江湖德语

江湖德语 (音乐 Z:(德语) Y:(中文)北京时间晚上八点整,您现在收听到的是江湖德语。这是广播站亚欧组的一档全新中文节目。我们将带领各位非德语专业的师弟师妹们一同闯荡德语江湖。我是洹兄!在此参拜各位听众朋友。 Z:Guten Abend,Ich bin Bowei.大家晚上好,我是博威兄! Y:这个开场很有江湖风味哈。(博威:嗯)博威兄,今天是咋们的第一次搭档,我觉得我们还是应该互相问个好吧? Z:那确实,那么我们就来个情景对话吧。 Y:会不会有点傻啊? Z:还。貌似还好吧,不知道听众朋友们能不能忍住头顶的三条黑线。 Y:ok,朋友们张开耳朵了,情景对话要开始了……so…Guten Abend,Ich bin Yu huan. Z:Guten Abend,ich hei?e Zhou Bowei.Es freut mich,mit dir zu arbeiten. Y:Gleichfalls! Z:咋们的师弟师妹们可能都已经听得一头雾水了,还是让我们来分解一下这个简单的小对话吧。 Y:ok,刚才我们对话中的问候语Guten Abend,是德语中晚上好的意思。Guten是德语“好”的意思,它的原型是Gut,和它的近亲,英语中的good很像哈,而Guten Abend的Abend则是夜晚的意思。Z:Guten Abend其全称是Ich wunsche dir einen guten Abend.也就是我祝你有一个美好的夜晚。Y:同样的,还有很多见面问候的常用语。比如说Morgen 早晨和Vormittag上午与Gut构成的Guten Morgen和Guten Vormittag(博威:他们都是早上好的意思)Guten Mittag(博威:中午好)以及Guten Nachmittag(博威:下午好) Z:当然还有一句很全能的问候语,它能让你轻松闯荡德语江湖,那就是Guten Tag:你好。Tag是德语中天的意思。 Y:嗨,其实我们讲了怎么多问候语,都还是统统不过一句小小Guten Tag实在哈。朋友们记住了,口中一句Guten Tag,闯荡德语江湖都不怕。 Z:你这就过分了,也不能说都不怕吧,只能说是最基本的理解可以简单应付了,接下来还要学会的是如何去介绍自己。 Y:Du hast Recht.你说得对。那么要如何介绍自己呢,其实这也很简单。据我所知,一共有三种说法。第一种呢就是刚才我用的Ich bin+姓名。Ich,按英语读音拼读是i,c,h,是德语中“我”的意思,bin,b, i,n,是德语“是”的意思。Ich bin某某即我是某某的意思。 Z:第二种则是刚才我有用到的Ich hei?e+姓名。H ei?e是德语中“叫做,名叫”的意思。 Y:而第三种呢,则就颇具英伦色彩了,也就是Mein Name ist +姓名。Mein是德语中,“我的“的意思, Name,听起来很山寨的一个单词哈,它和英语的name,这个词长得一模一样,意思也是名字。Mein Name ist Fabian,也就是我的名字是Fabian。 Z:最后再做一个简单的总结,用德语介绍自己的时候可以用以下三种句子:Ich bin+姓名,Ich hei?e+姓名以及Mein Name ist +姓名。你学会了吗? Y:我相信咱们的师弟师妹们已经学会了。现在让我们稍作休息,养精蓄锐,一起来认识在下非常喜欢的德国乐队Virginia Jetzt! Z:Virginia Jetzt! war eine deutschsprachige Indie-Pop-Band aus Berlin, gegründ et im April 1999 in Elster werda. Y:Virginia Jetzt是由德國四個年輕人所組成的樂團。Virginia Jetzt! 於1999年成團,這四位德國年輕人來自Brandenburg 的一個小地方Elsterwerda。 Z:Charakteristisch für den Stil von Virginia Jetzt! sind die harmonischen und teilweise choralen Popstücke, die sich um Grundthemen wie Liebe, Sehnsuc ht, Jugend und Musik drehen. Y: 這個樂團歌曲大多陳述愛情或相思之類,屬於青少年的音樂。不過,輕快抒情搖滾的曲風讓人聽起來有看到陽光的感覺。接下来要推荐到专辑Blühende Landschaften《壮世美景》中的一首摇滚风的歌曲, Du bist alles。你是我的所有。希望大家喜欢。 Z:音乐过后继续让我们一起开心学德语,大胆闯江湖。Jetzt ist die Musikzeit,Gehen Sie bitte nicht weg!音乐时间,不要走开。 Y:北京时间————欢迎继续停留在广播站亚欧组的中文节目《江湖德语》。Ich bin Yuhuan。我是余洹兄。 Z:Herzlich willkommen zurück Ich bin Bowei.我是博威兄——洹兄啊,不知道你有没有注意到,刚才咱们问候学了,自我介绍学了,但还有一个非常实用也是很简单的短语我们没学到。 Y:呃,有吗? Z:你试着背一下 初中英语 初中英语完形填空题解初中英语口语资料初中英语单元作业设计初中英语语法时态ppt初中英语作业布置浅谈 的第一课,看看我们到底漏学了什么。 Y:初中第一课,索性还记得。……Good morning,my name is Hanmeimei/Good morning,my name is Lilei/Nice to meet you/Nice to meet you too.哦!(广东话)我知啦!漏学的东西干重要的咖。就系很高兴认识了你。 Z:呃。。呃。。你这广东话又让我汗颜了。此时我们的广东听众们可能已经开始吐血了…… Y:对唔住啦,我知道我的广东话不标准,但我很中意广东话的啦! Z:Oje,朋友们需要ps一下的是,Oje在德语中的意思是遗憾与惋惜。(Y:nein...)洹兄,H?ren S ie bitte auf!!!先把德语的“很高兴认识你”教授给大家再慢慢发广东疯吧。 Y:Verstanden!Jetzt,Alle Leute,Passen sie bitte auf!亲爱的听众朋友们,大家注意了,接下来要教大家的是德语中的“很高兴认识你”。请您温柔而淡定的跟我念,Es freut mich……noch einmal,es freut mich。 Z:Es freut mich,直译的意思是“这使我很愉快”。Es是一个代词,在见面问候这个场景中可以指代认识你这件事儿。Freut,用英语拼读即F,r,e,u,t,Freut的原型是Freuen,是使某人愉快的意思,要注意到的是这个词是需要发弹音的。 Y:弹音,真的是很可怕的东西,在刚接触到德语的时候是最怕看到R这个字母的,因为这个字母是发弹音的标志。就像Rauchen,吸烟,Gro?,大小的大,等等…… Z:其实呢,如果多加以练习的话,弹音这一关是很容易攻克的。请大家跟我读Freut,(等两秒)Freut,很好。Es freut mich 中的Mich,是德语中,“我,ich”的第四格形式。Es freut mich,dir kennenzulernen。即很高兴认识你。 Y:接下来我们一块读一遍,Es freut mich。 Z:Es freut mich Y:Es freut mich,dir kennenzulernen。很高兴认识你。 Z:Es freut mich,dir kennenzulernen。很高兴认识你。 Y:接下来又到了听歌的时候了。 Z:Diese Ende wird ein Anfang sein,von Virginia Jetzt!。 Y:《每次结束都是一个新的开始》来自德国组合Virginia Jetzt!音乐过后继续跟着洹兄和博威兄一起开心学德语,大胆闯江湖。Zeit für Musik,Gehen Sie bitte nicht weg!音乐时间,不要走开。 Z:Herzlich willkommen zurück Ich bin Bowei. Y:北京时间————欢迎继续停留在广播站亚欧组的中文节目《江湖德语》。Ich bin Yuhuan。刚才我们听到的是一首好歌Diese Ende wird ein Anfang sein,来自Virginia Jetzt!。接下来我们要讨论的是一个很有意思的话题,那就是德语的词性。 Z:嗯,我们之所以把德语比作江湖,其实和德语的词性是密不可分的。德语的名词有阳性der、中性das、阴性die这三种词性,这就好比是咋们中国江湖中的各大武林门派,各个词性各成一个门派,它们包含着德语众多的词汇,那些词汇就像是这些门派的弟子一般。 Y:我觉得德语的词性拉近了人和语言的距离,德国人把不同的名词给予了不同的词性,感觉那些东西被赋予词性之后全都活了起来似的。但初学者往往会觉得词性是个很麻烦的东西,为了使大家更好的记词性,让我们一起来玩一个小游戏,猜词性。 Z:Das erste Wort,Computer。 Y:第一个词,猜猜Computer,电脑在德语中是什么性的?给大家10秒钟的时间。 Z:还是给点小提示吧,想想网瘾少年大多是什么性别的。 Y:大家都已经猜到了吧,电脑Computer 是阳性的,Der Computer。 Z:Das zweite Wort,Tasche。 Y:第二个词,Tasche,衣袋、口袋、手提包。请你猜猜T asche是什么性的? Z:公布答案,Die Tasche,手提包是阴性的。 Y:其实大家可以这样来记,一般都是女性爱提手提包。阴性手提包,这样子就会很容易了。 Z:嗯,联想记忆是记词性很好的方法。 Y:下一个词,Liebe,爱。同样给大家10秒钟的时间,猜猜它的词性,是der、das、还是die。 Z:答案是Die Liebe,爱是阴性的。 Y:可能是女性比男性更加珍惜爱吧。呵呵。电脑是阳性的,爱是阴性的,不就暗示我们网上没有真爱? Z:呃……你也真会想。Die letzten zwei w?rte,Sonne太阳,和Mond月亮。 Y:各位师弟师妹们来猜猜看,太阳和月亮分别是什么词性呢?10秒钟。 Z:我们常说太阳公公,月亮婆婆。如果你猜太阳Sonne是阳性,月亮Mond是阴性的话,那你就错了,因为太阳在德语中是阴性,而月亮却是阳性了。 Y:嗯,这要涉及到不同国家的文化差异了. Z:Andern L?nder,andern Sitten.不同的国度,有着不同的风俗习惯。 Y:当然,对于德语学习者来说,记单词的词性是不得不过的一关,只要你用心,动脑的去记这些词性,你很快就会发现其中的规则。好的,接下来请欣赏Saphir – Unsere Welt。 Z:Herzlich willkommen zurück Ich bin Bowei. Y:北京时间————开心学德语,大胆闯江湖。欢迎继续停留在广播站亚欧组的中文节目《江湖德语》。Ich bin Yuhuan。 Z:在今天节目的最后,我们将为大家带来两首由奥地利著名作家里尔克的两首德语诗,分别是“Ernste Stunde严重的时刻”和“Herbsttag秋日“。 德语:博威中文:余洹 Ernste Stunde 严重的时刻 Wer jetzt weint irgendwo in der Welt, 谁此刻在世界上某处哭, ohne Grund w eint in der Welt, 无端端的在世界上哭, weint über mich. 在哭着我。 Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht, 谁此刻在世界上某处笑, ohne Grund lacht in der Nacht, 无端端在世界上笑, lacht mich aus. 在笑着我。 Wer jetzt geht ir gendwo in der Welt, 谁此刻在世界上某处走, ohne Grund geht in der Welt, 无端端在世界上走, geht zu mir. 向我走来。 Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt, 谁此刻在世界上某处死, ohne Grund stirbt in der Welt: 无端端在世界上死, sieht mich an. 眼望着我。 德语余洹中文博威 Herbsttag 秋日 Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gr o?. 主啊,是时候了。盛大的夏天已经过去。 Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Flur en lass die W inde los. 现在用你的影子遮挡日晷,让风在草地上自由自在。 Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; gieb innen noch zwei südlichere Tage, 让果实在树和藤上饱满 多给它们两个温暖透明的日子, dr?nge sie zur Vollendung hin ,und jage die letzte Sü?e in den schweren Wein. 催促它们快点成熟,再把最后的甜蜜加注浓酒。 Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. 谁现在没有房屋,将永远没有。 Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, 谁现在孤身一人,就永远孤单, wird wachen, lesen, lange Br iefe schreiben und wird in den Alleen hin und her unruhig wandern, 就醒着,阅读,整夜写长长的信, 在大街上徘徊,来来回回, 思绪起伏, wenn die Bl?tter treiben. 直到落叶飘零 -- Rainer Mar ia Rilke, Par is, Sept. 21, 1902 赖内马利亚里尔克1902年9月21日写于巴黎 Y:德语不难,只需要我们去花心思,去投入,去专研。 Z:是的,只要你对德语有兴趣,欢迎你也开始着手德语的学习,成为众多德语学习者的一员。 Y:随着你对德语学习的渐渐深入,我相信,你会爱上这一门看似古板繁琐的语言。学习德语从来不缺少理由,无论是诗歌、音乐、历史或电影,都会是你学习德语,驰骋在德语世界的原因和动力。 Z:Die Sendung heute ist zum Ende……(你的德语结束语) Y:中文结束语