[复习]驻马店旅游景区翻译

[复习]驻马店旅游景区翻译 驻马店天中名胜中英详细介绍 驻马店天中名胜中英详细介绍-上篇 Zhumadian once named―Ramee inn‖for its rich ramee. Since Zhumadian was located on one of the vital traffic lines around the country in ancient times ，it served as an important inn for couriers and traveling officers，and got the name of ―Post-horse-inn‖consequently. In the early Western Zhou Dynasty ，Sping and Autumn period ， the king Zhougong ordered to measure the land .Thus found Zhongyuan is the center of China，Runan (Today's Zhumadian ) is even more the center of Zhongyuan .So people heaped soil and based stones to form ―Central Heaven Hill .‖ Yan Zhenqing ， a great calligrapher of Tang Dynasty ，made an inscription at a tablet as ―Central Heaven Hill .‖So the culture of Zhumadian is also called ―Tianzhong Culture .‖ 驻马店历史上以盛产苎麻而出 名，故名―苎麻店‖;后因历代皇家在此设立驿 站，又名―驻马店‖。西周初年， 周公派人到各地测量，测定中原为中州之中，汝南(今驻马店市)更在中原之中。 所以人们在汝南聚土垒石―天中山‖为标记。唐 代书法家颜真卿亲书―天中山‖碑 刻。驻马店的文化也因此冠名―天中文化‖。 一、Tianzhong Key Point of Interest (天中名胜) 1、Zhongyuan Miniascape –Chaya Mountain (中原盆景——嵖岈山) Chaya Mountain locates to the west of Suiping County 25km for away， near to Jingguang railway，Jingshen road and Jingzhu highway， is of proud steep ，weird stones forest. Mila hill， south hill ， north hill and Liu feng hill circles standing . the the Xiumi lake ，Pipa lake，Tianmo lake and Baihua lake waving among them. The cultural relics as star net and chessboard ornates here， the beautiful natural scences countless. Chaya Mountain combines the steepness of Hua Mt. ， the magnificence of Tai Mt. ， the elegance of Emei Mt. and the profoundity of Yandang Mt. .Chaya Mountain is a good place from where Wu Cheng'en (Ming Dynasty)had excited his inspiration to finish his classic story 《Touring west 》 hermit and the photograph of in the TV serial 《Touring west 》of CCTV were taken. 嵖岈山位于驻马店市遂平县城西 25 公里处，毗邻京广铁路、 京深铁路和京 珠高速公路。山势嵯峨，怪石林立。蜜腊山、南山、北山、六峰 山连环错落，秀 蜜湖、琵琶湖、天磨湖、百花湖点缀其间;人文史迹星罗棋布， 自然景观美不胜 收。兼有华山之险、泰山之雄、峨嵋之秀、雁荡之幽，既是古 典小说《西游记》 作者吴承恩隐居著述、获取灵感的宝地，又是中央电视台剧 组《西游记》主要外 景地之一。 2、Boshan lake scenery (薄山湖风景区) The famous Boshan lake scenery in Queshan County of Zhumadian ，locates 3km far away to the west of the national road 107 ，near to Jingguang railway . The hills covery green ，clear water sinuous along. The beauty of the cultural and natural scenes countless， are of the magnificence of Dongting lake，the elegence of West lake and the brightness of Lijiang. Here named ―natural-eco-garden ‖and ―Lijiang of Zhongyuan.‖，is a heaven to where touring ，resorting against summer ，mounting and swimming ，fishing and hunting ，selected as out-scenes of the TV serial 《Touring west 》and 《Long march》by CCTV and CTMC. In1995， it was authorized provincial beauty spot by Henan Province. 薄山湖风景名胜区位于驻马店市确山县境内，107 国道西侧 3 公里，毗邻京 广 铁路。景区群岭苍翠，碧水千曲，人文景观和自然景观美不胜收，有洞庭之宏 阔、 西湖之秀雅、漓江之明媚，素有―天然生态公园‖、―中原漓江‖之美誉，是旅 游、 观光、避暑消夏、垂钓狩猎的理想乐园，曾被中央电视台、中国电视剧制作 中 心选为《西游记》、《长征》拍摄外景地，1995 年被河南省政府批准为省级 风 景区。 3、Copper Mt. (铜山) Copper Mt.scenery is 30km far away from the east of Biyang County.It is famous of steep ，weird hills and flourish trees. There is a legend that once Zhangsanfeng (a famous shadow boxing master of Ming Dynasty ) built palace here to teach shadow boxing. Several years later，he went to Wudang Mt. and became well-known. Because of this quotation ， it is called:―South peak is Wudang;North peak is Copper Mt.‖It once has south and north two Taoist palace ，on the peak has three Buddhist palace， today the south palace is still existing. It is a symbol of Buddhist and Taoist Which are well mingled. Copper Mt. lake forest garden is a national forest garden. It has a lot of floristics and animal species，such as gingkgo、 China fir、 leoparol 、 otter、 zibet and white-head pheasant.In 1994， was authorized it provincial beauty spot by Henan rovince. 铜山风景区位于驻马店市泌阳县城东 30 公里处，它以 山势陡峭、危峰突兀、 林木茂盛而著称，据传，张三丰曾云游到此建宫布道， 数年后游武当，成为一代 太极宗师。 由于铜山与武当的这一渊源， 在豫南有― 南朝金顶， 北谒铜峰 (铜山) ‖ 之说，铜山下原有北宫、南清宫两座道观， 铜峰上原有元、中元、上元三座清凉 禅寺(佛教寺院)，现南宫尚存。一山纳二 教，既成为佛、道融合的象征，也成 为铜山一道亮丽的风景。 其中铜山湖森林 公园为国家级森林公园，动植物种类繁 多，有银杏、杉木、金钱豹、水獭、大 灵猫、白冠长尾雉等。1994 年被河南省 政府批准为省级风景名胜区。 4、Nanhai-Buddihist temple (中国最大佛教寺院——南海禅寺) Nanhai-Buddihist temple， first built in Jiajing years ， Ming Dynasty， one of was ―Eight Scenic Spot ‖in Caizhou historically. It is named of closing with the lake of―Small Nanhai .‖Rebuilt in 1994 by the donation of Mingcheng (birth in Runan ) from Taibei. It is the largest Buddihist temple in China and also well-known in Asia. It is 300 mu. In it from north to south ，there are twelve granite memorial gate ways. Baisheng stupa beried donation of Baisheng ; Daxiong palace， exceeding Taihe of the Imperial Palace and Dacheng Confucian Temple in scale. 南海禅寺位于汝南县城关东南，始建于明朝嘉靖年间(公 元 1545 年)，因 处于小城辽阔的小南海， 故称―南海禅寺‖， 历史上被誉为― 蔡州八景之一‖。 1994 年， 台湾著名高僧明乘法师 (汝南人) 出巨资复建 此寺， 现已成为目前中国最大、 亚洲屈指可数的一大寺院。台北白圣法师的舍 利塔，也建在此寺。全寺占地 300 亩，从北到南依次有 12 菩萨、12 生肖、 12 姻缘建筑的 12 座花岗岩牌坊，之后 是该寺的主体建筑， 正方形的大雄宝 殿和四大配殿。其中大雄宝殿超过了故宫太和殿和山东曲阜孔庙大成殿的建筑规 模。 5、Suya lake (中国最大的人工平原水库——宿鸭湖) Suya lake lies in the northwest of Runan County. It's the biggest man-made plain reservoir in area and the longest dyke of China .It‘s called :―Man-made Dongting‖。 Suya lake like a crystal pearl.It also like a peaceful maiden， accepting several rage rivers such as Ru river 、 Zhentou river 、 Lianjiang river . It's a good place for feeding fish and mussel. Circling the lake ， there are lots of willows and reeds. It‘s the heaven of ducks and umbrette.When the sun falls， many ducks fly to the sky. What a beautiful scenary～ 宿鸭湖位于汝南县西北部，面 积 239 平方公里，是中国面积最大、堤坝最长 的人工水库，北誉为―人造洞庭。‖ 宿鸭湖犹如一颗晶莹的珍珠镶嵌在辽阔的中原 大地上，她静若处子，以特有的 温情容纳了狂暴的汝河、臻头河、练江河等淮河 上游大小十余条支流的河水， 是 养鱼育蚌的良好场所。宿鸭湖环湖数万亩杨柳叠 翠，两岸万亩芦苇荡是野鸭等 野生动物的天堂，有―落霞与孤鹜齐飞，秋水共长 天一色‖的美景，不是江南， 胜似江南。 驻马店天中名胜中英详细介绍—中篇