越南语字母表

越南语字母表 字母表(基于26个拉丁字母，不用f, j, w, z, 但增加了Ch和7个带符号字母如?，â，?, ê，ô，?, ?, 而且元音字母上面或下面还可加符号，一个字母最多可带3种符号, 如?, ?, ?, ?, ?, ?, ?等。) Aa, ǎǎ，Ââ，Bb, Cc, Ch ch, Dd, ??，Ee, Gg, Hh, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Ôô, ??, Pp, Qq Rr, Ss, Tt, Uu, ??, Vv, Xx, Yy. (总共29个) 4 | 越南語基於拉丁字母。1651年法国传教士亞歷山 德羅(Alexandre de Rhodes)作成的「越南語- 拉丁語-葡萄牙語辞典」是越南语用罗马字表记的 起源。越南成为法国殖民地後， 公文 公文种类及格式公文写作资料选粹公文的语言应当是常见公文批示用语党政机关公文格式国家标准 大多使用这 种以罗马字为基础的国语字，并逐渐普及，一直 使用到現在。 越南語使用了變音字母和9個變音符號。其中4 個變音符號用來添加元音，另外5個符號以表示# 越南語的音調。由於越南語常常在同一字母使用 多於一個變音符號，使得越南語很易便可認出。 越南语国语字的字母表: A ?  B C D ? E Ê G H I K L M N O Ô ? P Q R S T U ? V X Y a ? â b c d ? e ê g h i k l m n o ô ? p q r s t u ? v x y 二重子音有10種、三重子音有1種。 CH GH GI KH NG NGH NH PH QU TH TR 上述二重和三重子音，以前被看成獨立的字母，在舊式字典中分項列出。現在 在排列上已不再作為獨立字母，舉例“CH”在現今字典被排在 “CA”和“CO”之間。 “J”、“W”、“Z”，但會用在外來語。“W”有時用作縮 越南語本身並不使用“F”、 寫以代替“?”。除此以外，在非正式寫作中，“W”、“F”、“J”有時用以代替”QU”、 “PH”、“GI”。 5# 越南語字母 字母 名稱 IPA A a a a? ? ? á a  â ? ?, ? B b bê, b? ?, ?b C c xê, c? k D dê,d? z，南部發音:j ? ? ?ê, ?? ?, ?d E e e ? Ê ê ê e (F) (f) G g giê, g? ? ?(before i, ê, and e) H h h?t h I i i ng?n i (J) (j) K k ca k L l e-l?, l? l M m em-m?, m? m N n en-n?, n? n O o o ? Ô ô ô o ? ? ? ??, ?? P p pê, p? p Q q quy k R r e-r?, r? z，南部發音:?, ? S s ét-së, s? s，南部發音:? T t tê,t? t U u u u ? ? ? ? V vê, v? v，南部發音:j (W) (w) X x ìch-xë, x? s Y y i dài, i-c?-rét i? (Z) (z) [] 6# 拼寫和發音的對應有時頗為複雜。在有些情況下，同一字母可代表幾個音，又或 者同一個音可用多於一個字母表達。 字母 y 和字母 i 在多數情況下等同，而且未有規則說明何時用哪個字母。在20世紀初曾有嘗試去把所有代表元音的 y 改以 i 表示。越南教育部在1984年採用這個決定。但此決定效果有限，部分因為阮姓將由 Nguy?n 改成 Ngui?n ，Thúy (常見女姓名字) 變成 Thúi(「臭」字), 即使該標準不適用如二合、三合元音和已 被豁免的一些專有名字。現在，這種改用 i 的做法只在科學刊物和教科書出現， 多數人和媒體仍用他們以往的拼法。 拼寫 音值 拼寫 音值 a /??/, /?/, /?/ o /?/, /?w/, /w/ ? /?/ ô /o/, /?w/, /?/ â /?/ ? /??/, /?/ e /?/ u /u/, /w/ ê /e/, /?/ ? /?/ i /i/, /j/ y /i/, /j/ 7# 下表表示越南語元音(以IPA表示)和與它對應的拼寫字母。 簡單元音 音值 拼寫 音值 拼寫 /i/ i, y /e/ ê /?/ e /?/ ? /??/ ? /?/ â /??/ a /?/ ? /u/ u /o/ ô /?/ o 註解: 元音 /i/ : 通常寫成 i: /si/ = s? 「士」 有時寫成 y: /mi/ = M? 「美」 如預以下情況，時常會寫作 y: 前面跟着一個拼寫元音 /xwi?n/ = khuy?n 「勸」 在一個字的開頭，而該字本來來自中文 (否則寫成 i): /i?w/ = yêu 「要」. 注意 i 和 y 也用作書寫半元音 /j/. 8# 二合元音和三合元音 音值 拼寫 音值 拼寫 二合元音 /uj/ ui /iw/ iu /oj/ ôi /ew/ êu /?j/ oi /?w/ eo /??j/ ?i /??w/ ?u /?j/ ây, ê /?w/ âu, ô /??j/ ai /??w/ ao /?j/ ay, a /?w/ au, o /?j/ ?i /?w/ ?u /i?/ ia, ya, iê, yê /u?/ ua, uô /??/ ?a, ?? /uw/ uy 三合元音 /i?w/ iêu, yêu /u?j/ uôi /??j/ ??i /??w/ ??u 註解: 二合元音 /i?/ 寫成: ia 在開口音節: /mi?/ = mìa 「甘蔗」 (note: open syllables are syllables that end a vowel, closed syllables end in a consonant); iê 在輔音之前: /mi??/ = mi?ng 「片」 在字的開首或在拼寫元音之後， i 改作 y ya: /xwi?/ = khuya 「夜」 yê: /xwi?n/ = khuyên 「勸」; /i?n/ = yên 「安」. 二合元音 /u?/ 寫成: 9# 辅音 如二合字母“GH”和三合字母“NGH”放在“I”之前，基本上會改寫成“G”和“NG”，以 免與“GI”另一二合字母“GI”混淆。因歷史緣故，這種用法同樣用在“E”或 “Ê”。 “CH”作清硬顎塞音 (IPA: [c]) 或 清齒齦後塞音 (IPA: [?]). “?”類似大多數語言的“D”。但越南語的在發“?”的同時或之前中附加一個喉塞音 “D”和“GI”在北部方言(河內音)發音為 [z] ，在中部和南部(西貢音)為[j] “V”在北部方言發音為 [v]，在南部方言發音為 [j] “KH”作清軟顎擦音 (IPA: [x])。它近似德語或蘇格蘭語的“CH”, 俄語的“Х”, 漢語拼音“H”, 西班牙語“J”, 或阿拉伯語或波斯語的“?”(KH). 它不發作英語的“K”或 印地語“?”(KH). “NG”作軟顎鼻音 (IPA: [?]) (IPA: [?])，近似波蘭語“?”, 西班牙語“Ñ”, 葡萄牙 “NH”作硬顎鼻音 語 “NH”, 或法語或意大利語“GN” “PH”發音為 (IPA: [f]) “S”在南部方言作 (IPA: [?])，即漢語拼音 sh。“X”發音似 [s]。北部方言無論“S” 或“X”均作 [s] “TH”發音為送氣的“T”(清齒齦塞音，IPA: [t?])，近似漢語拼音“T”, 印地語 “?”(TH) 或英語在字首送氣的“T”。它不同於英語“TH”或法語或西班牙語的“T”。 “TR”在南部是個捲舌的“T”(清捲舌塞音， IPA: [?])， 在北部發音似越南語“CH”。 現代標準漢語中，聲母為 zh 的字通常對應越南語的 tr。