知罃對楚王問（成公三年） 知罃對楚王問（成公三年） 晉人歸楚公子谷臣與連尹襄老之屍於楚，以求知罃。於是荀首佐中軍矣，故楚人許之。 王送知罃，曰：“子其怨我乎？”對曰：“二國治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。執事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨？”王曰：“然則德我乎？”對曰：“二國圖其社稷，而求紓其民，各懲其忿，以相宥也。兩釋累囚，以成其好。二國有好，臣不與及，其誰敢德？”王曰：“子歸，何以報我？”對曰：“臣不任受怨，君亦不任受德，無怨無德，不知所報。”王曰：“雖然，必告不谷。”對曰：“以君之靈，累臣得歸骨於晉，寡君之以為戮，死且不朽。若從君之惠而免之，以賜君之外臣首，首其請於寡君，而以戮於宗，亦死且不朽。若不獲命，而使嗣宗職，次及於事，而帥偏師以修封疆，雖遇執事，其弗敢違。其竭力致死，無有二心，以盡臣禮，所以報也。”王曰：“晉未可與爭。”重為之禮而歸之。 翻译： 晋人愿意归还楚国楚公子谷臣以及连尹襄老的尸体，以换回知罃。这时候荀首担任晋国的中军副元帅，所以楚国答应了。 楚王为知罃送行时，说：“你怨恨我吗？”知罃回答说：“俩国交兵，臣没有才能，不能胜任其职，做了你的俘虏，你不把我杀死涂鼓，使我回国受刑，是你的恩惠。臣确实无能，那能怨恨谁呢？”楚王说：“那你感谢我吗？”知罃回答说：“俩国为了国家利益，为了解除老百姓的痛苦，各自抑制怨忿，以求相互谅解宽容。俩国释放俘虏，以求建立友好关系。俩国友好，我不曾参与，又能感谢谁呢？”楚王说：“子回去后，怎样报答我呢？”知罃回答：“臣但当不起怨恨，君也但当不起恩德，无怨无恩，不知报答什么。”楚王说：“虽然这样说，但你必须把你的想法告诉我？”知罃回答说：“托您的福，受缚的臣子的骨头回到晋国后，我们国君把我杀了，我死而不灭。假如受国君恩惠赦免了我，把我交给您的外臣荀首，荀首请示我们的国君，按家法在宗庙为我定罪，也死且不灭。假如得不到（晋君的）同意（杀死我）。而使我继承祖宗的职务，轮到我担任国家大事，带领部分军队保卫边疆，虽然遇上楚国将帅，也不能违背使命而回避。我将不怕牺牲拼力作战，没有二心，以尽做臣之理，这就是我的报答。”楚王说：“晋国是不可以争斗的”备重礼送知罃回晋国。 三、找出文中的敬词，并翻译，说明其作用。 执事：官员；对对方官员的敬称。 外臣：指朝臣。与大内的宦官称内臣相对。对对方官员的尊称。 以君之靈：托您的福；对对方的尊敬说法。
本文档为【知罃對楚王問】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483