方式将彩色原稿分解成各单色版的设备。图像分解picturebreakdown把原稿连续调图像分割成无数极小的、在正常视距内不为人眼所分辨的像素的图像复制工艺。校色colorcorrection彩色图像复制中，使印刷的色还原更接近原稿的分色片修正工艺。底色增益undercoloraddition(uca)增加深暗调处的基本色量，提高图像密度的一种工艺。滤色片filter对可见光作选择吸收和透过的透明介质。中性滤色片neutralfilter对可见光均匀减低光量的灰色透明介质。底色去除undercolorremoval(ucr)在四色复制中，用三原色还原灰色和黑色时，降低三原色比例，相应增加黑色比例的工艺。修版retouching对分色片进行修整，以弥补缺陷、改善色调还原以及对局部图像进行加工的工艺。蒙版masking照相制版中，用蒙片修正画面色彩和阶调以及遮盖某些局部的工艺。蒙片mask照相制版中，用以修正画面色彩、阶调，或遮盖某些局部的模版，用感光胶片或不透明的切割膜制成。分色片colorseparationfilm通过分色把彩色原稿分解成单色(基本色)线条、连续调或网点阴图、阳图底片。色彩还原colorrendition原稿色彩和复制品色彩之间色调再现的关系。色谱coloratlas用标准青、品红、黄、黑油墨，按不同网点百分比叠印成各种色彩的色块总和。色标colorpatch用实地或网目调色块表示的基本色及其混合色的标准，制版印刷时也可作为各分色版的标记。测控条controlstrip由网点、实地、线条等测标组成的软片条，用以判断和控制拷版、晒版、打样和印刷时的信息转移。透射度transmission物体的透光度，物体透射的辐射功率除以入射到物体上的总辐射功率，亦称透射比（等于不透明度的倒数）。不透明度opacity物体的阻光度，不透明度用入射的辐射功率与通过的辐射功率之比表示（等于透明度的倒数）。色彩管理colormanage整个流程中色彩统一的校正工作，包括色彩校正、定标和转换。色彩管理系统colormanagementsystem（CMS）解决输入和输出设备间不协调的系统。直接加网directscreening通过接触网屏或玻璃网屏在分色的同时进行加网的制版工艺。加网screening复制技术中，通过网屏把连续调原稿或分色片分解成可印刷的像素(网点、网穴)的过程。接触加网contactscreening原稿或连续调分色片与接触网屏、感光软片密合曝光加网的制版工艺。电子加网electronicscreening在电子分色机上通过网点发生器对原稿进行加网的过程，用激光束电子加网时亦称激光加网。去网descreening把网点图像恢复成连续调图像的过程。网屏screen把连续调图像分解成可印刷复制的像素(网点、网穴)的加网工具。接触网屏contactscreen加网时与感光材料密合接触的胶片网屏。网点halftonedot/screendot组成网点图像的像素，通过面积或墨量变化再现原稿浓淡效果。网点形状screendotshape网点的几何形态，有方形、圆形、链条形和线条形等。网线角度screenangle网点中心连线与水平线的夹角。象素pictureelement构成图像的基本单元，通过图像分解，由这种图像单元与空白的对比再现连续调效果。网点阳图halftonepositive用网点大小表现画面图像浓淡的阳图底片。网点阴图halftonenegative用网点大小表现画面图像浓淡的阴图底片。连续调continuoustone色调值呈连续渐变的画面阶调。网目调halftone/screentone用网点大小表现的画面阶调。密度(光学密度)density(opticaldensity)物体吸收光线的特性量度，即入射光量与反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。网点覆盖面积dotcoverarea在一个被分解成像素和非像素的图面中，像素面积的总和。网点覆盖率dotareacoverage网点覆盖面积与总面积之比，通用百分数表示。色密度colordensity彩色画面的密度，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。反差contrast原稿和复制品中最亮和最暗部位的密度差。层次gradation图像上从最亮到最暗部分的密度等级。阶调tone图像信息还原中，一个亮度均匀的面积的光学表现。阶调值tonevalue阶调的量度，在印刷技术中通常用透射和反射的程度、密度表示。极高光catchlight画面上最亮的光点。实地solidarea没有网点的色块面积，通常指满版。反白reversetype文字或线条用阴纹来印刷，露出的是纸白。撞网  调幅网分色工艺，网点角度分配出错，或每一网角距离小于25°，龟纹就开始明显。飞网  镜头制版的挂网工艺，正常曝光后取下挂网，补充短暂曝光增加反差。高调lighttints原稿或印刷品上反射光线比较强，颜色比较浅淡的部分，密度值约为0.2-0.6之间，或称亮调。中间调middletone画面上介于亮调和暗调之间的阶调。低调shadow是指图片阴暗，或称暗调。曝光exposure用光照射感光涂层，以获得一种潜在或可见图像的过程。接触曝光contactexposurestep胶印版材与网目调胶片紧密接触进行曝光的过程。显影development用还原剂把软片或印版上经曝光形成的潜像显现出来的过程。定影fixing用化学药品去除感光涂层中未曝光或未还原的物质，如卤化银，使图文固定的过程。拷贝copy复制技术中，用底片与感光材料接触曝光，复制图文的过程,泛指对原物的模仿和复制。涂布coating在工件，如版材上涂覆涂料的生产过程。晒版printingdown用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。晒版原版originalfilmforprintingdown用于晒版的图文底片。晒版机vacuumframe能够完成接触曝光的真空晒版设备。连晒step-and-repeat用同一晒版原版按预定位置在印版上连续晒制多幅相同图像的工艺。连晒机step-and-repeatmachine能在印版上进行连续重复接触曝光的设备。胶印版材offset（printing）plate表面经过涂布处理，可以在其上产生转移油墨的区域和不转移油墨的区域面，且两种区域处于同一平面的平板工件。印版printingforme其表面处理成一部分可转移印刷油墨,另一部分不转移印刷油墨的印刷版。PS版pre-sensitizedplate预涂感光版的缩写。印版长度platelength与印版宽垂直边的尺寸（沿滚筒圆周的边）。印版分辨力platemadingresolution在一次曝光过程中，阳图和阴图细线图标能达到的最小细线读数。印版厚度platethickness涂布好的印版的标定厚度。计算机直接制版computer-to-plate（CTP）采用物理成像技术，利用喷墨设备直接在胶片、纸张、PS版面上打印出所需的图文部分。印版宽度platewidth平行于滚筒轴线印版边的尺寸（紧固边）。印版制作platemaking/preparationoftheoffsetprintingforme将胶印版材制成印版的过程。印版制作层次platemakinggradation曝光量与胶印印版残留膜厚度的关系的量度。阳图型胶印版材positive-acting（offsetprinting）plate用于阳图分色片的胶印版材。阴图型胶印版材negative-acting（offsetprinting）plate用于阴图分色片的胶印版材。复制reproduction用手工、照相、电子或印刷方法仿制原稿的工艺过程的总称。印刷复制特性曲线characteristiccurveofprintingandreproduction描述原稿到印刷品各个复制环节密度或网点之间关系的曲线。预打样prepressproofing在修版和打样前，用模拟印刷油墨色相的基本色（色粉、色膜等），或用电子方法在屏幕上依据分色片制作彩色样，用以预先检验分色片质量的方法。机械打样machineproofing也叫模拟打样，一般是在和印刷条件基本相同的情况下，把用原版晒制好的印版，安装在打样机上，进行印刷，得到样张。PostScriptAdobe公司开发的一种设备无关的打印机程序语言，用来驱动数字印刷机和显示。标记图像文件格式TagImageFileFormat(TIFF)是一种光栅化图象的文件交换格式。改版formcorrecting依照校样的标注改正版面差错。校对proof-reading依照原稿及设计要求在校样上检查,标注排版差错。制版platemaking依照原稿复制成印版的工艺过程。图像制版photomechanicalreproduction用手工、照相、电子等制版方法复制图像原稿的总称。拼版make-up将文字、图表等依照设计要求拼组成版。打样proofing从拼组的图文信息复制出校样。软打样softproof用计算机屏幕对单个页面、书帖或全部的任务打样直接数字彩色打样directdigitalcolorproofing(DDCP)直接从数字文件生成图像，用不同的连续调或误差扩散技术来复制样张，实现与最终印刷品的色彩和色调匹配。补漏白colortrapping分色制版时有意使颜色交接位扩张，减少套印不准的影响。陷印trapping补偿两种相邻颜色之间潜在间隙的技术。照排机phototypesettingmachine用于输出胶片的设备。软片film又称胶片、片子、菲林等。光栅图像处理器rasterimageprocessor（RIP）把所需打印的或所需印刷的数据转换成能够用喷墨打印机或激光输出设备输出到纸张或胶片上的光栅图像或点阵的设备。软件RIPsoftrasterimageprocessor一种担负图像转换的优化软件。可移植文档格式PortableDocumentFormat(PDF)Adobe公司开发的全世界电子版文档分发公开通用文件格式标准，作为一个独立平台来表现文件的方式，可用于浏览和印刷。TIFF格式TaggedImageFileFormat（TIFF）一种较为普遍的图像格式，可以用来直接输出。图形交换格式GranhicsInterchangeFormat（GIF）用于以超文本置标语言（HypertextMarkupLanguage）方式显示索引彩色图像，是一种公用的图像文件格式标准。EPS格式EncapsulatedPostScript称为打好包的PostScript格式，它是PostScript格式的变体之一，EPS格式是一种混合图像格式，它可以同时在一个文件内记录图像、图形和文字，携带有关的文字信息。JPEG格式JointPhotographicExpensGroup定义了图片、图像的共用压缩和编码方法，这是目前为止最好的压缩技术。光晕halation光在乳剂内散射或在片基上反射所形成的一种现象。龟纹moire由于各色版所用网点角度安排不当等原因，印刷图像出现不应有的花纹。露白／漏白  印刷用纸多为白色，印刷或制版时，该连接的色不密合，露出白纸底色。热敏按需喷墨方法thermaldrop-on-demand喷墨打印的一种工艺，油墨在一个容器中被加热到比液体的沸点更高的温度，然后落在打印头上。热，最终会改变液体的性能，然后由喷头喷到介质上。矢量图象vectorimage使用路径和文件的数字描述方式来定义图像象素点的计算机图象。反转拷贝法reversalcopyingprocess从阳图直接制阳图，或从阴图直接拷制阴图的拷贝方法。观察池viewingbooth为观测样张或其他印刷品所设置的一个具有稳定环境的光源控制区域。白场whitepoint图象中最高的色调点，所有的值都会比这个阈值显示的白点，看上去更灰。密度计densitometer测量密度值用的仪器，有透射与反射之分。细微还原reproductionofdetails图像复制中还原原稿细微层次的特性。印刷专业英语词汇标准对照印刷(printing)　印刷品(printedmatter)印刷工业(printingindustry)书刊印刷(bookandperiodicalprinting)报纸印刷(newspaperprinting)包装印刷(packageprinting)证券印刷(securityprinting)印刷科学(printingscience)印刷技术(printingtechnique)印刷适性(printability)印刷压力(printingpressure)压印线(nip)印刷工艺(printingtechnology)直接印刷(directprinting)间接印刷(indirectprinting)单张印刷(sheet-fedprinting)卷筒印刷(web-fedprinting)单色印刷(single-colorprinting)多色印刷(multi-colorprinting)制版(platemaking)原稿(original)拼版(make-up)打样(proofing)印刷故障(printingtrouble)套印不准(outofregister)重影(ghosting)背面粘脏(set-off)透印(printthrough)印刷机械(printingmachinery)印版滚筒(platecylinder)压印滚筒(impressioncylinder)橡皮布滚筒(blanketcylinder)印刷材料(prtingmaterial)承印物(printingstock)印刷油墨(printingink)印刷图文载体(printingimagecarrier)印版(printingplate)复制版(duplicateplate)包衬(cylinder-packing)无压印刷(non-impactprinting)印后加工(post-pressfinishing)〔文字排版术语〕文字排版(textcomposition)横排(horizontalsettingoftypes)竖排(verticalsettingoftypes)行空(linespace)版面(typearea)版心(typepage)版口(margins)天头(headmargin)地脚(footmargin)校对(proof-reading)改版(formcorrecting)活字排版(typecomposition)活字(printingtype)铅空(space)点制(pointsystem)字号(typesize)字模(typematrix)铸字(typecasting)拣字(typesetting)装版(pagemake-up)铸字排版(hot-metaltypesetting)铸排机(hot-metaltypesettingmachine)整行铸排(linecomposingandcasting)单字铸排(individualtypecomposingandcasting)打字排版(typewritercomposition)手动照相排版(manualphototypesetting)字模版(matrixgrid)级数制(typesizesystemformanualphototypeset-ting)自动照相排版(automaticphototypesetting)字模版式计算机排版(computerizedmatrixgridpho-totypesetting)阴极射线管式计算机排版(computerizedCRTphototy-pesetting)激光式计算机排版(computerizedlaserphototype-setting)输入校改终端(charactersinputandcorrectionterminal)微机排版终端(microcomputerphototypesettingter-minal)计算机照相排版系统(computerizedphototypesettingsystem)汉字编码(encodingofChinesecharacters)计算机排版软件(phototypesettingsoftware)〔图像制版术语〕图像原稿(pictureoriginal)反射原稿(reflectioncopy)透射原稿(transparentcopy)连续调原稿(continuoustonecopy)线条原稿(linecopy)彩色正片原稿(colortransparency)彩色负片原稿(colornegative)实物原稿(objectoriginal)复制(reproduction)基本色(basiccolor)原色(primarycolors)补色(complementarycolor)加色法(additiveprocess)减色法(subtractiveprocess)品红色(magenta)黄色(yellow)分色(colorseparation)照相分色(photographiccolorseparation)制版照相机(processcamera)电子分色(electronicscanning)电子分色机(electroniccolorscanner)图像分解(picturebreakdown)分色片(colorseparationfilm)加网(screening)电子加网(electronicscreening)去网(descreening)网屏(screen)网点(halftonedot，screendot)像素(pictureelement)连续调(continuoustone)网目调(halftone,screentone)网点阳图(halftonepositive)网点阴图(halftonenegative)校色(colorcorrection)修版(retouching)蒙版(masking)蒙片(mask)密度（光学密度）(density,opticaldensity)色密度(colordensity)反差(contrast)层次(gradation)阶调(tone)阶调值(tonevalue)网点覆盖面积(dotcoverarea)网点覆盖率(dotareacoverage)底色去除(undercolorremoval，UCR)底色增益(undercoloraddition,UCA)曝光(exposure)显影(development)定影(fixing)拷贝(copy)电子整页拼版(electronicpagemake-up)电子图像处理系统(electronicimageprocessingsystem)晒版(printingdown)预打样(prepressproofing)色彩还原(colorrendition)色谱(coloratlas)色标(colorpatch)测控条(controlstrip)透射度(transmission)不透明度(opacity)龟纹(moire)涂布(coating)〔凸版印刷术语〕凸版印刷(reliefprinting)间接凸印(letterset)不干胶标签印刷(pressure-sensitivelabelprinting)柔性版印刷(flexography)凸版(reliefprintingplate)活字版(typeform)纸型(papermatrix)铅版(stereotype)薄铅版(thinstereotype)电镀铅版(electroplatedstereotype)铜版(copperetching)锌版(zincetching)无粉腐蚀法(powderlessetching)线条腐蚀(lineetching)网点腐蚀(halftoneetching)塑料版(plasticduplicateplate)感光性树脂凸版(photopolymerreliefplate)预涂感光凸版(presensitizedreliefplate)橡皮凸版(rubberplate)柔性版(flexographicplate)凸版印刷机(letterpressmachine)书版印刷机(bookprintingpress)报版印刷机(newspaperprintingpress)平压平型印刷机(platenpress)圆压平型印刷机(flat-bedcylinderpress)圆压圆型印刷机(rotaryletterpressmachine)柔性版印刷机(flexographicpress)网纹传墨辊(aniloxroller)凸印上版(letterpressmakeready)〔平版印刷术语〕平版印刷(planographicprinting)石印(stonelithography)直接平印(directlithography)珂罗版印刷(collotypeprinting)铁皮印刷(metaldecorating)胶印(offsetlithography)小胶印(smalloffsetprinting)无水胶印(waterlessoffsetprinting)双色版胶印(duotoneoffsetprinting)四色胶印(four-coloroffsetprinting)晾纸(paperseasoning)平版(lithographicplate)磨版(graining)平凹版(deep-etchplate)预涂感光平版(presensitizedplate)多层金属版(multi-metalplate)即涂感光版(wipe-onplate)润版(dampening)水-墨平衡(ink-waterbalance)润湿液(fountainsolution)酒精湿润(alcoholdampening)胶印机(offsetprintingpress)橡皮布(blanket)滚压(rolling)输纸装置(sheetfeeder)收纸装置(deliveryunit)输墨装置(inkingunit)着墨辊(forminkingroller)墨斗辊(inkfountainroller)匀墨辊(inkdistributingroller)串墨辊(inkvibrator)润湿装置(dampeningsystem)着水辊(formdampeningroller)水斗辊(waterfountainroller)串水辊(dampeningvibrator)套色顺序(colorsequence)胶印故障(offsetprintingtrouble)条痕(streaks)糊版(fillingin)掉版(imageweakening)脏版(scumming)〔凹版印刷术语〕凹版印刷(intaglioprinting)凹版(formofintaglioprinting)网穴(inkcell)网墙(wall)照相凹印制版(photogravure)碳素纸(carbontissue)过版(transfer)网点凹印(halftonegravure)网点凹版(halftonegravurecylinder)雕刻凹版(engravedintaglioplate)手工雕刻凹版(handengravedintaglioplate)蚀刻凹版(etchedintaglioplate)电子雕刻凹版(electronicengravedgravure)凹版电子雕刻机(electronicengravingmachine)电子束雕刻凹版(electronicbeamgravure,EBG)激光雕刻凹版(laserengravedgravure)间接凹印(indirectgravure)凹版印刷机(gravurepress)单张纸凹印机(sheet-fedgravurepress)卷筒纸凹印机(web-fedgravurepress)刮墨刀(doctor)〔孔版印刷术语〕孔版印刷(porousprinting)丝网印刷(screenprinting)誊写版印刷(stencilduplicating)打字蜡版印刷(typewriterstencilduplicating)镂空版印刷(stencilprinting)丝网模版(screenstencil)丝网印版(screenplate)刻漆膜丝网印版(lacquerfilmengravingstencil)直接照相法丝网印版(directphotographicscreenplate)间接照相法丝网印版(indirectphotographicscreenplate)涂漆丝网印版(lacqueredscreenplate)静电丝网印刷(electrostaticscreenprinting)曲面丝网印刷(curvedsurfacescreenprinting)丝网印刷机(screenprintingmachine)网框(screenframe)丝网(screenfabric)丝网孔宽(widthofmesh-opening)丝网厚度(thicknessofscreenfabric)丝网通孔率(percentageofscreenporosity)回弹力(screenresilience)丝网目数(meshcount)绷网机(stretchingmachine)刮胶斗(coatingtrough)刮墨板(squeegee)回墨板(inkreclaimingblade)坚膜处理(hardeningtreatment)静电丝网印刷机(electrostaticscreenprintingmachine)〔特种印刷术语〕特种印刷(specialityprinting)热转印(heattransferprocess)静电印刷(electrostaticprinting)发泡印刷(foamprinting)软管印刷(flexibletubeprinting)曲面印刷(curvedsurfaceprinting)贴花印刷(decalcomania)液晶印刷(liquidcrystalprinting)磁性印刷(magneticinkprinting)喷墨印刷(ink-jetprinting)立体印刷(three-dimensionalprinting)盲文印刷(brailleprinting)全息照相印刷(holographicprinting)移印(transferprinting)木版水印(wood-blockprinting)拓印(inscriptionrubbing)〔印后加工术语〕装订(bookbinding)平装(paper-coverbinding)精装(hard-coverbinding)胶粘装订(adhesivebinding,perfectbinding)锁线订(threadsewing)骑马订(saddlestitching)铁丝平订(wireside-stitching)线装(Chinesetraditionalthreadsewing)螺旋装(spiralbinding,coilbinding)书芯(bookblock)书帖(signature)书名页(titlepage)订口(gutter)切口(cuttingedges)封皮(cover)书壳(bookcase)护封(jacket)书芯加工(bookblockprocessing)折页(folding)配帖(collating)扒圆(rounding)起脊(backing)印后加工机械(machineryforpostpressfini-shing)切纸机(guillotine)折页机(foldingmachine)配页机(collatingmachine)订书机(bookstitcher,stitchingmachine)三面切书机(three-knifetrimmer)包封皮机(bookcoveringmachine)制书壳机(bookcasemakingmachine)胶粘装订联动线(adhesivebindingline)精装书籍联动线(hard-coverbookproductionline)打包机(wrappingmachine)表面整饰(decorativefinishing)模切(diecutting)压痕(creasing)上光(varnishing)覆膜(laminating)擦金(揩金)(bronzing)烫箔(foil-stamping)打排孔(perforating)印刷英语专业词汇出血：bleed全出血：fullbleed客户/服务器：client/server色域：colorgamut分色：colorseparation色彩空间：colorspace裁切线：cropmarks密度：density直接制版：computer-to-plateordirect-to-plate照排机：filmsetter灰平衡：graybalance印刷：printing平版印刷：planographicprinting胶印：offsetlithography：胶印机：offsetprintingpress：DTP：DesktopPublishingSystem原稿：original印版：printingplate承印物：printingstock制版：platemaking图象制版imagereproduction：网目调halftone,screentone：阳图positiveimage：阴图negativeimage：分色colorseparation：计算机照相排版系统computerizedphototypesettingsystem：文字排版：textcomposition拼版：make-up晒版printingdown：印后加工：post-pressfinishing双面印perfectprinting：单张印刷：sheet-fedprinting卷筒印刷：web-fedprinting：多色印刷：multi-colorprinting胶印故障：offsetprintingtrouble开本：format：堆纸sheetpiling：色令colorream：印张impression：晾纸paperseasoning：输纸装置sheetfeeder：规矩gauge：前规frontlay：侧规sidemark递纸sheettransfer：递纸牙transfergripper：叼口feededge：收纸装置deliveryunit：套印bringintoregister：规矩线registerline：套印不准registerdifference：色标colorbatch：润湿液fountainsolution：实地solid：紫外线干燥UVcuring：润版dampening：条痕streaks：糊版fillingin：掉版imageweakening：脏版scumming：堆墨build-up：脱墨rubbingoff：油墨乳化inkemulsification：拉毛inkpicks：重影ghosting：粘脏set-off：透印printthrough：酒精润湿Alcoholdampening：润湿装置dampeningsystem：着水辊formdampeningroller：水斗辊waterfountainroller：串水辊dampeningvibrator：输墨装置inkingunit：着墨辊forminkingroller：墨斗辊inkfountainroller：匀墨辊inkdistributingroller：串墨辊inkvibrator：色谱coloratlas：叼纸牙gripper：橡皮布blanket：滚压rolling滚枕bearer：印刷压力printingpressure：压印线nip：包衬cylinder-packing：印版滚筒platecylinder：橡皮布滚筒blanketcylinder：压印滚筒impressioncylinder：光学密度opticaldensity色密度colordensity：阶调tone：阶调值tonevalue：测控条controlstrip：龟纹moire：印后术语装订bookbinding将印好的书页、书贴加工成册，或把单据、票证等整理配套，订成册本等印后加工的总称。线装chinesetraditionalthreadsewing中国传统的装订方式，用线把书页连封皮装订成册，订线露在外面。平装paper-coverbinding将大幅面页张先折叠成书帖，再配成册、订联、包上封面后，切去三面毛边成为一本书籍。精装richbinding一种精致的书籍装订方式，以装潢讲究和耐折、耐保存的装饰材料作封面为特征。豪华装costlybinding也称特装或艺术装订，选用优质材料，使用特殊加工工艺的一种书籍装帧方法。蝴蝶装butterfly-foldbinding将单面印有图文的印页对折，然后把折缝粘联成册的装订方式。卷轴装scrollbinding将印页按规格裱接后，使两端粘接于圆木或其他棒材轴上，卷成束的装帧方式。经折装accordionbinding将印页裱接后，按一定的尺寸向左右反复折叠，并粘贴封面、封底的装帧方式。简策装ordinarybinding简策装是将刻写了文字的竹片或木板连接成策的装帧方式。合装jointbinding是继蝴蝶装之后一种少量而简单且书芯与书封可以随时分开的装订形式，因为外表呈盒或半盒状毛装roughbinding用纸捻把文稿或书页连同书皮一起装订，天头、地脚及书背毛茬任其自然。包背装double-leavedbook一种页张折法与蝴蝶装完全相反的形式。螺旋装spiralbinding把打好孔的单张散页用一根螺旋型成金属丝或塑料条穿在一起的装订方式。活页裱头装screwpostbinding活页裱头装指一些单据、发票、本册、账卡、集册、信笺等的装订加工。活页装loose-leafbinding以各种夹、扎、粘等形式将散页连在一起的装订方式。圆背roundingback精装的一种，书背制作成一定弧度的圆弧面。骑马订saddlestitching将书的封面与书芯一起配套成为一册，骑在机器上用铁丝沿折缝进行订书，然后裁切的书册。假脊  精装的一种，书芯没有起脊，但通过对书壳的特殊装饰加工，使整本书的外观像起脊的精装书。方背flatback精装的一种，书背平直且与封面封底垂直。平订flatstitching采用铁丝、锁线等材料在书籍的订口边穿订的装订方式。锁线订threadsewing将配好的书帖逐帖以线串订成书芯的装订方式。平锁parallelthreadsewing将配好的书帖逐帖以线串订成书芯，且纱线在各书帖间排列成行的锁线方式。交叉锁acrossthreadsewing将配好的书帖逐帖以线串订成书芯，且纱线在各书帖间相互错开的锁线方式。胶粘装订gluebinding书帖和书页间完全靠胶粘剂粘合的装订方式。无线胶订perfectbinding用胶水将印品的各页固定在书脊上的一种装订方式。铁丝平订wireside-stitching用金属铁丝在书芯折缝中穿订而联结书册的装订方式。缝纫订sewbinding采用工业缝纫机将书册订联的方法。塑料线烫订plasticthreadsealing将塑料线与纱线混合线连结书帖形成外订脚，经加热后使线熔融将各帖联接的装订工艺。三眼订3-nolestitching大书籍的订口连打上三个小孔，穿线结牢的一种装订方式。双联装订two-upbinding两本相联在一起的毛本的装订工艺。机械装订machinebinding使用金属塑料丝等将各单页固定起来，做成书籍和小册子，再另外加入一个书脊，是目前机械化程度最低的一种装订方法。扎结订  扎结订的联结法有两种：一种是甲骨的联结，另一种是简策的编排扎结。书芯加工bookblockprocessing从印张加工成书芯的全过程，包括折页、配贴、订合、切净等，精装本还有扒圆、起脊等工序。铣背raking用铣刀或锯刀将书芯后背铣开或铣成沟槽状，便于胶液渗透的一道工序。套帖registersingnature将一个书帖按页码的顺序依次套在另一个书帖的面（或里面），成为一本书刊的书芯，再将封面套在书芯最外面的一种配页方法。折页folding将印张按照页码顺序折叠成书刊开本大小书帖的工作过程。配页assemble将书帖或多张散印书页按照页码的顺序配集成书的工作过程。插页insert由于图表版面的安排，在书刊中插入不成贴的零页的工作过程。折叠式插页foldedinsert把大于成品尺寸的零页折小后，插入书册。烫背backbaking将包好封面书册背部，用烫背机热压使封面平整牢固地粘帖在书芯上的加工。配帖collating将书贴或单张按页码顺序配集成书册的工序。接版gangingup对印在相邻书页上一个整体图案的两个部分进行拼接装订，或将印在两个印张上一个整体图案的两部分拼齐、并将两个印张的重迭边粘连形成一个印张。压平nipping用压平机将书芯压实。扎捆bundling将书帖或书芯压紧并扎成捆。包本covering在书芯上裹封皮。书捆tieup用绳子和两块书板将同号书帖或同种书芯按一定长度整齐、平直地压捆在一起。划口ruling沿折缝线用花轮刀切割书页使其具有一定长度和间隔的口子，以便于折页时排除空气，保证折页准确。分切slitting把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。上书壳casing-in将贴背好的书芯经压辊将其压平粘牢后，把加工好的书壳套到书芯外面，进入扫衬套合的工作过程。压槽knockingoutthegroove是在书籍的前后封和书脊联接的部位压出一条宽约3mm的软质书槽的工艺。压槽成型building-in使上书壳的书籍再次加压定型，并在前封和后封靠近中脊边缘处压出一道凹糟，牢固书封与书芯的联接，使书籍更加美观和便于翻阅。裱卡pastedboard在活络套书芯的两面粘上硬质卡纸的加工工艺。撞页jog也称“闯页”或“撞纸”，是将印刷好的大幅面印张，利用纸张间的空气渗透所产生的自由滑动将原来不整齐的页张经碰撞使之齐整。收帖collecting指收集折叠的印张的工艺过程。开料cutting根据工艺要求及尺寸规格用切纸机将撞齐的印张裁切成所需要幅面规格的过程。上蜡waxing在配页前，将所配书册的首帖或尾帖的订缝边处刷上一层蜡液。浆背brushback配成本的书帖经撞齐捆扎后，在书背部刷上一层薄胶液或浆糊，称为浆背。裁切cutting使用裁切机将撞齐的印张、原纸等裁切成规定的尺寸，或者将装订成毛本的书册按规定的尺寸裁切成光本书册的操作过程。刷胶brushglue使书芯定型的工艺过程。制袋bagmaking由纸、塑料、铝箔或其它材料做成，其一端或两端封闭，并有一个开口，以便装进被包装产品的一种非刚性容器的加工过程。贴背headbandingandlining贴背，又称“三粘”，是指在书芯背上粘纱布、粘墙头布，粘书背纸的工序。包壳  将软质封面经摆壳后包住硬质纸板的操作。上料makereadylettering将所烫印的各种材料放在应烫位置的操作。烘干dry用某种方式去除溶剂保留固体含量的工艺过程。翻转堆积reversalandpile压槽成型后的书册，经翻转传送至自动堆积部分，由自动堆积装置将传送来的书册逐本错开堆积成一定本数后供检查、包装，完成精装联动线的全过程。表面整饰decorativefinishing在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。覆膜laminating以透明塑料薄膜通过热压覆贴到印刷品表面，起保护及增加光泽的作用。压痕creasing利用钢线，通过压印，在纸片上压出痕迹或留下供弯折的槽痕。压光calendering把有涂层的印品，通过滚筒滚压而增加光泽。烫箔foil-stamping以金属箔或颜料箔，通过热压转印到印刷品或其他物品表面上