英翻中downintothedeepDownintotheDeep—UsinghightechtoexploretheTitanic潜入深海——用高科技探测泰坦尼克（1）Afterrestingontheoceanfloor,splitasunderandrusting,fornearlythree-quartersofacentury,agreatshipseemedtocomealiveagain.ThesagaoftheWhiteStarlinerTitanic,whichstruckanicebergandsankonitsmaidenvoyagein1912,carryingmorethan1500passengerstotheirdeaths,hasbeencelebratedinprintandonfilm,inpoetryandsong.Butlastweekwhathadbeenlegendarysuddenlybecamereal.Astheyviewedvideotapesandphotographsofthesunkenleviathan,millionsofpeoplearoundtheworldcouldsensehermass,hereeriequietandtheruinedsplendorofalostage.（一）一艘巨轮，在经碰撞断裂沉入海底、遭受腐蚀长达四分之三个世纪之后（这里觉得还是用“**世纪”比用“**年”更能强调时间之久），似乎重获了生机。1912年，白星公司（资料上有这个公司哦）的班轮泰坦尼克号在首航途中撞上冰山，不幸沉没。这场灾难还带走了船上1500多条鲜活的生命。此后，关于这场事故的种种传说便在报刊、电影、诗歌和歌曲中广为传颂。（翻成传颂是不是太，，褒义了？）但就在上周，这样的传说忽而成为了现实。当成千上万的世人观看有关这艘沉没巨人的影像的时候(这节课讲了修辞嘛，就翻翻试试看的)，他们都感受到了她庞大的身躯、可怕的沉寂和那已被摧残一空的昔日的辉煌。（2）Watchingontelevision,theyvicariouslyjoinedtheunderseacraftAlvinandJasonJr.astheytouredthewreckageoftheluxuryliner,wanderingacrossthedeckspastcorrodedbollards,peeringintotheoffices’quartersandthroughrust-curtainedportholes.Viewsoftherailingswheredoomedpassengersandcrewmembersstoodevokedimagesofthemoonlessnight74yearsagowhenthegreatshipslippedbeneaththewaves.（二）跟随着潜水船阿尔文号和机器人探测器小贾森号，电视观众们可以身临其境地参观这艘豪华巨轮的残骸。漫步于甲板，穿梭于饱受锈蚀的系缆柱，掷目于高级船员的住舱，穿过那锈迹斑斑的舷窗。这些栏杆，让人不禁想起74年前巨轮沉没的那个风急浪高的月黑之夜，那些将不久于世的乘客和船员也曾依偎在这之上。（3）Thetwo-minutevideotapeandninephotographs,allincolorandshot12500ft.undertheNorthAtlantic,wereatinysampleofthe60hoursofvideoand60000stillsgarneredduringthetwelve-dayexploration.TheywerereleasedataWashingtonpressconferenceconductedbyMarineGeologistRobertBallard,44,wholedtheteamsfromtheWoodsHoleOceanographicInstitutionthatfoundtheTitaniclastSeptemberandrevisiteditthisJuly.（三）在北大西洋深处拍摄的两分钟的录像和九张照片都是彩色的，它们还只是探测的12天内拍摄的60小时的录像和60000张照片中的一小部分。这些录像带和照片是44岁的海洋地质学家罗伯特巴拉德在华盛顿一次记者招待会上公布的。他带领的伍兹霍尔海洋研究所探测队于去年九月发现泰坦尼克号，并于今年7月重新造访了该船。（4）Recountingthehighlightsofwhathasalreadybecomethemostcelebratedfeatofunderwaterexploration,Ballardrevealedsomestartlingnewinformation.Hisdeep-divingcraftfailedtofindthe300-ft.gashthat,accordingtolegend,wastornintheTitanic’shullwhentheshipplowedintotheiceberg.Instead,hesuggested,thecollisionhadbuckledtheship’splates,allowingwatertopourin.Healsobroughtbackevidencethattheshipbrokeapartnotwhenshehitbottom,ashehadthoughtwhenviewingthefirstTitanicimageslastSeptember,butasshesank:thestern,whichsettledonthebottomalmost1800ft.,fromthebow,hadswiveled180°onitswaydown.（四）在说到这个已经家喻户晓的水下探测有何精彩之处的时候，巴拉德透露了惊人的消息——他的潜水船并没有找到那条300英尺长的裂缝。（大家都知道是哪艘船，所以就不翻译船名了）据说，这条裂缝是泰坦尼克号撞上冰山的时候在船壳上留下的。可是，巴拉德认为与冰山的碰撞造成了船体钢板的扭曲变形，海水从而涌入船舱。他带回的证据还
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
明，船身不是在撞到海底的时候断裂的，而是发生在下沉的时候：船尾在下沉时旋转了180度，它躺在海底，里船头大概有1800英尺远。而在去年九月第一次看到这艘巨轮的图像的时候，他一度认为船身是海底才断裂的。
浙公网安备 33021202002483