音系学理论下的英语拼读规律历时性研究

音系学理论下英语拼读规律的历时性研究 江宝庭 湖南科技学院大学英语教学部湖南永州425100 摘要英语拼读不一致是历史产生的,但是表面上的,实际上拼读已经达到较佳状态,是英语为了保持其拼音文字的特性以及单词认读的统一性和稳定性所采取的音系学处理。拼写和受了种种音系规则作用的表层发音之间在深层次是一致的,有规律的。 关键词历时性;音系规则;拼读规律 1. 引言 英语经历了古英语、中古英语、早期现代英语和后期现代英语四个阶段。现代英语的读音与拼写严重不一致。然而Chomsky & Halle(1968) 认为目前的拼写法与语音的联系比人们所感觉的要紧密得多。不管怎样,英语是拼音文字这一点表明这种不一致是表面上的,而且导致这种不一致一定有其原因。本研究从音系学角度探求这些貌似不一致的历史渊源,并揭示拼写与读音间的规律,这在理论上具有一定的意义;在实践上,对单词记忆、书写、打字效率的提高,也将有较大意义。 2. 英语单词拼写与发音貌似不一致的历史渊源 任何语言的拼写都遵循语音、形态、辨义和历史传统四个原则(成昭伟、周丽红 2003),英语也不例外。 2.1 语音上,英语的拼写长期远远落后于发音的变化 2.1.1 不增加字母和音位,而使用字母组合,使音形对应变得十分复杂; 如[i:]:he, machine, sea, see, receive, piece, people, key; 2.1.2 音系化如省音、增音、同化、弱化等使音形对应更加复杂; 省音:listen, Christmas, history等。 增音:Marxis m [‵ma:ksiz?m]等。 同化:uncle[‵??kl], Marxis m[‵ma:ksiz?m], issue[‵i?u:], situation[sit?u‵ei??n]等。 弱化:a, o, u→[?],e, i→[i]→[?] opponent, difficult, moderate, competence, ordinarily, possible等。 2.1.3 辅音长期较稳定,元音长期有大变动。 2.1. 3.1 古英语时期拼写和读音基本一致,见字知音是其特征(周领顺 1999) *用元音字母开音节单写表示长元音或双元音,如me, go等等; *也用元音字母双写或元音字母组合表示长元音或双元音,如see, loud等等; *用元音字母闭音节单写表示短元音,如sat, dog等等; *用辅音字母双写表示长辅音; *也用辅音字母双写或辅音字母组合表示其前为短元音,如egg, camp, apple, hopper等等。 *aa, ii, uu 从不双写; *词尾不能出现cc, hh, jj, kk, mm, pp, qq, vv, xx, yy; *实词因意义较重要,因此不能过短,拼写要加以延长。如以辅音结 尾,则双写该辅音,如egg, odd, 如以元音结尾,则在其后加一个不发 音的e, , lie, ,sue, toe等等 2.1. 3.2 中古英语拼写缺乏统一的 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 ,又受到多种外来语的影响(Freeborn 2000) *中古英语双音节词前面的重读音节中的短元音延长,后面非重读音 节缩减成尾字母e,如baca n(OE)→baken(ME)→bake(MnE)。这些长元 音又在后来的元音大变动(GVS)中升高了音位,但书写没有改变。16 世纪时尾字母e成了发音符号。 *中古英语拼写受到法语拼写系统的影响 引进新字母v; 引进h做首字母,但不发音; 引进oi/oy; 在[i]、[e] 前用c代替s,如city, evidence, center等; 在前元音前用ch代替c[?],如cheese, cheap, child等; *中古英语拼写受到拉丁语拼写的影响以o代u,cuma n→come, sum →some等; *15世纪亨利五世皇家档案馆引入ea, ie, eo来拼写法语词。 2.1. 3.3 元音大变动(GVS),对拼写的影响甚大(ditto) GVS开始于中古英语后期,贯穿整个早期现代英语时期。它使中低长元 音提升了一个高度,使高长元音变成二合元音,如beche[e:]→ beech[i:];even[?:]→even(ing)[i:];most[?:]→most[?u];doun[u:] →down[au];knowen[o:]→know[?u];biten[i:]→bite[ai]。 2.1. 3.4 早期现代英语拼写仍然缺乏统一的标准(ditto) *1476年William Caxton的印刷出版物的拼写没有反映当时正在进行 的元音大变动。 *发明新的拼法oa[?:]以区别oo[o:],虽然由于两者都是长元音, 因而都经历了元音大变动,但其本来的目的没有受到影响。[?:]→[o:] →[?u]foam, load;[o:]→[u:]food, goose。然而,这一发明因没 有被坚持而失去了效力,如broad[?:], coach[?u];brooch[?u], food[u:], good[u], blood[?]等。 *短元音后的双辅音的拼法没有贯彻到底,如citt y→city; studd y→ study等等。 2.1. 3.4 18世纪中叶,Samuel Johnson的英语字典出版后,拼写才基本稳定, 直到如今。(ditto) 2.2 形态上,竭力保持一致以便认读 2.2.1 dashed, legged, wasted的词尾-ed的发音各异[-t,-d,-id],若按读音拼写 则为dasht, leggd, wastid,那么它们的语法意义就不能一目了然了。 2.2.2 phot o→photography,改变了photo的发音,却保证了原词义可认读。 2.3辨义原则造成一些词读音相同但拼写不同,如die—dye; dying—dyeing; cite—site—sight等等。 2.4 历史传统原则使一些词的发音具有强制性,如psychology, knowledge等。 3. 英语单词的拼写长期大致不变的原因 英语对其词采取音系学处理以保持其拼音文字的特性以及单词认读的统一性和稳定性。 3.1 不增加字母,也不增加音位,采用大量的字母组合表示已有的音位,增强了英语字母的拼写能力,这些组合不仅读音相同,而且便于认读; 3.2旧词重组后,发音因做了音系调整有所改变,但词形不变,便于认读; 如photo[‵f?ut?u]→photography[f?‵t?gr?fi] 3.3 保持外来语词形不变,用与之匹配的英语音位来拼读之,或改变其发音; 如Nazi[‵na:tsi],zucchetto[tsu‵ket?u],amateur[?], bureau[?u]; ballet[ei], pigeon[?n]等。 3.4 既保持语法词素的拼写统一,又保持原词的拼写不变,便于认读。如dashed, legged, wasted的语法词素分别读[-t],[-d],[-id],但词形都是-ed, 便于认读。 4. 英语单词拼写与发音之间的规律及音系学解释 4.1 拼读规律——音系规则下单词的字母(组合)与音段的对应。 ①大部分辅音字母的读音对应于与它们同形的辅音音素; ②辅音字母组合有其固定的读音; ③两个相邻的相同的辅音字母,一般只读一个同形的辅音音素; ④元音字母在不同的音系条件下有不同的读音; ⑤元音字母组合有其固定的读音; ⑥有些字母不发音; ⑦有些字母会发生音变。 4.2 拼读规律的音系学解释 母语为英语者,在习得母语的过程中已经内化了诸如字母对应于音段、重音规则、元音弱化、辅音腭化、省音、增音、同化、三音节短元音化等一系列的音系规则,获得了将底层的表达形式与表层的语音联系起来的能力,可以预知语音 及其变化而自动提取。(黄小萍2008)如a的底层形式为[ei]或[a:],其表层形式为[ei]、[a:]、[?]、[e]、[i]、[?]。只有在不同的音系条件下,才发其中的某个音。a: make[ei], water[?:], Mary[??], fat[?], any[e], village[i], what[?], father[a:], about[?]等。其它元音字母的发音同理。由下图可知,photography∕f?‵t?gr?fi ∕的拼写与读音表面上是严重不一致,但在深层次它们是一致的。photography [f?ut?ugrɑ:fai] URs(Underlying Representations) (底层表达形式)↓↓ Stress ↓↓ [f?‵t?ugr?fi] V owel Reduction Phonological Rules (音系规则) (元音弱化) ↓↓Trisyllabic Shortening (三音节短元音化)(Jensen 1993) [f?‵t?gr?fi] SRs(Surface Representations) (表层表达形式) 5. 结语 综上所述,这些拼读不一致是历史产生的,是表面上的,是英语为了保持其拼音文字的特性以及单词认读的统一性和稳定性所采取的音系学处理。拼写和受了种种音系规则作用的表层发音之间在深层次是一致的,有规律的。拼读规律中单词的重音规律是关键。这一点,有待进一步的研究。 参考文献 [1] Chomsky C. & Halle M. 1968, The Sound Pattern of English [M], Harper & Row. [2] Freeborn, Dennis, 2000, From Old English to Standard English [M], Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press. [3] Jensen T. J. 1993, English Phonology [M], Philadelphia: John Benjamin’s Publishing Company. P.165 [4] 成昭伟、周丽红,英语拼写体系初探[J],辽宁工学院学报,2003年第6期。 [5] 黄小萍,英语拼读不一致的根源以及潜在的规则[J],华侨大学学报,2008年第1期。 [6] 周领顺,英语拼写概说[J],福建外语,1999年第4期。 注:本文系湖南科技学院科研课题《音系学理论下英语拼读规律的历时性研究》课题号08XKYTC020 作者简介 江宝庭(1963--),男,安徽和县人,湖南科技学院大学英语教学部讲师,英语硕士。研究方向:应用语言学、二语习得和音系学。 E-mail:johnpking3@163.com Tel:135********