“Watchdog”与“看门狗”

“Watchdog”与“看门狗”“Watchdog”与“看门狗”中国审计总暑审计长李金华先生是时下的焦点人物。他自嘲为“看门狗”,为国家挽回了数亿损失，用责任与信念捍卫真理。“看门狗论”广为流传，引起了国人极大的反响，人们对李先生的人格表现出无限的敬仰，也对他自贬为“狗”而惊讶不已。但是李先生说这话不是他的自创，他是从德国前审计长扎威尔伯格那里学来的。原话是“我们都是国家的看门狗”。对于“看门狗”，我们暂且撇开其震憾力不说，我们就“狗”与“dog”在含义上进行一下中西文化方面的比较。“狗”这个字眼，大多数中国人听了都不舒服。狗即畜生嘛。如果说某某...

“Watchdog”与“看门狗”中国审计总暑审计长李金华先生是时下的焦点人物。他自嘲为“看门狗”,为国家挽回了数亿损失，用责任与信念捍卫真理。“看门狗论”广为流传，引起了国人极大的反响，人们对李先生的人格表现出无限的敬仰，也对他自贬为“狗”而惊讶不已。但是李先生说这话不是他的自创，他是从德国前审计长扎威尔伯格那里学来的。原话是“我们都是国家的看门狗”。对于“看门狗”，我们暂且撇开其震憾力不说，我们就“狗”与“dog”在含义上进行一下中西文化方面的比较。“狗”这个字眼，大多数中国人听了都不舒服。狗即畜生嘛。如果说某某人是一条狗，那是恶毒的骂人的话。鲁迅先生就曾经写过一篇题为“丧家的资本家的乏走狗”的文章。鲁迅真可谓骂人的专家。除了走狗，我们还有许多关于狗的难听的词语。例如：狗仗人势——比喻仗势欺人；狗胆包天——指人胆大妄为；狗腿子——指给有势力的坏人奔走帮凶的人；狗咬狗——比喻坏人之间互相倾轧，争斗……等等等等。总之，在中国人心目中，狗这个东西是下等的，“狗”是个贬义词。在英语中，狗却幸运多了。“dog”这个词的种种用法有时是中性的。例如：dogtired——精疲力竭；dogdays——三伏天；doghouse——失宠；dogleg——急转弯（而不是狗腿子）。但是”dog”大都含有褒义。例如:loveme,lovemydog——爱屋及乌。你瞧，你要是爱上一个外国人，还得爱上人家的狗，狗和人一样重要。还有更重要的：topdog——最重要的人物。你千万不要翻译成“高级狗”哟。还有更精彩的，例如：把最宠爱的小孩子叫成“smalldog”，汉语中“幸运儿”到了他们那儿就成了“luckydog”，等等。现在你明白了吗？“狗”和“dog”除了本义相偶合以外，其余引申义、喻义基本是属于词义上的彼此空缺的范畴，也就是说，两种语言表达的是完全不同的意思。所以，翻译的时候尤其要注意。让我们回到“看门狗”上来，其实英语中的”watchdog”翻译成中文是“看门汉”的意思，是人而不是狗。“看门狗”与”watchdog”给了我们启发：无论学哪门语言，一定要了解这个国家的文化背景，多作语言文化背景之间的比较与分析，这样才能少出差错。

                    本文档为【“Watchdog”与“看门狗”】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

“Watchdog”与“看门狗”

你可能还喜欢