永不满足的性格探索——析德莱塞塑造的嘉莉妹妹艺术形象

第 28卷 第 3期 2005年 5月 辽宁师范大学学报 (社会科学版) Journal of Liaoning Normal University(Social Science Edition) Vo1．28 No．3 May 2005 永 不 满 足 的 性 格 探 索 — — 析德莱塞塑造的嘉莉妹妹艺术形象 高 玉 芬 (大连海事大学 外语学院，辽宁 大连 116026) 摘 要：嘉莉妹妹是德莱塞成名作《嘉莉妹妹》主人公，她不甘穷 困，来到大城市实现 自己的 “美国梦”。通过 介绍嘉莉妹妹与三个男人的关系，揭示嘉莉妹妹的性格中永不满足 的一面，再一次引发读者对德莱塞 自然主 义人生观的思考。 关键词：稳定；财富；精神探 索；不满足 中图分类号 ：1106．4 文献标识码 ：A 文章编号：1000—1751(2005)03-0085-03 Exploration into an Insatiable Charaeter — — An Analysis of Dreiser’S Portrait of Sister Carrie GAO Yu—fen (School of Foreign Languages，Dalian Maritime University，Dalian 1 16026，China) Abstract：Sister Carrie，the heroine in Sister Carrie by Theodore Dreiser，came tO a big city tO realize her”American Dream”for the purpose of getting rid of poverty．This paper reveals the aspect of Carrie’S insatiable character through her relations with the other three men，which helps invoke readers’consideratlons over the view of life of Dreiser’S naturalism． ． Key words：stability；treasure；spiritual pursuit；insatiability 一 、引 言 西奥 多 ·德莱塞 是 2O世纪 美 国著 名作 家 ，也 是 自然主义作家的代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 。他的《嘉莉妹妹》引发了读者 对嘉莉 的道 德提 出 了质 疑 ，同 时评 论 家也 对作 者人 生观和价值 观产生诸多疑 问：“他纵 容 了一个 失去 自 我 、踩着别人肩膀 尤其 以牺牲 男人 为代 价 爬上 上层 社会从 而达 到 目的的 女人 ”[1] “ ；“一个 道 德 沦丧 的女人最 后却没有受到惩 罚”[2]( ”，“受 自己本 能的 驱使借 一切机 会向上爬 的利 己主义者 。”[3]作为 一个 自然主义的代表，德莱塞真实地再现了 19世纪末 2O 世纪初 的美国大都 市 生活 ，把 自己 的辛酸 融入 了作 品中 。正如辛 克莱 刘易斯在诺 贝尔文学 奖授 奖仪 式 上评论 德莱塞时 说 ：“他 扫清 了道路 ，写作 风格 转 向 了开诚坦 白，直 言不 讳 ，作 品 中充 满 了生活 的激情 。 假使没有他的倡导，无疑我们 当中如果不是情愿坐 牢 ，有谁敢去表现 生活 ，表现 美 ，表现 恐怖 。” ]( 二、财 富 。安逸 ，精神上 的满足 1．第一个 目标 ：稳定的物质 生活 嘉莉妹妹是 根据 作者 本 人 的姐 姐 、爱玛 为 原 型 塑造 的人物。出生在 印第 安 纳州 的沙利 文姐妹 几个 对异性十分感 兴趣 。到 了十 七 八 岁 ，她们 都 已同城 内外 比他们大得 多的有钱 的男人 有 了关 系。像她 的 姐妹 们一样 ，爱玛感到生活在 小镇 的压抑 ，父母 的宗 教道德约束，没有技术而从事枯燥的工作。在沙利 文跟了几个男人后，她就来到 了芝加哥，那时她大约 十八九 岁 。1884年 ，德 莱 塞 再 次 在 芝 加 哥 看 到 她 收稿 日期 ：2004一¨ 一18 作者简介 ：高玉芬(1953一)，女，辽宁沈阳人，毕业于美国罗德岛大学，并获得英语语言教育学硕士学位 ，现 为大连海事大学英语教授，硕 士生导师，主要从事语言学、跨文化及跨文化商务沟通教学和研究。 一 85 — 维普资讯 http://www.cqvip.com 高玉芬 ：永不满足的性格探索——析德莱塞塑遣的嘉莉妹妹 艺术形象 时，她已和一个建筑师在一起 了，过着安逸的生活。 嘉莉妹妹首先来到芝加哥寻找能找到的一切。 她绝不想再受穷了。但德莱塞并没有写一个堕落的 姑娘最终获救或是阿尔杰的一夜变富的童话故事。 嘉莉妹妹最终出了名。但是她是踩着男人肩膀爬上 去的。她不只是一个淘金者，她有更远大的 目标 ：是 漂亮的衣服 ，大把的钞票 ，显赫的名声；至于怎么实 现，她可不管。最重要 的是，她是一个探寻着，拥有 者，她绝不会满足，必须有新的世界被她征服 ，新的 目标被她实现。 嘉莉 ，没受任何道德约束，“充满了无知和天真 的幻想”[5](蹦 登上了开往芝加哥的火车。她手里只 握着车票、装着 4美元的小黄钱包 ，根本不知道在这 里能找到什么。“她是袖管里裹着一只猫的现代的 迪克 ·惠廷顿。这样 的环境，对于一个姑娘来说会 发生什么?”[5] ”在德莱塞的世界里，她会受到“完 全是超人力量”的摆布，这种力量决定她 的生活 ，支 配她的自我为中心的动机，她的飞黄腾达 ，以及她抗 拒外在诱惑的能力。最终，她的成败将取决于运气 的好坏[ ] p8”。 到了姐姐家的嘉莉，感到“冰冷的现实抓着她的 手。"【t] 对物质财富的渴望迫使嘉莉离开了姐姐， 她那个被杜洛埃点燃 的梦想，在一看到汉森家贫困 拮据的生活就消失得无影无踪。除了满足基本生活 所需的汉森一家，还指望嘉莉妹妹能帮他们一把。 所有这一切都没有逃过嘉莉的眼睛，一个姑娘无论 是没有智慧或是没有经验 ，她都不缺乏本 能。和杜 洛埃在火车上短暂邂逅 ，她意识到对方对她有所需， 她也明白汉森家的生活一定不是她所追求的。我们 不难发现，就道德价值而言，嘉莉妹妹所受的是家庭 最基本的教育 ，而这种教育对她在社会中打拼是没 有丝毫益处而言。事实上，她踏进车厢的一刹那 ，脑 中一片空白。然而杜洛埃在她面前用铅笔划出的经 历却始终萦绕在她的脑海，生活的对比开始给她上 了第一堂课 。 嘉莉是个聪明的姑娘，很快她明白了她需要什 么样的生活。但是怎样才能得到想要的生活呢?她 开始寻找工作，希望中夹杂着恐惧。最初得到的是 一 个接一个冰冷 的拒绝，后来终于在一家鞋厂找到 了一份 工作 ，可 是生病 让她 很 快把 工 作丢 了。又 是 一 个巧合 ，在拥挤的芝加哥的大街上 ，再次碰到 了杜 洛埃 ，没有犹豫 ，嘉莉接受了一份 2O美元的“贷款”， “两 张绿绿 的 ，软软的 1O美元 的票子 。”[t] 。 一 86 一 从一开始 ，嘉莉的生活既是为了追求安定 ，舒适 的生活 ，尤其是美丽的衣服 ，还有物质上的享受。这 一 切都由杜洛埃帮她实现 了。可滑稽的是，在他帮 她摆脱穷困的恐惧 的同时，却使嘉莉有了其他的欲 望。杜洛埃满足 了她 的衣服欲望和花钱 的享乐 ，但 是同海尔太太乘车沿密歇根湖边行走时，看到座座 别墅，辆辆私家马车，宽阔的私家草坪，豪华的内部 陈设，她的欲望又被点燃了。她肯定，那儿有她要的 幸福。这就是嘉莉的注定命运——追寻虚无缥缈的 幸福和满足感。 满足嘉莉 的享乐，杜洛埃可没有赢得美人心。 什么是享乐，当然是物质所带来 的舒适。可是除此 之外，还有消遣 ，刺激 ，形影不离。最重要 的是不能 不变样 。杜洛 埃没有意识到最 后的一种 需求 。他 经 常把她一个人留在家里，一走就是好长时间，只能让 嘉莉妹妹独 自胡思乱想。杜洛埃的小屋同汉森家 比 起来当然是天堂，但同嘉莉所瞥见 的富人过的 日子 比起来 ，“微不足道”。她到了开始变的时候了，只需 要一块“磁铁”，一个机会 ，把她从杜洛埃身边吸走， 就像当初他把她吸来一样[7](脚”。 2．第二个 目标：更大的物质财富 赫斯特伍德的出现就像当初杜洛埃吸引嘉莉一 样。他 的财 富 、个人魅力 都要比杜洛 埃强上 几百倍 ， 他的品位 、经历 、老道 、也不知 比杜洛 埃 强出多少倍 ， 嘉莉“本能上觉得更强大”[8]( 。而且，赫斯特伍德 有着比杜洛埃更丰富的感情。他对她强烈的欲望让 她心动。杜洛埃曾赢得她的部分，因为她需要他；而 赫斯特伍德打动她 的是因为他 需要她。他 的激情 “深深的影响了她，足可以让她相信 ，她让他充满 了 渴望。”对于嘉莉来说，与其说赫斯特伍德是一个激 情四射的情人 ，还不如说是嘉莉借助于来实现她需 要变换的生活和 理想 的东西 。德 莱塞 说 ，“她 要更 多 的享乐，她要别人看得起她”；“然而 ，她茫然不知所 措。人类的万花筒不断向她抛来诱惑的东西 ，这些 东西变 成了她 要 的一 切 。盒 子 再 变换 一 下 ，这些 东 西就变 的更完美 了。”[9]( ’这样，嘉莉成 了赫斯特 伍德的情妇，得到了比和推销员在一起的更大的快 乐，衣食无忧，安逸享乐，她尽情地享受着再没有 比 这更 快活的生活 。 然而贪欲或者是命运捉弄 了赫斯特伍德 ，他没 有抵住钞票的诱惑，命运迫使他拿 了钱带着他的小 情人远走高飞。当赫斯特伍德把嘉莉骗上火车，嘉 莉 的情形如 同开始 同杜 洛埃的关系 一样 。外面刮 着 维普资讯 http://www.cqvip.com 高玉芬：永不满足的性格探索——析德莱塞塑造的嘉莉妹妹艺术形象 冷风，下着雨。下火车就意味着回到芝加哥苦苦挣 扎的生活中去。一方面，她没下车是因为她还没拿 定主意；车进站，嘉莉还 是充满 了迷惑，没有下车。 从这方面看，她 的犹豫不决说 明了她所渴望的飘浮 不定——再登上一级台阶，尽管她对赫斯特伍德的 欺骗余怒未消。正如德莱塞就此评论说：“她没有多 大主动能力，但是她善于使 自己融入能够应付 自如 的变幻的潮流中。’，[钉㈣ 在大都市纽约，赫斯特伍德失去 了追求的资本， 不仅被侦探追 回了大部分金钱，而且命运再次戏弄 了他。在嘉莉的心 目中也失去了应有的价值。就在 嘉莉成为出名的演员被大家捧着的时候，他变得越 发的渺小，一文不值。在小说的结尾，嘉莉可怜他给 了他一些施舍。赫斯特伍德对嘉莉没丝毫的价值， 他完成了他的使命，也就失去了存在的价值。 嘉莉在事业上获得 了巨大成 功 ，周薪 由 3O元 加 到 15O元，由于不断演出，她的钱赚得越来越多，生 活舒适、拥有财富对嘉莉来说不再是问题了。 3．第三个 目标：精神的追求 《嘉莉妹妹》却不是传统的灰姑娘的故事。自然 界的残酷现实决定了人类要想取得成功就需要不断 奋斗。尽管获得了大量的财富，人类还要获得更多。 嘉莉也不例 外。嘉莉天生 向前看，向上看，绝不回 头 。她还需要梯蹬 以便爬得更 高。但无 论是什 么 目 标 ，在哪儿选 的道路 ，一 定不只 是物质 的东西 。因为 她 已得到了这一切。坐在摇椅上，她开始看到她 已 达到了尽头，“赫斯特伍德和杜洛埃的世界不再让 她感兴趣⋯⋯尽管失去了 目标 ，她仍然在等待新的 一 天，能带着她实现新的梦想。”[1]( 德莱塞借助艾姆斯帮嘉莉解脱失意。艾姆斯代 表作者 给嘉莉妹妹指 出了一条他 认为通往 新 的境 界 的路。通过万斯夫人，嘉莉认识 了这个境界高尚的 年轻人。他是一位严肃的 工程 路基工程安全技术交底工程项目施工成本控制工程量增项单年度零星工程技术标正投影法基本原理 师。他没有主动讨好 嘉莉 ，可是他身上却有吸引嘉莉的东西，“她看起来 比赫斯特伍德还智慧，比杜洛埃还聪明。”回到家后， 坐在摇椅上，她摇着 ，想着。“透过渴望的，矛盾的愿 望的薄雾，她 开始 明 白 了⋯⋯ 她摇 着，开始看 明 白了。’’[4](力 。 她意识到艾姆斯给他指出的 目标不是金钱，不 是衣服 ，不是掌声，是好心，是为别人服务的好意。 所以，在他们分别时，“可怜的嘉莉 ，充满欲望的嘉 莉，又不满足了。”Do] 。¨ 嘉莉现在意识到物质的舒适不再能给她带来安 宁和幸福，她的精神境界需要更高的使命，那是一个 对美的追求、是有助他人而不是 自己的境界。 三 、结 语 德莱塞塑造 了不断要实现下一个 目标 、永不满 足的嘉莉形象。嘉莉 的主要性格之一是她活在未 来。她的梦想本性和摇椅的习惯说明了她与现实的 脱节和她对未来的希望。摇椅象征意义在于作者肯 定了嘉莉有能力对 自己和未来进行思考，也肯定了 嘉莉想象的回应没有被现实的经历磨蚀。尽管她没 有获得她所要 的幸福，她将继续探寻。在实现了一 个又一个 目标之后，她却感到更加空虚 ，找不到生活 的意义 ，从而迷失了自己。在德莱塞看来 ，世界既是 可知的又是不可知的，所以人类不停的探索，但永无 结果 。如 同托 尔 斯 泰 反 映俄 国现 实 社会 的 作 品一 样 ，德 莱塞的作品是 2O世 纪 2O一3O年代 美 国社会 的 一 面镜子，他为美 国的 自然主义和现实主义做 出了 杰 出的贡献 。 参考文献 ： [1]GERBER，PHILIP L．Theodore Dreiser[M]．New York： Twayne，1964． [2]HOWE，IRVING．Dreiser and Tragedy：The Stature of Theo- dore Dreiser．Tx~entieth-Century Literary Criticism[M]．New York：Gale Research Inc．1989． [3]蒋道超．重读《珍妮姑娘’[J]．外语与外语教学，2004(5)：41． [4]德莱塞．嘉莉妹妹 [M]．王小丽．伊犁：伊犁人民出版社 ，2000． [5]LEHAN，RIcHARD．Sister Carrie，Jennie Gerhardt，Twelve Men[,M]New York：The Library of America，2000． [6]PIZER，DONALD．American Realism and Naturalism [M]． Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2000． [7]BLOOM，HAROLD． Tt唧 f cf fcn￡“ American literature [M]．New York：Chelsea House Publishers，1986． [8]LYNN，KENNETH S．Introduction Sister Carrie By Theodore Dreiser[,M]．Chicago：Holt，Rindhart and Winston，1957． [9]DREISER．THEODORE．Sister Carrie[M]．New York：The Library of America，1964． [10]WARREN，ROBERT PENN．Homage to Theodore Dreiser [M]．New York：Random House，1971． (责任编辑 ：贾世传] 一 87 — 维普资讯 http://www.cqvip.com