浅析《加拉维拉县驰名的跳蛙》的幽默艺术

第 4卷 第 2期 2005年 3月 大理学院学报 JOURNAL OF DAL I UNIVERSITY V01．4 No．2 Mat．2o05 浅析《加拉维拉县驰名的跳蛙》的幽默艺术 宋元康 (大理学院外国语学院，云南大理 671000) [摘要]本文首先概述了马克·吐温的幽默艺术，然后结合《加拉维拉县驰名的跳蛙》，分析了马克·吐 温幽默艺术的四个特点：用夸张的手法突出幽默对象的本质特征；用漫画的技巧追求幽默艺术的深刻 性：运用大量土语和俚语增强幽默效果；巧妙地构思出一些奇特、曲折的故事情节，增强幽默的感染力。 [关键词]马克·吐温；《加拉维拉县驰名的跳蛙》；幽默艺术 [中类分类号 ]IIM5 [文献标识码 ]A [文章编号 ]1672—2345(2005)02—0030—05 The Humorous Features in “The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County” SONG Yuan-kang (Department of Foreign Languages，Dali University，Dali，Yunnan 67 1000，China) [Abstract] After a brief discussion of Mark Twain humorous art， the article analyses the four artistic features of humor in Mark Twain S short story of ‘‘The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County”． They include the highlight of the essential nature of humorous objects with skills of exaggeration； the achievement of humorous features by means of caricature； the reinforcement of humorous effect with slang and colloquialism； ingeniously working out．some peculiar plots SO as to achieve artistic appea1． [Key Words]Mark Twain，The Celebrated Jumping Frog of Calaveras county，Humorous art 马克·吐温是十九世纪后期美国最杰出的批 判现实主义的代表，著名的幽默讽刺小说家。面 对美国资本主义现实 ，在批判现实主义文学运动 的推动下，他创作了许多文学作品，给后世留下 了丰富的文学遗产。他的小说不仅富有民主主义 的 思想 教师资格思想品德鉴定表下载浅论红楼梦的主题思想员工思想动态调查问卷论语教育思想学生思想教育讲话稿 内容，而且具有很高的艺术技巧，最为突 出的是幽默艺术风格。马克·吐温的文学创作在 十九世纪美国文学中占有十分重要的地位，对美 国批判现实主义文学的繁荣和发展产生了巨大 的影响。 幽默作为一种最具有感染力的艺术风格，在 欧洲文学特别是西欧文学的长河中，已经流淌了 两干多年 ；美国文学虽然起步较晚，但也有自己 的幽默传统。从这个意义上讲，一个作家的作品 能够表现出一定的幽默隋调，还不足以让评论家 和高水平的读者感到耳目一新。但是，如果作家 始终把幽默当作 “苛求的艺术一精美的高级艺 术”来追求 ，并且他的幽默艺术有卓尔不群的表 [收稿 日期 ]2004—03—08 [作者简介]宋元康(1958一)，男(白族)，云南剑川人，副教授，主要从事英美文学研究． 总第 20期 社会科学 一．^理 il’Joc z》广。 口》c cz一、，m ∞r彳1r 维普资讯 http://www.cqvip.com 宋元康 浅析《加拉维拉县驰名的跳蛙》的幽默艺术 现形式 ，有丰富深刻的思想内涵 ，有系统坚实的 理论基础，我们就会禁不住为之击节称赏。马克· 吐温的幽默艺术，便是如此。 1 马克·土温幽默艺术概述 马克 ·吐温曾经深受美国民间 口头文学和 “幽默文学”的影响，从美国西部民间流传的笑 话、趣闻中摄取了大量的素材，创造了许多笔调 轻松、幽默的作品。在马克 吐温之前 ，虽然美国 的许多小说家和诗人都在 自己的作品中创造性 地采用民族题材，但从总体上看 ，他们的创作由 于不同程度地受到英国文化传统的影响和限制 而缺乏纯粹的美国气质。惠特曼在《诗人与其计 划》(1881)里援引过伦敦 《泰晤士报 》的评论， 指出声名鼎卓的美国诗人 “过分忠实地承袭了 英国的格调、气派和心情，那么修养不够深厚的 英国知识分子简直把他们看作土生土长的英国 人了。”然而，马克·吐温则 自己的创作成就表 明，地地道道的美国本土文学凭借独特的风格魅 力，走进了广阔而深邃的世界文学之林 ，不再是 英国文学的附庸。正因为如此 ，马克·吐温被门肯 称为 “真正的美国文学之父”(A real father of American literature)，被福克纳称为 “我们大家 的祖父”，被豪威尔斯称为 “美国文学中的林 肯”；也正因为如此，马丁斯·戴伊才说 “马克·吐 温是第一位摆脱欧洲散文传统的、完全 ‘美国 式 ’的散文大师”，帕林顿则对他做出这般评价： “现在总算有了一位地道的美国人—— 一位用 自己的头脑进行思考、自己的眼睛进行观察、自 己的方言说话的土生土长的作家。一切欧洲的东 西都丢开了，最后一点封建文学的残余也消失 了，他既属于地方与西部，但也属于全美国。 马克·吐温开始创作时，美国的 “乡土文学” 和 “幽默文学”处于繁荣时期。其中，“乡土文 学”作家往往运用方言，刻意描绘出本地区人民 的生活图景与劳动场面，他们的作品带有浓烈的 地方色彩，同时也透出令人忍俊不禁的幽默情 调 ；而美国西部的 “幽默文学”作家则着眼于现 实生活中人们的精神需求，将一种 口头的叙述故 事的艺术传统发扬光大，写出许多带有消遣的滑 稽故事(tall tales)。在那些滑稽故事中作家通常 采用夸张手法、方言、反语和俏皮话，一般旨在逗 乐，缺乏深刻的思想内涵；但不能完全忽视它们， 正是这些滑稽故事，为后来在美国文坛上崛起的 马克·土温创作《加拉维拉县驰名的跳蛙》，提供 了若干可供借鉴的艺术手法。 幽默作为一中引人注目的小说艺术表现手 法，其主要的外部特征当然是笑，而它的内在品 质则是深刻隽永的哲理内涵和鲜明的是非美丑 观。马克·土温小说的幽默艺术就体现着幽默的 内在品质，是其幽默理论的具体实践，蕴涵着丰 富的闪光真理。根据马克·土温小说理论，幽默作 品的一个重要的目的是引发读者的笑声，让他们 在开怀大笑中得到松弛，在会心的微笑中得到愉 悦，在无奈的苦笑中得到解脱。马克·土温深刻地 认识到掌握与创造真正的幽默艺术并非易事。他 说：“幽默故事是一种很苛求艺术——精美的高 级艺术——只有艺术家才讲得出来。”这一观点 与我国著名学者钱钟书的两段话相比，不难发现 他们有很多相似之中处。其一是 “幽默当然用笑 来发泄，但是笑未别就表示幽默。刘继在 《广阳 杂记》云：‘驴鸣似哭，马嘶如笑。 而马并不是幽 默名家 ，大约因为脸太长的缘故。老实说一大部 分的人笑 ，也只等于马鸣萧萧，充不得什么幽 默。”其二是 “一个真有幽默的人别有会心，欣然 独笑 ，冷然微笑，替沉闷的人生透了一口气，也许 在几百年后、几万里外 ，才有另一个人和他隔着 时间空问的河岸，莫逆于心，相视而笑。”[】 由此 可见 ，他们的阐发表明：幽默作品决不能成为浅 薄的文字游戏，不能单纯为了卖笑而存在；它是 作家观贯注严酷现实和沉闷人生的包孕丰富的 艺术载体 ，是作家表现是非 、美丑与善恶的重要 工具；它可以帮助读者在笑声中领略人生百味， 增长才智，提高对人和事的批判能力。其次。马 克·土温崇尚幽默文学的教诲作用。他认为，正在 直的作家应该具有明确的社会批判意识，自觉地 用幽默作品来讽刺丑恶的社会现象或人们身上 的缺点 ，否则他们的作品就缺乏力量，失去惩恶 扬善的作用。马克·土温指出：“有人说一部小说 只能是专为艺术而写出的作品，你切不可用小说 做宣化，切不可用它来教训人 ，这种说法，对小说 第 4卷 2005年 3月 第 2期 L± 匡 上J∞ 山>一z3 I1《o o．I《z 3o， 维普资讯 http://www.cqvip.com 大理学院学报 来说，也许是对的 ，可是对幽默来说 ，那就不对 了。幽默决不能明目张胆的说教，也不能明目张 胆地宣传：但如果要永垂不朽，那就二者都要做 到才⋯⋯我就常常说⋯⋯如果幽默是主动出现、 不请自来的，我就让它在我的布道词里占有一个 位置 ，不过我却不是为了幽默而写我的布道 词。”( 不能一味逗乐，要有更高的理想”。[3]可 见马克·土温幽默艺术的深度和力度。从马克·土 温发表的第一部短篇小说 《加拉维拉县驰名的 跳蛙》到他后来仓 作的大量作品，他都遵循这一 幽默风格。 2 《加拉维拉县驰名的跳蛙》的幽默艺术 特色 马克·土温是幽默大师，他的作品处处都充 满幽默，而他的幽默艺术又有丰富多样的表现手 法 ，另人叹为观止。 2．1 用夸张的手法突出幽默对象的本质特征 马 克·土温的处女作 《加拉维拉县驰名的跳蛙 》是 一 篇 “夸张故事”(tall tale)。借助夸张的表现 手法，马克·土温展示了作为幽默大师的才华。在 这一短篇中，他对资产阶级小市民吉姆·斯迈里 (Jim Smiley)个性的描写是何等的夸张。 “遇到狗打架，他要打赌；遇到猫打架，他要 打赌；遇到小鸡打架，他也要打赌；咳，即使遇到 两只鸡停在篱笆上，他也要和你赌一赌那一只先 飞⋯⋯哪怕是看见一只金龟子开始向那儿走 ，他 也会跟你打赌要多久它才会走到它要去的地方。 如果你答应了，它会跟着那只金龟子走到墨西 哥，不过他不会去弄清楚它要到哪儿去或者在路 上走多久。”(。 从引文可以看出，马克·土温运用的夸张是 何等的形象和生动。这种夸张滑稽的描写，不禁 让读者捧腹大笑，然而 ，在笑完之后就让一个无 所事事、嗜赌成癖的流氓赌棍活灵活现地展现出 来，深刻地揭露了夸张对象的本质特征——美国 小市民精神空虚、无所作为的恶习。马克·土温的 这种幽默超越了单纯的逗乐 ，展现出的不仅仅是 吉姆·斯迈里的整日无所事事、空虚和无聊，更让 渎者看到当时美国市民的生活方式和生活态度， 在夸张和幽默中深刻揭示了幽默对象的本质特 总第 2O期 社会科学 32 征，鞭挞了讽刺对象，让读者一目了然，像一幅幅 漫画，深深地印在读者的脑海里。 2．2 用漫画手法追求幽默艺术的深刻性 《加 拉维拉县驰名的跳蛙》是一篇短小精悍的小说， 但马克·土温似乎不在写小说，而给读者描绘一 幅副生动夸张的漫画。小说中老西蒙·维勒在讲 述嗜赌如命的吉姆·斯迈里时，用动物描写作为 陪衬，强化了幽默效果。 “这个斯迈里有一匹牝马⋯⋯尽管它这么 慢 ，又总是得这个那个毛病，斯迈里倒常在他身 上赢钱。他们通常开头先让它二三百码，然后算 在比赛 ，可是到了比赛临了儿那一截，它总是会 激动起来，不要命似的，欢腾地迈步来啦，它会柔 软灵活撒开四蹄 ，一会儿腾空 ，一会儿跑到栅栏 那边 ，踹起好多灰尘，而且要闹腾一大阵，又咳 嗽，又大喷嚏，又擤鼻涕，可它总是正好先出一头 颈到达看台，跟你的记算下来的不差离儿。”[3】 以上的描写生动逼真，迈斯里的马不仅善于 伪装和表演 ，而且在关键时刻能派上用场。除了 马外，马克·土温还描绘了那只专咬其它动物后 腿的小哈巴狗、专逮耗子的小猎犬、公鸡和雄猫。 更具有讽刺意味的是，他把青蛙培训成为打赌高 手，但久经沙场的跳蛙中了陌生人的圈套 ，白白 让赌场老手斯迈里损失40美元，这一幅副夸张的 漫画不仅让人捧腹大笑，而且以发人深思。 维勒讲述有关迈斯里的故事宛如一组组漫 画展现在读者眼前。通过细读，不难发现这位幽 默大师为读者画出一幅幅笑口不停的情节：通过 对第一人称叙述者语言的判断，小说中的 “我” 是一位知识阶层的绅士，“我” 对维勒所讲述的 荒诞滑稽可笑的故事毫无兴趣，但维勒没有意识 到，小说这样描写：“西蒙·维勒让我退到一个角 落里 ，用他的椅子把我封锁在哪儿，这才认我坐 下 ，滔滔不绝地絮叨从下一段开始的单调的情 节。他从来不笑，从来不皱眉从来不改变声调。他 的第一句话就用的是细水长流的腔调他从来不 露丝毫痕迹让人以为他热衷此道。可是在他没完 每了絮叨之中始终流露出一种诚挚感人的语气 ， 直率地向我表明，他想以没有想过他的故事有那 一 点显得荒唐或离奇；在他看来，这个故事是事 一丈理学院 ；旦Loc Z r o 口 Ll cZ一一z3 I1《a o一《z伫3o， 维普资讯 http://www.cqvip.com 大理学院学报 引了读者，而且展示美国西部淘金时代人与人之 间互相欺骗、追逐金钱、尔虞我诈的丑态，揭露了 资本主义金钱至上的本质。 当然了，马克·土温的艺术手法远不止上述 的四个方面，但这四大特点足以表明：马克·土温 善于把幽默当成诱发 自己于读者理智的 “酵 母”，使 自己和读者以清醒而深邃的目光观察现 实社会，剖析人生百态。马克·土温生活在 自由竞 争的资本主义向垄断资本主义过度的历史时期， 他的许多优秀的作品所呈现的幽默以及由幽默 牵引出来的理智，使他对丑恶的社会现实进行了 无情的揭露、嘲弄和批判。这种体现在早期创作 中的批判精神到后来优秀作品得到升华，不断走 向成熟。马克·土温的幽默艺术，决非这篇粗浅的 短文所能论述得透彻，我们要在实践中不断学 习，不断研究，力争有新的突破。 [参考文献 ] (1)钱钟 书．写在人 生边上 (M )．北京 ：三联书店． 2o02．23-24． [2][3][4][5]王誉公．美国经典短篇小说选[M]．南 宁：漓江出版社 ，1988．142一l44． (上接第16页)正畅通法律援助这一 “绿色 通道" 刑事援助中，应当逐步建立起公安机关、检 察机关与法律援助机构的联系 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 ，使刑事援助 对象能与有能力委托律师的犯罪嫌疑人一样，在 第一次受到强制措施时就能享有律师帮助的权 利，人民法院与法律援助机构的联系应当 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 化、制度化 ，什么案件 ，什么时间应当报送什么材 料等基本问题应形成工作规范，减少各自工作的 不便和矛盾。改善法律援助人员的执业环境，帮 助和支持他们完成援助任务。民事法律援助案件 中，法律援助机构应会同人民法院、鉴定机构、仲 裁机构等部门，制定出全部认可和统一的法律援 助审批文书，法律援助机构根据相关法律 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 审 查了援助对象符合援助条件，其相关文件就应当 成为法院以及其他机关缓、减、免交诉讼费或其它 费用的凭证和依据。工商、卫生等职能部门也应当 在各自的职责范围内给予法律援助机构支持和帮 助，建立经常性的联系协调机制。从而真正畅通整 个法律援助渠道。 5 加强和建立弱势群体维权机构和法律 援助机构的日常联系机制 妇联、老龄委、残联等机构在相对人员合法 权益受到侵害时，如需通过法律途径解决的应及 时援助机构联系，法律援助机构的完成相应案件 后，应将相关情况及时反馈到维权机构。另外，维 权机构如果有相关证据材料，应及时提供给法律 援助人员，以便于法律援助诉讼服务。这种联系 总第 20期 社会科学 应当规范化和制度化。 6 整顿落实基层法律援助机构的建设。建 立律师业和法律援助制度之间和各地域之 间的人才共享机制 基层法律援助机构设立、经费拨付、日常工 作制度和责任机制应监督落实，保证应当设立法 律援助机构的地区都真正有法律援助工作的实 际开展。在法律援助机构人员无法满足工作要求 的地方 ，可以通过律师协会或司法行政机关直接 协调，让律师轮流到法律援助机构去值班，负责 对外的咨询和诉讼援助。利用和律师业之间的人 才共享，缓解目前法律援助机构的人才瓶颈。同 时，司法行政机关应当从通过国家司法考试的人 员中选任人才充实到法律援助机构中，逐步解决 法律援助机构人才缺乏的状况。再者，法律援助 机构应打破地域限制，建立人员共享机制，建立 较大区域范围内的律师库或法律援助人才库并 使之联网，区域内的各法律援助机构都可以在未 完成当年援助任务的律师或法律援助人员中选 派人员进行援助。对相对落后的地区，可跨地域 派人援助，促进这些地区弱势群体的维权工作。 以实现区域内的人才共享。 法律援助是一项意义深远的工作，它需要各 方的努力，社会各种力量的支持 ，才能不断完善 和发展，帮助社会弱势群体维护其合法权益，让 法律公正更广泛地得到体现，为中国的法治化进 程发挥出应有的作用。 一大基学冀 i IJoc_艺 l_o 口lALl czlvm卫协1．1’r 维普资讯 http://www.cqvip.com