普赛尔的歌剧《狄朵与埃涅阿斯》中文全译剧本

1 普赛尔的歌剧《狄朵与埃涅阿斯》 Dido and Aeneas 中文全译剧本 刘有恒译着 1997 2 引言 1597年，西方的古典歌剧被「发明」了出来． 1607年，蒙泰韦尔迪写成了《奥尔菲欧》，是西方第一部重要的古典歌剧． 1640年，蒙泰韦尔迪写成了《尤利西斯返乡记》，是西方第二部重要的古典歌剧． 1642年，蒙泰韦尔迪写成了《波佩阿的加冕》，是西方第三部重要的古典歌剧． 以上三部西方最早重要的古典歌剧，都写作在十七世纪上半世纪，而且都是蒙泰 韦尔迪所写作的． 那么十七世纪的西方歌剧还有那些重要的歌剧作品呢？－－－对不起，很少，只 有一部，那就是现在正要介绍的－－－普赛尔：「狄朵与埃涅阿斯」．（西方古典歌 剧真正开花结果，要到十八世纪了） 普赛尔：「狄朵与埃涅阿斯」写作于 1689年，当时中国的古典歌剧已到达了发展 的极限，在前一年的 1688年，代表了中国古典歌剧的表演艺术的极致的巅峰巨 作－－－《长生殿》诞生了（其地位犹如西方古典歌剧的《卡门》一剧在西方歌剧史上的 地位），但西方则还是处在歌剧草创及渐渐发展的阶段之中． 「狄朵与埃涅阿斯」是一部英文歌剧，是为与皇家有关的女子寄宿学校的校内表 演所写作的，而且其后一百多年间，不再被上演，它的价值是被近代人所发现的． 剧情是依据希腊的往古传说：话说希腊以木马屠城之计灭了特洛依之后．特洛伊 的王子埃涅阿斯逃往迦太基，和迦太基的女王狄朵产生了感情．当地的女巫要计 害狄朵，让特洛依不能因和迦太基联姻而结盟，所以在一场狄朵和埃涅阿斯的狩 猎活动时，制造大风雨，让埃涅阿斯落单，而化为天使告知天神宙斯要埃涅阿斯 速率船队前往意大利建立复兴根据地，以便恢复特洛伊．埃涅阿斯闻言，即准备 动身．狄朵闻讯，失望于埃涅阿斯，虽埃涅阿斯表白爱意，愿放弃前去意大利， 但狄朵心意已死，拒绝了，而自杀而亡． 3 《狄朵与埃涅阿斯》中文全译剧本 三幕歌剧 第一幕 第二幕 第三幕 4 序曲 第一幕 皇宫中 第一场 （迦太基女王 Dido和侍女 Belinda ，及从人上场） Belinda：从妳的眉间把乌云除去， 把妳的愿望表白． 王国可以繁荣 喜悦可以弥漫， 命运微笑，妳也会是如此． 合唱：禁止忧伤，禁止顾忌． 忧愁应永不可接近． Dido：哦！Belinda，我有难以启齿的烦恼 平静和我形同陌路， 我憔悴直到我的忧愁公开， 否则谁也猜不着． Belinda：忧愁因隐匿而增长．．． Dido：我不允许张扬． Belinda：就让我来说：特洛伊的贵客， 已深深地映入了妳的柔思当中． 最大的祝福的命运若能成就， 我们迦太基可保捍卫，特洛伊也可以复国． 合唱：当两位殿下缔结了连理，他们的国家是何等地快活， 他们的胜利立刻就凌驾他们的仇敌及他们的命运． Dido：无论何时有如此多的美德能涌出， 5 他唱的是什么风暴，什么战争？ Anchise的勇猛加上维纳斯的迷人， 在和平之中是多么温柔，而在战争中是多么猛勇． Belinda：一件事是如此地强而充满了不幸 可能融化了岩石和妳． 而多么笨拙而缺乏感动的心可能看到这种苦恼及这种可怜吗？ Dido：我有着被顾忌的风暴所压制而被教导同情不幸的人． 卑微的不幸的人的忧愁可以碰得到． 如此优雅及多感的内心， 但是哦！我怕，我是过份地怜悯他． Belinda及第二位贵妇： 不要害怕发生， 英雄也是一样地爱着妳， 始终温和，始终微笑， 而且使生活过得愉快． 丘比特会在妳的道路上撒满了花朵， 从天上的 Elysian园亭所采摘的． 合唱：不要害怕发生，．．．．． （以巴斯克舞随合唱而跳着舞） （Aeneas和他的从人上场） Belinda：看啊，妳皇家的贵客到来了， 他的样子多像是一位神的样子啊． Aeneas：不知要等到何时，皇家女子， 爱的顾虑及苦恼的情形才可受到祝福？ Dido：命运禁止你的追求．．． Aeneas：Aeneas除了妳以外不怕命运． 让 Dido微笑，而我将抗拒命运之神的薄弱的一击． 6 合唱：丘比特专射出爱情之箭 那箭会可怕地穿透勇士的心． 而只有她能治愈受伤的创痛． Aeneas：即使不是为了我，也要为了王国， 请接受妳的爱人所献． 哦！请不要，在绝望的火焰中， 使一位英雄殒落，而使特洛伊再度覆灭． Belinda：爱情，追逐妳的被征服者－－－她的眼睛 供认了她嘴所拒绝的火焰． 合唱：去到群山和峡谷，去到岩石和高山， 去到喧嚷的树林，及阴凉的泉水边 让美与爱的凯歌显示于四方， 去狂欢吧，你丘比特，是你到来的日子了． （跳着「胜利之舞」） 第二场：岩洞的场景 （女巫师上场） 女巫师的前奏曲 女巫师：率性的姐妹们，妳们独自在夜空飞行， 犹如阴沈啼叫的乌鸦们，敲打死者的窗户． 响应我的呼唤出现吧，也应着世俗所说的 使迦太基灰飞烟灭的不幸灾祸之中． （女巫们上场） 第一个女巫：喂，老太婆，妳要做什么？ 7 合唱：我们忙于害人，而且惯于造祸． 女巫师：迦太基的女王，是我们所憎恨的， 对这个昌盛的王国做尽一切坏事， 在日落之前最不幸的证实是， 夺走名誉，生命和爱情！ 合唱：呵，呵，呵，呵，呵，呵！ 两个女巫：在日落之前毁灭掉， 告诉我们，要用什么方法？ 女巫师：特洛伊王子，正如妳们所知道的，命运负着去寻找意大利． 女王和他现在正在打猎．．． 第一个女巫：听吧，听吧，空中传来呼喊声． 女巫师：但当他们打完猎，我信任的矮人变成Mercury的样子，好像由宙斯 派遗，将叱责他的停留， 而且要求他今晚随他的船队启航而远扬． 合唱：呵，呵，呵，呵，呵，呵！ 两个女巫：但就在我们成就这些以前， 我们将念咒掀起暴风雨破坏他们的打猎竞技， 而把他们赶回皇宫去． 合唱：（以回声的方式） 在我们的洞窟里我们准备符咒， 是一个十分可怕的试炼． （跳起「狂暴的回声之舞」） －－－－－－－第一幕终，以下进入第二幕 8 第二幕 森林场景 ﹝器乐合奏﹞ （Aeneas,Dido及 Belinda和从人上场） Belinda ：感谢这些远离人烟的山谷， 这些荒凉的山岭及山谷． 游戏是公平的，竞技是如此丰富的， 黛安娜自己也会去到这些林子中． 合唱：感谢这些远离人烟的山谷，．．． 第二个女子：常常她造访这个远离人烟的山谷， 常常她在这里泉水里沐浴． 在此 Actaeon被杀． 被他自己的猎狗所追击， 在受重伤之后而死 被发现时已太迟太迟了． ﹝器乐合奏﹞ （由 Dido的侍女们以舞蹈使 Aeneas娱乐） Aeneas：看啊，在我弯曲的弓之下， 一个野兽的头开始流血了， 发出的咄咄之声远远地超过 维纳斯的猎人们的眼泪． Dido：天上乌云密布，听啊，雷声是如何 把山上的橡树一分为二． Belinda：快些，快些回城，这片空旷地方 无处可以躲避暴风雨． 合唱：快些，快些回城，．．． 9 （Diso和 Belinda及从人下场，女巫师的灵魂以Mercury 的样子显现在 Aeneas面前） 精灵：止步，王子，倾听宙斯的命令， 他要你今晚离开． Aeneas：今晚？ 精灵：今晚你必须诀别这片土地， 愤怒的神将不能再容忍停留了， 宙斯命令你不要再浪费那些珍贵的时光在爱情的愉悦之中， 因着全能的神力， 获得 Hesperian海岸而复兴被灭亡的特洛伊． Aeneas：宙斯的命令必须遵从， 今夜我们就起锚． 但是哦！我能用什么话语 来平静受到了创伤的女王？ 一旦她放弃了她的心念， 而从她的手臂间我将被迫离去． 要接受这种命运是何等地困难， 欢聚一夜后，紧接着是诀别． 你的命令受到抱怨，你这位神啊，因为我 遵从你的意愿－－－不如死亡还更加来得容易些！ －－－－－－－第二幕终，以下进入第三幕 第三幕 船的场景 前奏曲 10 （水手们上场） 第一个水手：出发吧，水手们，你们起锚吧， 时间及潮水都已不允许再托延了． 和你们在岸上的女精灵们热烈地话别吧， 以祈祷回航来安静她们的悲叹， 但是永不要企图再访她们， 永不要企图再访她们． 合唱：出发吧，水手们．．． （跳着「水手们之舞」） （女巫师及女巫们上场） 女巫师：看旗帜飘扬， 船已起锚，帆布已张起． 第一个女巫：Phoeb的苍白的茫茫光色，金闪闪照耀诡谲的河流． 两个女巫：我们的 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 实现了， 女王面临诀别， 就是 Elissa的毁灭，呵，呵，呵，呵． 女巫师：我们的下一个计谋 必须使她的爱人在海上遇到暴风雨， Elissa今夜会死在血泊中，而明天迦太基就要灰飞烟灭了． 女巫们的合唱：我们忙于毁灭，忙于我们造成的最大的忧伤， Elissa到了明天会已死，而迦太基明天灰飞烟灭， 呵，呵，呵，呵． （跳起「女巫们之舞」） （Dido和 Belinda 及从人们上场） Dido：妳的劝告通通没用， 11 我要对天地诉怨， 我要对天地呼叫什么？ 天地共谋了我的败亡． 我控诉命运造成了我失去的所有一切， 不幸的我于今只有一条路可走了． （Aeneas上场） Belinda：看啊，夫人，看王子来了； 他看来也承受了忧伤， 而且将使妳信服，他是真诚的． Aeneas：失落的 Aeneas要怎么办？ 女皇，我要如何告诉妳有关神的命令，告诉妳，我们必须分离？ Dido：这好似在尼罗河致命的河边， 伪善的鳄鱼泪． 这妳似伪君子谋杀的行为， 使上天及神祗们成为制造事实的作者． Aeneas：所有最美好的． Dido：所有最美好的，已不再是了， 所有美好的被你所伪誓了的． 你快快飞往你的被应许的王国去吧， 而让被背弃的 Dido一死． Aeneas：我不管宙斯的命令了，我要留下来， 违背上帝，而屈从于爱情． Dido：不，缺少信心的男人，你奔跑追逐吧， 我现在已如同你一样地下了决心． 不会收回已受伤的 Diso的丝毫悔意． 因为这是对于一度想要离开我的你所注定了的报应． Aeneas：让宙斯自说自话吧，我要留下来． Dido：走开，走开！不，不，走开！ 12 如果你再迟延，我将飞向死亡． Aeneas：不，不，我要留下来，而屈从于爱情． （Aeneas下场了） Dido：看啊，但是死亡是我所不能规避的， 当他离去时死亡就会来临了． 合唱：两人的雄心相背了他们之间的谅解， 而拒绝了他们最希望的挽回之路． Dido：Belinda，伸出妳的手吧，黑暗已正笼罩了我的眼前， 让我在妳的怀中安息吧． 死亡如今是受到欢迎的宾客． 当我被埋葬时，但愿我所犯下的错误不会扰乱了妳的心， 记得我，但是哦！忘掉我所受的命运． （Dido死去） （丘比特出现在她坟墓的云端） 合唱：你这垂下了双翼的丘比特来了 为她的坟墓撒下了玫瑰花． 一如她的心一般地悄悄地， 守护着她而不要离去． （丘比特起舞） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－全剧终