LinYutang35booksChinesewriterphilosophertranslatorpoet林堂GenerationmasterofChinese——林语堂TwofootofEastandWest,asonecommentaryarticleintheuniverse.两脚踏东西文化，一心评宇宙文章。HislifeexperienceEarlyyearsinChinaMid-lifeinAmericaLaterdaysLifeexperienceEarlyyearsinChinaMid-lifeinAmericaLaterdaysLifeexperiencefirstpartLifeexperienceTheintroductionofthelifeexperience总体概况FirstpartTheintroductionofthereportLifeexperienceworksSecondpartTheanalysisofthetranslationIn1919,attheageof23,hereceivedahalf-tuitionscholarshiptoattendHarvardUniversityinCambridge,Massachusetts.HemarriedatthistimeandmovedwithhiswifetotheUnitedStates.hemovedtoLeCreusot,France,tostudywithotherChineseandtoworkfortheYoungMen'sChristianAcademy(YMCA)In1921hewasacceptedattheUniversityofJenainLeipzig,Germany,wherehefinallycompletedhisdoctorate.LinreturnedtoChinatoteachforthirteenyears。LifeexperienceEarlyyearsinChinaHisworksintroductionWorksinChineseWorksinEnglishTranslationWorksWorksWorksinChineseWorksinEnglishTranslationWorksworkssecondpartWorksinChineseTheintroductionoftheworks总体概况FirstpartWorksinChineseWorksinEnglishSecondpartWorksinChineseWorksinChineseFirstpartFamousworks建议
总结
初级经济法重点总结下载党员个人总结TXt高中句型全总结.doc高中句型全总结.doc理论力学知识点总结pdf
ProposalsFirstpartWorksinChineseSecondpartWorksinEnglishFamousworksWorksinEnglishSecondpartWorksinEnglishFamousworks“MomentInPeking”hasbeennominatedfourtimesinNobelPrizeinliterature.TranslationworksThirdpartFamousworksSecondpartWorksinEnglishTranslationworksthirdpartFromChinesetoEnglish“WisdomofConfucius”,《孔子的智慧》“WisdomofChinese”,《中国人的智慧》“SixChaptersofAFloatingLife”，《浮生六记》PartthreeTranslationworksTranslationstyleⅠ.Explainprofoundtheoriesinsimpleterms.Ⅱ.Makereadersfeelthewords.Ⅲ.ConveyChinesethoughtstothewesterns.Ⅳ.Catchthemainideaofthebookandaddsomecomments.TranslationstandardThestandardoftrue,(忠)Thestandardoffluent,（顺）Thestandardofbeauty.（美）appreciationPartfourFromchinesetoEnglish“老妪力虽衰，请从吏夜归。”（杜甫《石壕吏》）Althoughmystrengthisebbingweakandlow,I’llgowithyou,bailiff,tothefronttoserve.(林语堂译)Theoriginalmeaningof“ebb”istide(海水退潮）.寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？——李清照《声声慢》Sodim,sodark,Sodense,sodull,Sodamp,sodank,sodead.Theweather,nowwarm,nowcold,Makesitharderthanevertoforget!HowcanthinwineandbreadServeasprotectionAgainstthepiercingwindofsunset!——林语堂译TranslationworksThirdpartFamousworks周雪TheintroductionofLinYutang.
浙公网安备 33021202002483