商务英语口译教程 教学课件 ppt 作者 李鸿杰 王建华 主编 Unit 11 Farewell Party

PartTwoGeneralBusinessRelations一般商务往来Unit11FarewellParty Thisunitincludessomegeneralconversationswithrelationtofarewell,suchashowtoinviteclienttofarewellparty,howtomakeafarewellspeechanddeliverit,howtocommunicatewithclientswhenatthefarewellparty,andhowtomakesomesmalltalkswiththeclientonthewaytoparty.Thelearnercanlearnitaccordingtoeachsituationeasilyandthencaneasilyhandleeverysituationwhenithappens.PartTwoUnit11FarewellParty TeachingAims: 1.Knowledgeaim:Throughthestudyofthisunit,thestudentswillbefamiliarwiththepatternsandexpressionsthatareappropriateforfarewellparty. 2.Skillaim:Studentswillbeabletomakeconversationsaccordingtothegivensituations. CoreSkills: 1、Invitingclientstothefarewellparty 2、Preparingthefarewellspeech 3、Deliveringfarewellspeech 4、ToastingfortheguestPartTwoUnit11FarewellParty BackgroundKnowledge Farewellpartytoguestsmarkstheendoftheforeignercustomer’strip.Whateveritisarrangedtobe,itisofequalimportancetothewelcomepartyandshouldbeconductedwithsincerity.Therefore,youshouldbethoughtfulandenthusiasticandtrytomakethefarewellexperienceimpressiveandeverlasting. 送别宴会意味着外商此次旅途的结束。无论送别宴会以什么样的方式进行，它应该象欢迎宴会一样，充满诚意。因此，要做到细心，热情，让送别宴会给客人留下深刻的印象，铭记在心。PartTwoUnit11FarewellParty SectionOneSituationalDialogue Directions:Studentsmustbeabletorecitethesedialoguesfluentlyandunderstandthem. Mr.WilsonandMr.ParkerwillleaveGuangzhoutomorrow.LiHua,onbehalfofGuangzhouTextilesCorporation,invitesthemtothefarewellpartyheldforthem. DialogueOneInvitingtodinner W=Mr.WilsonL=LiHua L:Mr.,Wilson,youareleavingGuangzhoutomorrow,haveyougotanyplanstonight. W:Notreally.Why? L:Wehavepreparedafarewellpartyinyourhonor.PartTwoUnit11FarewellParty W:Ohreally?Itisveryniceofyou. L:Thisisyourinvitationcard.Andwewillhaveadancepartyafterthedinner. W:Thanksforyourinvitation.Iwilldelighttogo. L:Well,shouldwepickyouupat5:30? W:Thatisverykindofyou. L:TodayIwouldlikeyoutohaveShundeCuisine.ItisoneofthefamouscuisinesinGuangdong. W:Ireallyappreciateyourhospitality. L:Mypleasure.PartTwoUnit11FarewellParty DialogueTwoAtDinner L:Thisisyourseat,Mr.Wilson.Sitdown,please. W:Thankyou.Mr.Li,Iamreallyabitnervousnow.Iknownothingofyourtablemanners. L:Don’tworry,Mr.Wilson.Asfortablemanners,thereisonlyoneruleyoumustobserve.Thatistomakeyouathome. W:NomatterpeoplesaytheChinesearehospitable.Now,Ihaveseenitwithmyowneyes. L:Mr.Wilson,haveacupoftea,please. W:ItisgoodtostartwithacupofChinesetea.Ilikeit. L:Beforedinner,drinkingsoupisCantonesecustom;let’shaveatrythissoup. W:Itismarvelous;canyoutellmoreaboutCantonesesoup?PartTwoUnit11FarewellParty L:TheCantonesesoupreferstothesoupthatiscookedforalongtime.Itisusuallycookedwiththeclaypot. W:Itisinteresting L:Mr.Wilson,wouldyouliketousechopsticksorknifeandfork? W:IthinkIwilltrychopsticksandseeifIcanmanage. L:Letmeshowyou.Look,atfirstplacebothsticksbetweenthethumbandtheforefinger,then,keeponestillandmovetheother,soastomakethemworklikepincers. W:Letmetry…well,howisthat? L:Fine,youarelearningfast,Mr.Wilson.Iproposeatoasttoourfriendshipandcooperation! W:Tothesuccessofourtalks!Thankyouforyourhospitality.Bottomsup! L:Cheers!PartTwoUnit11FarewellParty DialogueThreeSayingfarewell （Mr.WilsoncomestoGuangzhouTextilesCorporationtosaygoodbyetothegeneralmanager,Mr.Ding.） W:Hello,Mr.Ding.Icometosaygoodbyetoyou.Imustbeleavingtomorrow. D:Whatapitythatyouareleavingsosoon!Itseemsthatyouhadjustcomehereforoneortwodays.Howtimeflies!ItistimeforyoutogobacktoAmerica.Ireallyhopeyoucanstayhereforafewmoredays. W:Iwouldliketo,butIhavesomeimportantmeetingtoattendto.PartTwoUnit11FarewellParty D:Mr.Wilson,ithasbeenapleasuredoingbusinesswithyou. W:Itistheresultofoureffort. D:Iwishyoursuccessfulvisitwouldbehelpfultoexpandthetradebetweenus. W:Ithinkwecandomorebusinesstoourmutualbenefit. D:OK,cheers,forourcooperationandfriendship.Bytheway,whenwilltheplanetakeoff? W:Threeo’clocktomorrowafternoon. D:Ok,IwillgoforyouatoneO’clockandseeyouoffattheairport.PartTwoUnit11FarewellParty UsefulPatterns 1.WordsandPhrases 1）prepare[pri'pɛə]v.准备，预备 2）appreciate[ə‘pri:ʃieit]vt.赏识；为… 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示感激; 3）hospitality[,hɔspi'tæliti]n.友好款待，好客 4）marvelous['mɑ:viləs]a.奇迹般的，惊人的，了不起的 5）delight[di'lait]n.高兴；使人高兴的东西(或人)v.高兴，欣喜 6）clay[klei]n.粘土，泥土 7）propose[prə'pəuz]v.提议；打算，计划；求婚PartTwoUnit11FarewellParty 8）toast[təust]n.祝酒辞；烤面包，吐司；vt.烘，烤；祝酒 9）Cheers!干杯！ 10）attendmeeting参加会议 11）Cantonesefood广东菜 12）Thatistomakeyouathome.别客气 13）onbehalfof代表 14）knifeandfork刀叉 15）Howtimeflies!光阴似箭！PartTwoUnit11FarewellPartyPartTwoUnit11FarewellParty 2.BasicSentences 1）IamafraidImustbeoff/leavingnow/tomorrow. 恐怕现在/明天我得走了。 2）WhatIhaveseenandheardherehasleftdeepimpressiononme. 在这儿的所见所闻给我留下了深刻的印象。 3）Iamreallysatisfiedwithyourthoughtfularrangements. 我对你们周到的安排很满意。 4）Ithasbeenapleasuretohelpyou/workwithyou. 帮助你们/与你们合作是件令人愉快的事。 5）Inconclusion,Iwouldliketoinviteyoutojoinmeinatoasttoourgrowingfriendshipaswellascommercialties! 最后,我想请你们一起为了我们双方不断发展的友谊和商务联系干杯!PartTwoUnit11FarewellParty 6).Iwouldliketoproposeatoasttoourhosts,toyourgoodhealth,and,ofcourse,toourfriendshipandmutualcooperation. 我想为我们的东道主祝酒,为你们的健康,当然,也为我们的友谊和合作,干杯! 7)Tothesuccessofournegotiation.Bottomsup! 为我们的谈判成功,干杯! 8)Now,letusproposeatoastonthishappyoccasion.HereistoABC! 现在,在这欢乐的时刻,让我们举杯庆祝,为ABC公司干杯! 9)Whatapitythatyoucan’tstayhereforafewmoredays! 你不能在这儿多呆几天,真是遗憾! 10)Ithinkwecandomorebusinesstoourmutualbenefit. 我们会加强合作，促进双赢。PartTwoUnit11FarewellParty 11）Iproposeatoasttoourfriendshipandcooperation. 为我们的友谊和合作干杯。 12）Ireallyappreciateyourhospitality. 我很感激您的好客。 13）Shouldwepickyouupat5:30p.m.? 我们下午5:30来接你，好吗？ 14）Itistheresultofoureffort. 双方合作的结果。 15）Iwilldelighttogo. 很高兴出席。 16）Iwillgoforyou. 我来接你。PartTwoUnit11FarewellParty ClassWork Directions:TranslatethefollowingdialoguesintoEnglishandPracticethemwithyoupartnerwiththeusefulpatternsinthesituationaldialogues. DialogueA（同事的惜别派对） A：苏珊吗？法兰克即将离职，我们要为他举行告别聚会。 B：什么时候？我是想去，可我今天的日程表实在太紧了。 A：我们在12点开始，预计要开整个下午。 B：我尽量争取。我大约在3点左右能抽出点时间来。我能帮什么忙吗？ A：我们想送他一个特别礼物表示谢意。 B：你有什么主意？ A：也许可以送他一幅画表彰多年来的贡献。 B：没问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 ，我会上网找这类礼物。 A：我想这会对他很有意义。PartTwoUnit11FarewellParty DialogueB A：晚上好，杰克，请坐，别客气。 B：谢谢。十分感谢你们为我准备的送别宴。 A：不用谢。你要离开我们，真可惜。我们会想你。 B：我也是。我在这的一段时间，你们给我很多帮助。很感激你们为我做的一切。 A：很乐意为你服务。对了，你喝葡萄酒还是白酒？ B：我想试喝点茅台，这酒世界闻名。 A：好的，感觉如何？ B：很浓烈，但不上头。 A：这就是好酒。现在，大家，让我们为合作干杯！ B：为健康和友谊干杯。 A：谢谢，干杯！ B：干杯！PartTwoUnit11FarewellParty EfficiencyTransferring Directions:Workingroupoffour.Twoofyouarehosts,andtwoofyouarevisitors.Thevisitorswillleavesoon,andthehostsneedtoholdafarewellpartyforthem. Host1—Youinvitethevisitorstothefarewellpartyheldforthem. Host2—Youneedtomakeafarewellspeechattheparty. Visitor1—Youneedtorespondtotheinvitation. Visitor2—Youneedtorespondtothehost'sspeechwithaThank-youspeechto.PartTwoUnit11FarewellParty Gothroughthefollowingstepswiththehostsinitiatingthedialogueandthevisitorsrespondingappropriately.Whenyouhavefinished,changetheroles.InvitethevisitorstothefarewellpartyPreparethefarewellspeechDeliverfarewellspeechToastforthevisitorsExpressthebestwishesMakesomesmalltalksPartTwoUnit11FarewellParty Lookatthefollowingwordsyoumightuseinyourconversation. ◇hospitality◇warmth ◇helpful◇considerate ◇cherish◇appreciate ◇toast◇cooperation ◇business◇future ◇visit◇friendshipPartTwoUnit11FarewellParty MakingaToast Cheers! MayIproposeatoastto…? Let’sraiseourglassesto… Letusdrinkto… MayIinviteyoutojoinmeinatoastto…? Hereistoyoursuccess/health! EntertainingGuests DoyoulikeChinesefood? Helpyourselfto... Trysome… Makeyourselfathome. Hopeyouhaveenjoyedyourself/thedinner. Itisverykindofyoutosayso.PartTwoSomeusefulsentencesandstructuresforyourreference.Unit11FarewellParty ShowTime Directions:Makeaconversationwithyourpartnerandshowtotheclassaccordingtothegivenmaterialabove.Payattentiontoyourtone,eyecontact,gestureandyourbodylanguage.PartTwoUnit11FarewellParty AdditionalExercisesⅠ.Makesentencesaccordingtotheexamples. 1)Here'stoyourhealth/success. A.为我们的友谊干杯！ B.为汤姆的新工作干杯! 2）Ihadlotsoffuntonight. A.我享受晚会的每一分钟。 B.和你们在一起真开心。 3)Pleasegivemybestregardstoyourwife.A.请代我向你们总经理表达祝福。 B.请代总统向主席致以最真诚的问候。PartTwoUnit11FarewellPartyⅡ.SentenceInterpretation 1)我允许我代表同事们，对我们的中国东道主说几句话。我们非常高兴有这个机会访问这美丽的城市。你们的友谊，您的工作态度和效率都留下深刻印象我们，我相信这对我们今后顺利的业务往来铺平道路。 2)你不能在这儿多呆几天,真是遗憾! 3)非常感谢丰盛的晚会。 4)各位，现在让我们为我们的友谊和合作干一杯。 5)我要感谢史密斯先生莅临这个聚会，以及发表这么棒的演讲，充满了受益良多的忠告和鼓励的话。PartTwoUnit11FarewellParty III.RolePlay A.TomSmithworksforacompanyinEngland.HehascometoGuangzhouforaTradeFair.Nowheistosaygoodbyetoyou.Youwillinvitehimtohavedinnertogether,talkabouthistrip,andexpressyourbestwishesforyourcooperationandhishealth. B:VivianisthesecretaryofABCCompany.TheforeignclientMr.BrownisgoingtoleaveChinatwodayslater.Vivianisaskedtoarrangethefarewellpartyandmakeafarewellspeech.Afterthat,Mr.Brownwilldeliverthethanksletter.TaketherolesofVivianandMr.BrownPartTwoUnit11FarewellParty Thefollowinginformationshouldbeconsidered. 1. Timeandplaceoffarewellparty 2. Participantsinthedinner 3. Farewellspeechatdinner Herearesomeusefulsentencesforreference. 1.Ifellhonoredtocomehereonmyfirstvisittoyourbeautifulcity. 2.Iwouldliketotakethisopportunitytoextendoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitationandthegracioushospitality.PartTwoUnit11FarewellParty 3.Althoughthereisdistanceoftensofthousandsofmilesbetweenus,“Longdistancesseparatenobosomfriends,asoneofourpoetsinTangDynastyoncesaid. 4.Igreatlycherishthecloserelationshipbetweenourtwocities. 5.Onbehalfoftheforeignguestsattendingthisworkshop,letmeofferamostsincere“thankyou”foryourwarmandgraciouswelcome.PartTwoUnit11FarewellParty SectionTwoSituationalInterpreting Directions：Inthissection,studentsareexpectedtoreadthemanuscriptscarefullyandinterpretthem. Task1 Directions:Readthefollowingmanuscriptcarefully,andtrytointerpretitintoEnglish.欢送辞 女士们,先生们: 时间过得真快!四个星期前，我们大家高兴地在这个礼堂聚会,热情欢迎史密斯博士. 史密斯博士访问了我国很多地方以后,他明天就要启程回国了。我们再一次在这里与他话别。PartTwoUnit11FarewellParty 史密斯博士是我们的一位老朋友，他以在计算机科学方面所取得的了不起的成就而闻名于世。在短暂的访华期间，他参加了许多大专院校，举办了很多关于计算机科学方面的讲座。 在同史密斯博士话别的时候，我们借此机会请求他转达我们对美国人民的深厚友谊，也请他转达我们对他们的亲切问候和致意。祝史密斯博士回国途中一路平安，身体健康。 现在，让我们热烈欢迎史密斯博士讲话。PartTwoUnit11FarewellParty Notes: 1.结束访问concludeatour 2.我们再一次在这里与他话别。Wearenowhereagaintobidhimfarewell. 3.闻名于世bewellknowntotheworld 4.了不起的成就greatestachievement 5.在···方面inthefieldsof... 6.借此机会takethisopportunity 7.表达我们深厚的友谊conveyourprofoundfriendshipPartTwoUnit11FarewellParty Task2 Directions:Readthefollowingmanuscriptcarefully,anddotheexercises. SpeechbytheHeadofTradeDelegation Mr.PresidentYang, OurChinesefriends, Mycolleague, LadiesandGentlemen, Onbehalfofallthemembersofourmission,IwouldliketoexpressoursincerethankstoMr.Yangforinvitingustosuchamarvelousdinnertonight.WewanttothankMr.Zhang,too,forshowingusroundthefairthesedays.OurthanksshouldalsogotoMr.Wang,whoarrangedthemeetingthisafternoon.AndIhopethesemeetingswillyieldgoodresultsinduecourse.PartTwoUnit11FarewellParty Thistime’svisittothefairhasaddedtoourknowledgeaboutyourcountry.Iamverymuchimpressedbythehospitalityandwarmthwithwhichyouhavereceivedus.SoonceagainIwishtoexpressourthankstoyouallforeverythingthatyouhavedoneonouraccount. Quiteapartfrombusinesscontracts,thesemeetingswillsurelyhelpenhancetheunderstandingandfriendshipbetweenus.Wellbegunishalfdone,aswesay.Iamsurethisvisitwillleadtomanymoreinthefuture. Inclosing,Iwouldliketoinviteyoutojoinmeinatoast Tothetradeandfriendshipbetweenus!PartTwoUnit11FarewellPartyExerciseⅠWorkingroups,andtrytointerpretthemanuscriptintoChinese.ExerciseⅡTranslatethefollowingwordsandphrasesintoChinese.onbehalfof_____________expressoursincerethanks_____________amarvelousdinner_____________yieldgoodresults_____________onouraccount._____________enhancetheunderstanding_____________quiteapart_____________Wellbegunishalfdone_____________PartTwoUnit11FarewellPartySuggestedAnswersforTeachingReference SectionOneSituationalDialogue ClassWork DialogueA (AtACoworker’sFarewellParty) A:Susan?Frankwillbeleavingthecompany,sowe'rethrowingapartyforhim. B:Whattime?I’dliketogo,butmycalendarisreallyfulltoday. A:We’restartingat12:00andit’llgoonfortherestoftheafternoon. B:I’lltrytomakeit.Ishouldbeabletofitsometimeinaround3o’clock.WhatcanIdotohelp?PartTwoUnit11FarewellParty A：Well,we'dliketogethimapartinggifttoshowourappreciation. B：Whatdoyouhaveinmind? A：Maybeapicturehonoringhisyearsofservice. B：Okay.IwilllookontheInternetforsomethinglikethat. A：Ithinkthatwouldmeanalottohim.PartTwoUnit11FarewellParty DialogueB A:Goodevening,Jack,pleasebeseatedandmakeyourselfathome. B:Thankyou.Itisveryniceofyoutopreparethisfarewellpartyforme. A:Youarewelcome.Itisapitythatyouhavetoleaveus.Wewillmissyou! B:Samehere.Youhavegivenmesomuchhelpduringmystayhere.Iappreciateallthatyouhavedoneforme. A:Don’tmentionit.IamhappytodowhatIcould.Wouldyoulikewineorspirits?PartTwoUnit11FarewellParty B:IwouldliketotryabitofMao-tai.Itisfamousintheworld. A:Ok,Howdoyoufeelaboutit? B:Itisprettystrong,butitdoesn’tgotothehead. A:Thatisthebeautyofit.Now,everybody,Iproposeatoasttoourfriendlycooperation. B:Tohealthandfriendship. A:Thankyou.Bottomsup! B:Cheers!PartTwoUnit11FarewellParty AdditionalExercisesⅠ.Makesentencesaccordingtotheexamples. 1)Here'stoyourhealth/success. A.Here’stoourfriendship！ B.Here'stoTomforhisnewjob! 2)Ihadlotsoffuntonight. A.Ienjoyedeveryminuteoftheparty. B.Ihadawonderful/greattimebeingwithyou 3)Pleasegivemybestregardstoyourwife. A.Pleaseconveymybestwishedtoyourgeneralmanager. B.PleaseexpressPresident’smostsincereregardstoyourchairman.PartTwoUnit11FarewellPartyⅡ.SentenceInterpretationPleaseallowme,onbehalfofmycolleagues,tosayafewwordstoourChinesehosts.Weareverygladtohavethisopportunitytovisityourbeautifulcity.Yourfriendship,yourworkingattitudeandefficiencyhaveallimpressedusagreatdeal,Iamsurethissuccessfulvisitofourswillpavethewayforthefuturebusinessbetweenus.Whatapitythatyoucan’tstayhereforafewmoredays!Thankyouverymuchforawonderfulparty.Now,everybody,Iproposeatoasttoourfriendshipandcooperation.I’dliketothankMr.Smithnotonlyforcomingtothisparty,butalsoformakingsuchanicespeechfullofgoodadviceandkindwordsencouragement.PartTwoUnit11FarewellParty SectionTwoSituationalInterpreting Inthissection,studentsareexpectedtoreadthemanuscriptscarefullyandinterpretthem. Task1ASend-OffSpeech LadiesandGentlemen, Howtimeflies!FourweeksagowehappilyralliedhereinthishalltogiveDrSmithawarmwelcome. NowthatDrSmithhasconcludedatourofmanypartsofourcountry,hewillleaveforhometomorrow.Wearenowhereagaintobidhimfarewell.PartTwoUnit11FarewellParty DrSmithisanoldfriendofours.Heiswellknowntotheworldforhisgreatestachievementinthefieldsofcomputerscience.DuringhisshortstayinChina,hehasvisitedmanyuniversitiesandcollegesofourcountryandgivenmanylecturesoncomputerscience. Inbiddingfarewelltohim,wetakethisopportunitytorequesthimtoconveyourprofoundfriendshiptotheAmericanpeople,andalsoourbestregardsandrespectstothem.Wewishhimapleasantjourneyhomeandgoodhealth. Nowlet’swarmlywelcomeDrSmithtoaddressus.PartTwoUnit11FarewellParty Task2 ExerciseI.Workingroups,andtrytointerpretthemanuscriptintoChinese.某贸易代表团团长的演讲 杨总裁， 中国朋友们， 同事们， 女士们，先生们： 我谨代表我们代表团的全体成员对杨总今晚为我们举行如此丰盛的晚宴表示衷心的感谢。我们也感谢张先生，他带我们参加了交易会。我们同样还要感谢王先生，是他为我们今天下午的谈判进行妥善的安排。我期待这些会谈在不久的将来结出丰硕的果实。PartTwoUnit11FarewellParty 我们参加了交易会以后，又增加了我们对贵国的了解。你们对我们的热情款待给我留下了深刻的印象。在此，我再次感谢你们为我们提供的一切帮助。 除了贸易合同外，这些会见肯定有助于加强我们彼此之间的了解和友谊。正如我们常说的，“良好的开端是成功的一半”。我深信，这次访问将会带来更多的互访。 最后，请各位举杯 为我们之间的贸易和友谊干杯！PartTwoUnit11FarewellParty ExerciseⅡ.TranslatethefollowingwordsandphrasesintoChinese. 1.onbehalfof代表 2.expressoursincerethanks表示衷心感谢 3.amarvelousdinner丰盛的晚宴 4.yieldgoodresults结出丰硕的果实 5.onouraccount为了我们 6.enhancetheunderstanding加强了解 7.apartfrom除了 8.Wellbegunishalfdone良好的开端是成功的一半PartTwoThankYou!