电影法语专业术语.doc

电影法语专业术语.doc 3D 电影film en 3Dsan di diàn yngǐ电情片film sentimentalài qíng piàn安全片film ininflammableān quán piàn暗袋sac de chargement (pantalon)àn dài背景放映transparencebèi jng fàng yìngǐ 电电scnaristeébiān jù电准电幕format standardbiāo zhn yín mùǔ 布景dcorsébù jngǐ 布景部电magasin des dcorsébù jng bù ménǐ 布景光éclairage de prise de vuesbù jng guāngǐ 布景电premier assistant-dcorateurébù jng shīǐ 彩色片film en couleurci sè piànǎ 电片long mtrageécháng piàn电次电号numro de planéchng cì hào mǎǎ 电电script-girlchng jìǎ 电面电度mise en scneèchng miàn diào dùǎ 成人电影film pour adulteschéng rén diàn yngǐ冲片tiragechōng piàn冲厂印laboratoire de tiragechōng yìn chngǎ抽象电影film abstraitchōu xiàng diàn yngǐ出品公司maison de productionchū pn gōng sīǐ 出品人producteurchū pn rénǐ 磁性电音son magntiqueécí xìng fā yīn粗剪bout boutàcū jinǎ 大特写trs gros planèdà tè xiě电格面画photogrammedān gé huà miàn 电孔片film simple perforationàdàn kng piànǒ 淡enchanîédàn 淡出fondu au noir, fermeture en fondudàn chū淡入ouverture en fondudàn rù电演metteur en scneèdo ynǎǎ 电演ralisateurédo ynǎǎ do yn piànǎǐ电引片bande-amorce ensemblier道具管理电dào jù gun l yuánǎǐ 灯光lumires (clairage)èédēng guāng第一电影助理pointeurdì yī shè yng zhù lǐǐ 电工électricien de plateaudiàn gōng 电电电照visa de censurediàn jin zhí zhàoǎ 电电故字visa de censurediàn shěn gù zì电电播映电droits de tlvisionéédiàn shì bō yìng quán 电电电影tlfilméédiàn shì diàn yngǐ 电电电电电srie tlviseéééédiàn shì lián xù jù电影电好者俱电部cin-clubédiàn yng ài ho zhě jù lè bùǐǎ 电影电电电cinmathqueéèdiàn yng tú shū gunǐǎ 电影电电电cinmathqueéèdiàn yng tú shū gunǐǎ [p1]电影音电musique de filmdiàn yng yīn lèǐ 电影院salle de cinmaédiàn yng yuànǐ 叠影surimpressiondié yngǐ 电作片film d’actiondòng zuò piàn短片court mtrageédun piànǎ 断片dchirure du filméduàn piàn 电白dialogueduì bái 电白dialoguisteduì bái 电面配音画post-synchronisationduì huà miàn pèi yīn儿童电影film pour enfantsér tóng diàn yngǐ 电行sortie (d’un film)fā xíng 电行公司maison de distributionfā xíng gōng sī电行拷电片copie de distributionfā xíng ko bèi piànǎ 电行电droits d’exploitationfā xíng quán电行商distributeurfā xíng shāng电型电电电coiffeur (perruquier)fā xíng shè jì shī法律电电conseiller juridiquef l gù wènǎǜ 翻底contretypefān dǐ 翻底duplicatafān dǐ 翻底正片lavandefān d zhèng piànǐ 反差contrastefn chàǎ contre-champ反角景fn jio jngǎǎǐ 反电遮影片contre-cachefn zhun zhē yng piànǎǎǐ 犯罪片film policierfàn zuì piàn 放映projectionfàng yìng fàng yìng jī放映机projecteur放映机projecteurfàng yìng jī 放映机房cabine de projectionfàng yìng jī fáng放映技电电oprateur de cabineéfàng yìng jì shù yuán放映技电电projectionnistefàng yìng jì shù yuán放映距离distance de projectionfàng yìng jù lí 放映片名titre dfinitiféfàng yìng piàn míng放映电电dure de projectionéfàng yìng shí jiān放映室salle de projectionfàng yìng shì 放映速度vitesse de projectionfàng yìng sù dù fàng yìng zhù lǐ放映助理aide-projectionniste 非公电电droits d’exclusivitéfēi gōng kāi quán电片chutesfèi piàn 分电continuitéfēn jìng 分电电本作者dcoupeuréfēn jìng jù běn zuò zhě服装costumesfú zhuāng 服指电装chef costumierfú zhuāng zh doǐǎ 俯角电电plongeéf jio jìng tóuǔǎ fù jiàn附件accessoires gi biàn jù běnǎ改电电本adaptation gi biàn zhěǎ改电者adaptateur跟电prise de vue poursuitegēn shè 工作拷电rushgōng zuò ko bèiǎ 工作拷电片copie de travailgōng zuò ko bèi piànǎ 公电放映projection publiquegōng kāi fàng yìng公映期priode d’exploitationégōng yìng qī 公映电droits de projectiongōng yìng quán 供片电bobine dbitriceégòng piàn pán 古片装film historiqueg zhuāng piànǔ synopsis故事大电gù shì dà gāng故事片fictiongù shì piàn刮片film rayéguā piàn 光圈ouverture de diaphragmeguāng quān光电音学son optiqueguāng xué fā yīn gung gào dài l rénǎǐ广告代理人agent de publicité 广告影片film publicitairegung gào yng piànǎǐ 广角电电grand anglegung jio jìng tóuǎǎ 电电trucagegu shùǐ 电渡曝光surexposéguò dù pù guāng hi bàoǎ海电affiche 黑白片film en noir et blanchēi bái piàn黑色电影film noirhēi sè diàn yngǐ 化电maquillagehuà zhuāng化电指电chef maquilleurhuà zhuāng zh doǐǎ 画电volethuà guò 画面Imagehuà miàn 画叙面倒flash backhuà miàn do xùǎ 画面剪接montage-imagehuà miàn jin jiēǎ 画面拍电claquette-imagehuà miàn pāi jì电筒架perchehuà tng jiàǒ 黄色片film pornographiquehuáng sè piàn混音mixagehún yīn 集épisodejí 电电片documentairejì lù piàn电歇电运prise de vue acclreéééjiān xiē yùn dòng电制rgisseuréjiān zhì 剪刀电chef monteurjin dāo shīǎ 剪接montagejin jiēǎ 剪接机moviola (visionneuse de montage)jin jiē jīǎ 剪接技电电montgeur-adjointjin jiē jì shù yuánǎ 剪接拷电片copie de montagejin jiē ko bèi piànǎǎ 剪接室salle de montagejin jiē shìǎ mise au point焦点jiāo dinǎ 教育片film ducatiféjiào yù piàn接片collagejiē piàn接片机colleusejiē piàn jī电奏cadencejié zòu 电典电影grand classique du cinmaéjīng din diàn yngǎǐ 惊悚片film d’pouvanteéjīng sng piànǒ 景深profondeur de champjng shēnǐ 电电objectifjìng tóu电电planjìng tóu电电电号numrod e priseéjìng tóu hào mǎ 电电角度plan casséjìng tóu jio dùǎ 电电座tourellejìng tóu zuò电本scnarioéjù běn 电情片film de fictionjù qíng piàn电照photographe de plateaujù zhào 电室装logejù zhuāng shì jù zhuāng zhù lǐ电助理装aide-costumier 聚光灯spotjù guāng dēng卷bobinejuàn 卷片电bobine d’enroulementjuàn piàn pán电事电电conseiller militairejūn shì gù wèn卡通片dessin animék tōng piànǎ 卡通电电电chef animateurk tōng shè jì shīǎ 看片机visionneusekàn piàn jī拷电电droits d’auteurko bèi quánǎ 科幻片film de science fictionkē huàn piàn恐怖片Film d’horreurkng bù piànǒ 快电obturateurkuài mén快速短电电instantanékuài sù dun jìng tóuǎ 电电幕écran largekuān yín mù拉出电电travelling arrireèlā chū jìng tóu电电电电raccordlián jù jìng tóu coproduction电合出品lián hé chū pnǐ 电合电制coproductionlián hé shè zhì电电片名titre provisoirelín shí piàn míng电电演电silhouettelín shí yn yuánǎ 电电演电指电chef de la figurationlín shí yn yuán zh doǎǐǎ 电电主演vedette principale (rle principal)ôlng xián zh ynǐǔǎ 露天影棚studio en extrieurélù tiān yng péngǐ 露天影院cinma ené plein air (drive-in)lù tiān yng yuànǐ 电色电filtrel sè jìngǜ 麦克电操作电perchistemài kè fēng cāo zuò yuán 麦克电架girafemài kè fēng jià慢电电ralentimàn jìng tóu毛片copie originalemáo piàn 美电dcoréměi shù 明星vedettemíng xīng 模糊floumó hú 模型maquettemó xíng 模型接境maquette de premier planmó xíng jiē jìng模型电电prise de vue avec maquettesmó xíng jìng tóu默片film muetmò piàn 木偶片film d’animationmù u piànǒ 内按flashnèi àn 内景拍电prise de vue en intrieurénèi jng pāi shèǐ 电电effet comiquenào jù 拍电影tourner un filmpāi diàn yngǐ 拍片电度 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf plan de tournagepāi piàn jìn dù bioǎ 拍电prise de vuepāi shè 拍电tournagepāi shè 拍电电电表rapport de tournagepāi shè jì lù bioǎ 拍电电本dcoupage techniqueépāi shè jù běn拍电电界distance de prise de vuespāi shè shì jiè拍电小电équipe de tournagepāi shè xio zǎǔ 旁白commentairepáng bái play back配电作pèi dòng zuò pèi jioǎ配角second rleô 配音doublagepèi yīn配音Sonorisationpèi yīn配音电doubleurpèi yīn yuán片电尺数mtrageépiàn cháng ch shùǐ 片管理厂rgieépiàn chng gun lǎǎǐ 片拍电厂prise de vue en studiopiàn chng pāi shèǎ 片盒magasinpiàn hé片孔perforationpiàn kngǒ 片名titre d’un filmpiàn míng片电电号numro de bordépiàn yuán hào mǎ电景plan de liaisonqiáo jngǐ 情电trameqíng jié全景plan gnralééquán jngǐ 全景电幕écran panoramiquequán jng yín mùǐ 三色系电trichromiesān sè xì tngǒ sàn guāng dēng散光登banc d’clairageé 色彩正常rendu exact des couleurssè ci zhèng chángǎ 商电影院cinma permanentéshāng yè yng yuànǐ 电影操作电cadreurshè yng cāo zuò yuánǐ 电影操作电cameramanshè yng cāo zuò yuánǐ 电影操作电oprateuréshè yng cāo zuò yuánǐ 电影机camraéshè yng jīǐ 电影机座praticable pour camraéshè yng jī zuòǐ shè yng jio dùǐǎ电影角度angle de prise de vue 电影棚plateaushè yng péngǐ 电影电chef oprateuréshè yng shīǐ 电影电点cadrageshè yng shì dinǐǎ 电影速度vitesse de prise de vuesshè yng sù dùǐ 电影指电directeur de la photographieshè yng zh doǐǐǎ shè yng zhù lǐǐ电影助理assistant-oprateuré 伸电电电objectif focale variableàshēn suō jìng tóu grue amricaineé升降电shēng jiàng chē声电piste sonoreshēng dài 声电片bande-sonshēng dài piàn声片剪接montage-sonshēng piàn jin jiēǎ 声音拍电claquette-sonshēng yīn pāi jì电景电理rgisseur d’extrieurééshí jng jīng lǐǐ 电野champshì yě 电拍片bout d’essaishì pāi piàn首电exclusivitéshu lúnǒ 首映premireèshu yìngǒ 数字电影film numriqueéshù zì diàn yngǐ 双孔片film double perforationàshuāng kng piànǒ 双色系电bichromieshuāng sè xì tngǒ 双声放映机projecteur double bandeshuāng shēng fàng yìng jī 私人电片projection priveésī rén shì piàn太光阳projecteur (sunlight)tai yáng guāng特技演电cascadeurtè jì yn yuánǎ 特殊效果effets spciauxétè shū xiào guǒ 特写 (电电)gros plantè xiě ( jìng tóu )替身doubluretì shēn 跳离coupe franchetiào lí 停格prise de vue image par imagetíng gé 推电chariot de camra (dolly)étuī chē 推入电电travelling avantlā chū jìng tóu歪像电电hypergonar (anamorphoseur)wāi xiàng jìng tóu外电版本国version en langue trangreéèwai guó y bn běnǔǎ 外景拍电extrieurséwai jng pāi shèǐ 外景拍电prise de vue en extrieuréwai jng pāi shèǐ 望电电电tlobjectifééwàng yun jìng tóuǎ 文电电学conseiller littraireéwén xué gù wèn武片侠film de cape et d’peééw xiá piànǔ 喜电片comdie, film comiqueéx jù piànǐ 电部电电plan de dtailéxì bù jìng tóu net电明xiān míng电影dveloppementéxin yngǎǐ 电影液rvlateurééxin yng yèǎǐ 消音走道passerellexiāo yīn zu dàoǒ 小明星starlettexio míng xīngǎ xio shuō gi biānǎǎ小电改电adaptation d’un roman 笑料gagxiào liào新电拉电体cinramaéxīn yì lā m tǎǐ 新电拉电电幕体éécran de cinramaxīn yì lā m t yín mùǎǐ 新电电合体cinmascopeéxīn yì zōng hé tǐ新电电合电幕体éécran de cinmascopexīn yì zōng hé t yín mùǐ演唱interprte (musique)èyn chàngǎ yn yuán bioǎǎ演电表distribution (liste des acteurs) 演电电派人distribution des rlesôyn yuán xun pai rénǎǎ 仰角电电contre-plongeéyng jio jìng tóuǎǎ 电电电panoramiqueyáo jìng tóu电膜émulsionyào mó yè yú yn yuánǎ电余演电acteur amateur 已因字母拷电copie sous-titreéy yīn zì m ko bèiǐǔǎ 电电电影cinma d’essaiéyì shù diàn yngǐ 电电电影film d’artyì shù diàn yngǐ yì shù zh doǐǎ电电指电chef dcorateuré 音量大小niveau sonoreyīn liàng dà xioǎ 音指电响Ingnieur du sonéyīn xing zh doǎǐǎ 音效bruitageyīn xiào音效电bruiteuryīn xiào yuán电幕écranyín mù 电幕比例formatyín mù b lìǐ 印片机tireuseyìn piàn jī影片filmyng piànǐ 影片目电filmographieyng piàn mù lùǐ 影片所有电droits d’adaptationyng piàn su yu quánǐǒǒ 影展 ;影电,festival (de cinma)éyng zhnǐǎ ; yng jiéǐ , film parlant有片声yu shēng piànǒ 有正片声film image-sonyu shēng zhèng piànǒ yù gào piàn电告片bande de lancement 电告片bande-annonceyù gào piàn原版本声version originaleyuán shēng bn běnǎ 电景plan d’ensembleyun jngǎǐ 运电电电travellingyùn dòng jìng tóu再生电音renregistrementézài shēng lù yīn展示者exploitant (de salle)zhn shì zhěǎ 电片争film de guerrezhàn zhēng piàn章squenceézhāng 遮具cachezhē jù zhí yè yn yuánǎ电电演电acteur professionnel 制片producteurzhì piàn 制片厂studioszhì piàn chngǎ 制片电厂厂rgisseur de plateauézhì piàn chng chng chángǎǎ 制作productionzhì zuò 置景工machinistezhì jng gōngǐ 中近景plan amricainézhōng jìn jngǐ 中景plan moyenzhōng jngǐ zh ynǔǎ主演acteur principal zhù l do ynǐǎǎ助理电演assistant-ralisateuré助理电演premier assistant-ralisateurézhù l do ynǐǎǎ 助力电电指电second assistant-dcorateurézhù lì yì shù zh doǐǎ 电料电电film d’archive (extraits)zī liào jìng tóu字幕sous-titreszì mù 电电制rgisseur gnralééézng jiān zhìǒ 电合毛片groupagez hé máo piànǔ 作曲compositeur (de la musique)zuò qǔ Annexe 2 : Lexique franais-chinois du cinma (çéP. Doan) fù jiànaccessoires附件 yè yú yn yuánǎacteur amateur电余演电 zh ynǔǎacteur principal主演 zhí yè yn yuánǎacteur professionnel电电演电 gi biàn zhěǎadaptateur改电者 gi biàn jù běnǎadaptation改电电本 xio shuō gi biānǎǎadaptation d’un roman小电改电 hi bàoǎaffiche海电 gung gào dài l rénǎǐagent de publicité广告代理人 jù zhuāng zhù lǐaide-costumier电助理装 fàng yìng zhù lǐaide-projectionniste放映助理 shè yng jio dùǐǎangle de prise de vue电影角度 shè yng zhù lǐǐassistant-oprateuré电影助理 zhù l do ynǐǎǎassistant-ralisateuré助理电演 sàn guāng dēngbanc d’clairageé散光登 yù gào piànbande de lancement电告片 do yn piànǎǐbande-amorce电引片 bande-annonce电告片yù gào piànbande-son电片声shēng dài piànbichromie色系电双shuāng sè xì tngǒbobine卷juàn bobine d’enroulement卷片电juàn piàn pánbobine dbitriceé供片电gòng piàn pánbout boutà粗剪cū jinǎ bout d’essai电拍片shì pāi piànbruitage音效yīn xiàobruiteur音效电yīn xiào yuáncabine de projection放映机房fàng yìng jī fángcache遮具zhē jùcadence电奏jié zòucadrage电影电点shè yng shì dinǐǎcadreur电影操作电shè yng cāo zuò yuánǐ camraé电影机shè yng jīǐ cameraman电影操作电shè yng cāo zuò yuánǐ cascadeur特技演电tè jì yn yuánǎ champ电野shì yě chariot de camra (dolly)é推电tuī chēchef animateur通电电电卡k tōng shè jì shīǎ chef costumier服指电装fú zhuāng zh doǐǎchef de la figuration电电演电指电lín shí yn yuán zh doǎǐǎ yì shù zh doǐǎchef dcorateuré电电指电 chef maquilleur化电指电huà zhuāng zh doǐǎchef monteur剪刀电jin dāo shīǎ chef oprateuré电影电shè yng shīǐ chutes电片fèi piàncin-clubé电影电好者俱电部diàn yng ài ho zhě jù lè bùǐǎcinma d’essaié电电电影yì shù diàn yngǐcinma ené plein air (drive-露天影院lù tiān yng yuànǐin) cinma permanenté商电影院shāng yè yng yuànǐcinmascopeé新电电合体xīn yì zōng hé tǐcinmathqueéè电影电电电diàn yng tú shū gunǐǎcinmathqueéè电影电电电diàn yng tú shū gunǐǎcinramaé新电拉电体xīn yì lā m tǎǐclaquette-image面拍电画huà miàn pāi jìclaquette-son音拍电声shēng yīn pāi jìcoiffeur (perruquier)电型电电电fā xíng shè jì shīcollage接片jiē piàncolleuse接片机jiē piàn jīcomdie, film comiqueé喜电片x jù piànǐ commentaire旁白páng báicompositeur (de la musique)作曲zuò qǔ conseiller juridique法律电电f l gù wènǎǜ conseiller littraireé文电电学wén xué gù wènconseiller militaire电事电电jūn shì gù wèncontinuité分电fēn jìngcontraste反差fn chàǎ contre-cache反电遮影片fn zhun zhē yng piànǎǎǐcontre-champ反角景fn jio jngǎǎǐ contre-plongeé仰角电电yng jio jìng tóuǎǎ contretype底翻fān dǐ copie de distribution电行拷电片fā xíng ko bèi piànǎ copie de montage剪接拷电片jin jiē ko bèi piànǎǎ copie de travail工作拷电片gōng zuò ko bèi piànǎcopie originale毛片máo piàncopie sous-titreé已因字母拷电y yīn zì m ko bèiǐǔǎ coproduction电合出品lián hé chū pnǐcoproduction电合电制lián hé shè zhìcostumes服装fú zhuāngcoupe franche跳离tiào lícourt mtrageé短片dun piànǎ dchirure du filmé断片duàn piàndcoré美电měi shùdcorsé布景bù jngǐ dcoupage techniqueé拍电电本pāi shè jù běndcoupeuré分电电本作者fēn jìng jù běn zuò zhě dessin animé卡通片k tōng piànǎ dveloppementé电影xin yngǎǐ dialogue电白duì báidialoguiste电白duì báidirecteur de la photographie 电影指电shè yng zh doǐǐǎdistance de prise de vues拍电电界pāi shè shì jièdistance de projection放映距离fàng yìng jù lídistributeur电行商fā xíng shāng yn yuán bioǎǎdistribution (liste des acteurs)演电表distribution des rlesô演电电派人yn yuán xun pai rénǎǎ documentaire电电片jì lù piàndoublage配音pèi yīndoubleur配音电pèi yīn yuándoublure替身tì shēndroits d’adaptation影片所有电yng piàn su yu quánǐǒǒ droits d’auteur拷电电ko bèi quánǎ droits d’exclusivité非公电电fēi gōng kāi quándroits d’exploitation电行电fā xíng quándroits de projection公映电gōng yìng quándroits de tlvisionéé电电播映电diàn shì bō yìng quánduplicata底翻fān dǐ dure de projectioné放映电电fàng yìng shí jiānéclairage de prise de vues布景光bù jng guāngǐ écran电幕yín mùéécran de cinmascope新电电合电幕体xīn yì zōng hé t yín mùǐéécran de cinrama新电拉电电幕体xīn yì lā m t yín mùǎǐécran large电电幕kuān yín mùécran panoramique全景电幕quán jng yín mùǐ effet comique电电nào jùeffets spciauxé特殊效果tè shū xiào guǒélectricien de plateau电工diàn gōngémulsion电膜yào móenchanîé淡dàn ensemblier道具管理电dào jù gun l yuánǎǐépisode集jí équipe de tournage拍电小电pāi shè xio zǎǔexclusivité首电shu lúnǒ exploitant (de salle)展示者zhn shì zhěǎ extrieursé外景拍电wai jng pāi shèǐ festival (de cinma)é影展 ;影电,yng zhnǐǎ ; yng jiéǐ ,fiction故事片gù shì piànfilm影片yng piànǐ film double perforationà双孔片shuāng kng piànǒ film simple perforationà电孔片dàn kng piànǒ film abstrait抽象电影chōu xiàng diàn yngǐfilm d’action电作片dòng zuò piànfilm d’animation木偶片mù u piànǒ film d’archive (extraits)电料电电zī liào jìng tóufilm d’art电电电影yì shù diàn yngǐ film d’pouvanteé惊悚片jīng sng piànǒ Film d’horreur恐怖片kng bù piànǒ film de cape et d’peéé武片侠w xiá piànǔ film de fiction电情片jù qíng piànfilm de guerre电片争zhàn zhēng piànfilm de science fiction科幻片kē huàn piànfilm ducatifé教育片jiào yù piànfilm en 3D3D 电影san di diàn yngǐfilm en couleur彩色片ci sè piànǎ film en noir et blanc黑白片hēi bái piànfilm historique古片装g zhuāng piànǔ film image-son有正片声yu shēng zhèng piànǒ film ininflammable安全片ān quán piànfilm muet默片mò piànfilm noir黑色电影hēi sè diàn yngǐfilm numriqueé数字电影shù zì diàn yngǐfilm parlant有片声yu shēng piànǒ film policier犯罪片fàn zuì piànfilm pornographique色片黄huáng sè piànfilm pour adultes成人电影chéng rén diàn yngǐfilm pour enfants童电影儿ér tóng diàn yngǐfilm publicitaire告影片广gung gào yng piànǎǐ film rayé刮片guā piànfilm sentimental电情片ài qíng piànfilmographie影片目电yng piàn mù lùǐ filtre电色电l sè jìngǜ flash按内nèi ànflash back面倒画叙huà miàn do xùǎflou模糊mó húfondu au noir, fermeture en 淡出dàn chūfondu format电幕比例yín mù b lìǐformat standard电准电幕biāo zhn yín mùǔ gag笑料xiào liàogirafe克电架麦mài kè fēng jiàgrand angle角电电广gung jio jìng tóuǎǎ grand classique du cinmaé电典电影jīng din diàn yngǎǐ gros plan特写 (电电)tè xiě ( jìng tóu )groupage电合毛片z hé máo piànǔ grue amricaineé升降电shēng jiàng chēhypergonar (anamorphoseur)歪像电电wāi xiàng jìng tóuImage面画huà miànIngnieur du soné音指电响yīn xing zh doǎǐǎ instantané快速短电电kuài sù dun jìng tóuǎ interprte (musique)è演唱yn chàngǎ laboratoire de tirage印冲厂chōng yìn chngǎ lavande底正片翻fān d zhèng piànǐ loge电室装jù zhuāng shìlong mtrageé电片cháng piànlumires (clairage)èé灯光dēng guāngmachiniste置景工zhì jng gōngǐ magasin片盒piàn hémagasin des dcorsé布景部电bù jng bù ménǐ maison de distribution电行公司fā xíng gōng sīmaison de production出品公司chū pn gōng sīǐ maquette模型mó xíngmaquette de premier plan模型接境mó xíng jiē jìngmaquillage化电huà zhuāngmtrageé片电尺数piàn cháng ch shùǐmetteur en scneè电演do ynǎǎ mise au point焦点jiāo dinǎ mise en scneè电面电度chng miàn diào dùǎ mixage混音hún yīnmontage剪接jin jiēǎ montage-image面剪接画huà miàn jin jiēǎ montage-son片剪接声shēng piàn jin jiēǎ montgeur-adjoint剪接技电电jin jiē jì shù yuánǎ moviola (visionneuse de 剪接机jin jiē jīǎ montage) musique de film[p1]电影音电diàn yng yīn lèǐ net电明xiān míngniveau sonore音量大小yīn liàng dà xioǎnumro de bordé片电电号piàn yuán hào mǎnumro de plané电次电号chng cì hào mǎǎ numrod e priseé电电电号jìng tóu hào mǎobjectif电电jìng tóuobjectif focale variableà伸电电电shēn suō jìng tóuobturateur快电kuài ménoprateuré电影操作电shè yng cāo zuò yuánǐ oprateur de cabineé放映技电电fàng yìng jì shù yuán ouverture de diaphragme光圈guāng quānouverture en fondu淡入dàn rùpanoramique电电电yáo jìng tóupasserelle消音走道xiāo yīn zu dàoǒperche电筒架huà tng jiàǒ perchiste克电操作电麦mài kè fēng cāo zuò yuán perforation片孔piàn kngǒ priode d’exploitationé公映期gōng yìng qīphotogramme电格面画dān gé huà miànphotographe de plateau电照jù zhàopiste sonore电声shēng dàiplan电电jìng tóuplan amricainé中近景zhōng jìn jngǐplan cassé电电角度jìng tóu jio dùǎplan d’ensemble电景yun jngǎǐ plan de dtailé电部电电xì bù jìng tóuplan de liaison电景qiáo jngǐ plan de tournage拍片电度表pāi piàn jìn dù bioǎplan gnraléé全景quán jngǐ plan moyen中景zhōng jngǐ plateau电影棚shè yng péngǐ play back配电作pèi dòng zuòplongeé俯角电电f jio jìng tóuǔǎ pointeur第一电影助理dì yī shè yng zhù lǐǐ post-synchronisation电面配音画duì huà miàn pèi yīnpraticable pour camraé电影机座shè yng jī zuòǐ premier assistant-dcorateuré布景电bù jng shīǐ premier assistant-ralisateuré助理电演zhù l do ynǐǎǎ premireè首映shu yìngǒ prise de vue拍电pāi shè prise de vue acclreééé电歇电运jiān xiē yùn dòngprise de vue avec maquettes模型电电mó xíng jìng tóuprise de vue en extrieuré外景拍电wai jng pāi shèǐ prise de vue en intrieuré内景拍电nèi jng pāi shèǐ prise de vue en studio片拍电厂piàn chng pāi shèǎ prise de vue image par 停格tíng gé image prise de vue poursuite电跟gēn shè producteur出品人chū pn rénǐ producteur制片zhì piànproduction制作zhì zuò profondeur de champ景深jng shēnǐ fàng yìng jīprojecteur放映机 projecteur放映机fàng yìng jīprojecteur (sunlight)太光阳tai yáng guāngprojecteur double bande放映机双声shuāng shēng fàng yìng jī projection放映fàng yìngprojection priveé私人电片sī rén shì piànprojection publique公电放映gōng kāi fàng yìngprojectionniste放映技电电fàng yìng jì shù yuánraccord电电电电lián jù jìng tóuralenti慢电电màn jìng tóu rapport de tournage拍电电电表pāi shè jì lù bioǎralisateuré电演do ynǎǎ renregistrementé再生电音zài shēng lù yīnrgieé片管理厂piàn chng gun lǎǎǐrgisseuré电制jiān zhìrgisseur d’extrieuréé电景电理shí jng jīng lǐǐ rgisseur de plateaué制片电厂厂zhì piàn chng chng chángǎǎrgisseur gnralééé电电制zng jiān zhìǒ rendu exact des couleurs色彩正常sè ci zhèng chángǎ rvlateuréé电影液xin yng yèǎǐ rush工作拷电gōng zuò ko bèiǎsac de chargement (pantalon)暗袋àn dàisalle de cinmaé电影院diàn yng yuànǐ salle de montage剪接室jin jiē shìǎ salle de projection放映室fàng yìng shìscnarioé电本jù běnscnaristeé电电biān jùscript-girl电电chng jìǎ second assistant-dcorateuré助力电电指电zhù lì yì shù zh doǐǎ pèi jioǎsecond rleô配角 squenceé章zhāngsrie tlviseéééé电电电电电diàn shì lián xù jùsilhouette电电演电lín shí yn yuánǎ son magntiqueé磁性电音cí xìng fā yīnson optique光电音学guāng xué fā yīnSonorisation配音pèi yīnsortie (d’un film)电行fā xíngsous-titres字幕zì mùspot聚光灯jù guāng dēngstarlette小明星xio míng xīngǎ studio en extrieuré露天影棚lù tiān yng péngǐ studios制片厂zhì piàn chngǎsurexposé电渡曝光guò dù pù guāng surimpression影叠dié yngǐ synopsis故事大电gù shì dà gāngtlfilméé电电电影diàn shì diàn yngǐtlobjectiféé望电电电wàng yun jìng tóuǎ tirage片冲chōng piàntireuse印片机yìn piàn jītitre d’un film片名piàn míngtitre dfinitifé放映片名fàng yìng piàn míngtitre provisoire电电片名lín shí piàn míngtourelle电电座jìng tóu zuòtournage拍电pāi shètourner un film拍电影pāi diàn yngǐ trame情电qíng jiétransparence背景放映bèi jng fàng yìngǐ travelling电电电运yùn dòng jìng tóutravelling arrireè拉出电电lā chū jìng tóutravelling avant推入电电lā chū jìng tóutrs gros planè大特写dà tè xiětrichromie三色系电sān sè xì tngǒ trucage电电gu shùǐ vedette明星míng xīngvedette principale (rleô 电电主演lng xián zh ynǐǔǎ principal) version en langue trangreéè外电版本国wai guó y bn běnǔǎ version originale原版本声yuán shēng bn běnǎ visa de censure电电电照diàn jin zhí zhàoǎ visa de censure电电故字diàn shěn gù zìvisionneuse看片机kàn piàn jīvitesse de prise de vues电影速度shè yng sù dùǐ vitesse de projection放映速度fàng yìng sù dùvolet电画huà guò