从电影《美国女儿》中分析俄美两国的文化差异.doc
从电影《美国女儿》中分析俄美两国的文化差异
从电影《美国女儿》中分析俄美两国的文化差异
文化作为一种软实力，在国家发展中起着非常重要的作用，各国之间的文化差异会造成不必要的误解，只有在了解各国之间文化差异的基础上，我们才能真正的掌握一门外语。俄美两国在历史上是超级大国，两国之间不管是在政治上还是在文化上都存在较大的差异，《美国女儿》的导演卡伦·沙赫纳扎罗夫想通过这部作品给我们传达回归祖国、血浓于水的亲情，同时在影片中向我们展现了真实的俄罗斯和美国，展现了两国之间在这个时间段的文化差异。 一、影片《美国女儿》的主要内容 这部影片拍摄于1898年的混乱的时期，美苏争霸的局面逐渐被打破，但两国之间的关系仍然处于对峙状态。《美国女儿》这部电影是导演卡伦·沙赫纳扎罗夫拍摄这部影片不仅仅是为了讲述当时两国之间的局势，而更是为了讲述自己身上发生的这个真实故事。 影片的男主角阿廖沙原来是一个酒吧的驻唱歌手，由于经常酗酒毒打妻子莲娜导致其忍受不了带着女儿阿纽塔跑到了美国，到了美国之后嫁给了一个美国阔佬过着幸福的生活。这种生活虽然是莲娜想要的，但是阿纽塔却无法忘记自己的爸爸和俄罗斯。三年之后，阿廖沙改过自新想要找回自己的女儿时事情却没有那么简单了，阿纽塔忘记了俄语，根本无法用俄语跟阿廖沙交流，莲娜跟他的丈夫也想尽一切办法想要阻挠他们回国。但是父女两个决定逃跑回到自己的祖国，这一路上他们遇到很多不忍心拆散这对可怜的父女的好人，但是最终还是因为阿纽塔发烧感冒而回到莲娜身边。 二、影片中展示的两国文化冲突 2.1对待妇女的态度的不同 在影片当中女主角莲娜在俄罗斯的生活虽然没有真实的拍摄出来，但是我们可以想象出她的真实生活。1898年苏联正处于即将解体时期，苏联经济领域出现了严重困难，普遍认为，经济处于危机状态，可以说是处于战后最困难的时期。当时的阿廖沙只是一个酒吧的驻唱歌手，他的收入我们可想而知。酒吧是一个混杂的地方，一天之中可能会遇到形形色色的人，甚至为了迎合客人的要求需要喝酒，这也是阿廖沙酗酒的一个原因之一。在苏联时期生活困苦，人们渐渐迷失了自我，好多俄罗斯男人每天就知道酗酒，之本文由收集整理后就知道回家虐待妻子和孩子。在影片中阿廖沙跟莲娜的一段话我们可以窥视出当时俄罗斯对待妇女的态度。 阿廖沙和莲娜为了协商孩子的抚养问题就约到了在饭店见面，但是当两个人因为这个问题吵到面红耳赤的时候，阿廖沙非常生气地吼起来你拐走我的女儿跑到美
国来了～，而这时候莲娜的回答正好可以看出当时美俄两国对待妇女的不同态度建议你注意一下你的表达方式，这可不是你们那个地方，这有自己的法律～由此可以看出莲娜对俄罗斯法律的不满，在俄罗斯的时候阿廖沙这样对待她的时候或许她能够选择的就是沉默的忍受着，而在美国生活了三年的她已经完全适应了在一个法制国度中的生活，这就让她的自信心提升很多不去惧怕这位老公。当阿廖沙接着指责莲娜如果法律允许荡妇拐走孩子的话，我唾弃法律这时候阿廖沙的情绪激动直接用荡妇这个词语形容自己的前妻，这正是说明了当时俄罗斯法律的不健全，对待妇女保护措施的缺乏。莲娜回答的话正是验证了俄罗斯当时对待女性的态度与美国完全相反你要对你的话负责任，别指手画脚这不是在你家里～。这句话家里这个词就是指当时的俄罗斯，这样就表明当时在俄罗斯男人就可以对女人指手画脚，甚至是喝酒之后的拳打脚踢和谩骂侮辱，所以导致了莲娜受不了这样非人的生活来到了美国。三年后莲娜对待阿廖沙这种举动而做出的反应就是对美国对待妇女尊重并保护的态度的最好的 证明。 2.2贪污受贿程度的不同 贪污受贿是每个国家存在的重要问题，当时俄罗斯错误的执政理念，使得当局混乱不堪，国家治安不稳定，就算是做出犯罪的行为在有钱的情况下就能摆平一切事情。尤其是在当时混乱时期，人们麻痹的内心不知道如何适应这个社会，大多数的人们会选择随波逐流，导致了每个人只是为了简单的活着，而没有任何心灵的想法。 在影片中当阿纽塔和阿廖沙被送到警察局时，阿廖沙当时所做的一切正好证明了我们的这个论点。当他们被关起来出不去的时候，阿廖沙对只有七岁的女儿说要不我给他一点钱让她放我们走,，而从一个七岁小孩的口中脱口而出的种种疑惑就是对当时俄罗斯这种贪污受贿行为的一种讽刺和蔑视。阿纽塔用一双充满疑惑的眼睛看着自己的爸爸并有点迟疑的问道:钱,为什么要给他钱,他是不会要的，我们这的警察不收钱～，那要看给多少了，20美元他们不收100美元不能不收～。这就是俄美两国人遇到相同的情况各自选择的解决方式。台词中着重的强调了我们这的，也就是说在一个小孩的心中就已经树立了一个有法必依、执法必严的美国法律的形象，这就意味着在美国这种方式根本是行不通的。 因此从这个小对话中我们就可以窥视出俄美两国法律执行的严格程度，从侧面上讽刺了当时俄罗斯法律混乱、风气不正的局面，即使是现在这种贪污受贿的局面还是大家无法改变的。 2.3性格不同 俄美两国人的性格是有着截然不同的表现的，在我们学习语言的过程中我们会发现俄罗斯由于地域的原因处于亚洲和欧洲两部分，这样特有的地域环境导致了他们性格中的矛盾性，但是在处理感情问题上他们是偏向于感性的。
例如影片中主人翁这件事情上，在美国私自带走孩子这是违法的行为，在美国公民可能是会向法庭提起控诉并且学会用法律保护自己的合法权益，但是俄罗斯人的话就只会选择他们认为的简洁快速的方法，就像影片中的男主是一样的，他选择的是直接跟女儿逃跑。 另外在商谈关于孩子的抚养问题上，美国人展现出的是理性的一面和金钱至上的原则。当时在餐厅里面商谈关于阿纽塔的抚养权时，莲娜的美国丈夫说的话我们就可以看出这一点如果你放弃对阿纽塔的抚养权，我可以支付你300美金，并且答应你每年都可以见两次你的女儿，来回的机票都是由我来承担，如果你嫌不够的话我可以给你的更多～当阿廖沙听到这样的话的时候他直接放弃了这次商谈。这就是俄罗斯人的表现，他觉得这是一种侮辱，即使是再多的钱也不可能买回对孩子的感情，所以二话没说就离开了。 三、结论 导演通过影片中的几句简单的台词就细致的表达出两国之间的这种文化上的差异，这就需要我们在做学问的过程中抓住细致入微的小部分，以点带面展现事物本质的特征。通过对影片的剖析及其文化差异的不同，我们可以真正的理解这种文化差异造成的悲剧。
本文档为【从电影《美国女儿》中分析俄美两国的文化差异.doc】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483