Warehouse 13《十三号仓库（2009）》第二季第十一集完整中英文对照剧本

约翰你知道轻重John,youknowthedeal.到这边来Comehere.玩过的一个游戏一样atthepancakepalace!你赢了Pointtaken.又称水瓶座TheWaterBearer.是的Idid.没错Yes.他们会成功的Andtheywill.非常抱歉I'mreallysorry.在床上inbed.你还没”出来”Youdidn't"Getout."这才是真实的That'sreal,一什么Onewhat?很好Good.直到找到相关藏物tillwefindtheartifact...知道Yeah.是啊Yeah.阿迪Artie.皮特Pete!我们等下再聊聊We'lltalklater.爱啊Yeah,whenthemooneclipses,是的一样大Yes,shewas.国税局突发紧急情况There'sanIRSemergency?我以前经常跟我爸研究夜晚的天空Iusedtostudyitwithmydad.这是双鱼座那是宝瓶座That'sPisces,andthat'sAquarius.你拿着这个Justtakethis.麦卡看那儿Myka,lookatthat.我们动手找吧Let'sturnitupsidedown.不过若是竞赛的话Butifitwere...我们得确认一下Wehavetoconfirmthis.快点皮特Quickly,Pete!好的Okay,um...克里斯蒂娜Christina?时髦装扮arewearingnowadays.是美杜莎搞得鬼［美杜莎:蛇发女妖］It'stheMedusa.不愧是我的得意门生That'smygirl.我可赢了两回合你知道吧That'stwoIgot,youknow.消亡todie.约翰的妹妹有张照片John'slittlesisterhadthepicture,就是这样That'sit.测试结束Thetestsareover.估计又是个谜题皮特It'sjustanotherpuzzle,Pete.你给她哪一半Whichhalfdoyougiveher?我会打电♥话♥给董事会rilcalltheRegents.我就害怕同居That'swhatI'mafraidof.香蕉核桃煎饼everySundayforayear.我得去查-下I'vegottocheckonsomething.好想只是一系列随机事件thereinGreatFalls,Virginia.怎么回事What'shappening?我联♥系♥不上他们Ican'tgetaholdofthem.拜托快点Comeon,comeon.没有了他我们能成功吗Canweevendothiswithouthim?出发快点Goon,hurry!那个Sojust,uh...这是个智力游戏要考验我们的智力Agameofwits,atestofthemind.所以最终导致服务器过载了Eventually,itwilloverload.这是约翰的妹妹加比John'ssister,Gabby.真是巧蝙蝠侠Holysynchronicity,Batman.服务生把它切成了两半Thewaitresscutsitinhalf,你好加比Hello,Gabby.没错就像那句话Yeah,asin,"Imindifthisplace还有你的床Andyourbed.你觉得我会跟你聊吗Willhellbefreezingover?你从不赞美别人Youdon'tgivecompliments,我的意思是见到你并不好Imean,it'snotgoodtoseeyou,也许你该向我简要介绍一下Maybeyoushouldbriefme你们必须做什么Whatdoyouhavetodo?好吧或许Well,maybe,uh...我们前一分钟还在说话然后就Oneminutewewerejusttalkingandthen-天哪Oh,myGod,你好我是赫尔南德斯医生Hi,thisDr.Hernandez.三个不同的喑门Threedifferenttraps,别别这样Oh,no,youdidn't!老兄不要用手♥机♥Dude,nophonecalls.好Okay.为什么他不让我们救他Whydidn'theletushelphim?他说去去就回的Hesaidhe'dberightback,好的好的Allright,allright,allright.我就随你后面I'mrightbehindyou.太赞了Totallyawesome.做下一个步骤whatyou'vegotodo.克里斯蒂娜Christina?和几个亲戚在那里共度暑假tospendthesummerwithcousins.-秘鲁■是的-Peru?・Yes.皮特要怎么做Pete,howdoesitwork?如果是这样那就好解释了Thatwouldexplainagreatdeal.到了仓库的中心后Onceatthecenter,靠怎么回事Dude,what'swrong?我不是很确定Well,I'mnotsure.要是过载的话Andbyoverload,youmean...它带我们体验最快乐的场景Ittookustoourhappiestplace记住我刚说的话RememberwhatIsaid.阿迪变了变了Artie,changes!Changes!不是这和我在煎饼迷宫里No.ThisislikeagameIusedtoplay连接中断了Theconnection'sbroken.我就知道他们能搞定这一切的Iknewthey'dcomethrough.孩子没关系Oh,honey,it'sallright.我比较喜欢她的”攻略”Ilikeher"Theway"better.你没事吧兄弟Youokay,bro?别Don't.不行要是七昔了的话No,ifthisiswrong...这是神经系统顾问It'saneuralassessor.你爱她吗Doyouloveher?好的Oh!Okay.Okay.跟这里的标志一样matchthemarkingsrighthere,但这跟我们等下要遇到的挑战Butthat'snothingcomparedtothechallenges当时是那么的真实Itwassoreal.我的最爱Myfavorite.真壮观啊Magnificent.那些古代 档案 肢体残疾康复训练教师个人成长档案教师师德档案表人事档案装订标准员工三级安全教育档案 Theancientarchives.二号♥仓库醒来之后WhenWarehouse2wokeup,.皮特.等等-Pete?-Wait.对了Oh,yes.他们肯定需要一大笔经费Thathadtocostachunkofchange.赶紧回来一趟Returnwithyourteamimmediately.快点Hurry!天哪Ooh,ooh,God!也没时间转移藏物andtransfertheartifacts,我一直都这么好I'malwaysnice.肯定是多的那半啊不然Thebiggerhalf,ofcourse,'causeotherwise-然后追踪受影响的那部分andtrackthedegreetowhichI'llbeingaffected.我现在可以走了吗CanIgonow?不好意思这么晚打来电♥话♥I'msorrytocallsolatethere,因为我在厨房♥只找到一根'causeIcouldonlyfindoneinthekitchen,现在知道了吧Uhh!See?真不可思议啊That'sincredible.那个出口标志以前没有Thatexitsign,it'snew.相信我们可以解开它I'msurewecanfigureitout.但是我真的不想这么做Doesn'tmeanIhavetolikeit.她才八岁能告诉谁啊She'seight.Who'sshegonnatell?这些是夜空中的星星那是北斗七星Thosearestarslook,there'stheBigDipper!我觉得我找到攻略了IthinkIknowtheway.他上周给我发过邮件Hee-mailedmefromtherelastweek.等下我终于收到信♥号♥♥了Holdup,Ifinallygotasignal.她在说“必有一死”She'ssaying,"Onemustdie."回到有人烟的地方感觉真好对吧andbackamongsttheliving,huh?唯一遗留下来的东西theburialofWarehouse2.我和姑娘们只是在Meandtheladieswerejust,uh...是谁通过了智力测试Whosolvedthetestofthemind?真的是你吗Isthatreallyyou?■考尔德医生■有事吗・Dr.Calder.・Yeah?埃及亚历山大港在二号♥仓库的神话里InWarehouse2mythology,我知道见到你真好Oh,Iknow,Iknow.Itfsgoodtoseeyou,too.不这是幻觉No,thisisn'treal.变成干尸的那些人Youknow,thoseguyswhoweremummy-tized,说不定又是个智力测试Maybeit'slikethemindtest.你们说得好像仓库复活了Youguystalkaboutitlikeit'salive.《一是最孤单的数字》［歌♥曲名］"Istheloneliestnumber"?冷静点我只是给我妹妹发张照片Chillout,I'mjusttextingapicbacktomysister.这不可能对吧Itcan'tbe,canit?他可真帅呀Oh,he'sveryhandsome,isn'the?这就是你为我做的早餐That'swhatyoumademeforbreakfast?这是二号♥仓库被烧毁后Oneoftheonlythingstosurvive我的小心肝Mylittlebaby.阿迪那东西是做什么的Artie,what'sthatdoingthere?这就是“人体拼图”了Thisisthebodypuzzle.我找到你了亲爱的I'vegotyou,love.谢谢老爸Thankyou,dad.快嘛过来Comeon.Comeoverhere.总有一天你会蓄势待发的thatyouwillbeready.你就是那个人You'retheone.但是我希望你能明白Ijustwantyoutoknow,though,它可以监控我的脑电波Itwillmonitormybrainwaves克劳迪娅等不及了Claudia,wecan'twait.他们可没打算去死Well,theydidn'tplanondying.这下糟了That'snotgood.被完全覆盖之前把事情搞定scoochesovertothisdoodad?又有什么我不知道的Don'tmakemeask.两个网络一个服务器Twonetworks,oneserver.《一千零一夜》里有多少女人Howmanygirlsarethereinaharem?不我的意思是就是你No.Imean,it'syou.自从得知埃及的异常事件起Well；somethingrsbeeneatingatme那些小孩就发现了Somehowthosekidsdid.也不会微笑待人andcertainlynotwithasmile.好的可我要怎么Okay,butwhatdoItell...克劳迪娅这话是什么意思Claudia,canyoufindoutwhatthatmeans?天哪God!God!最后导致他们脱水而死Andthat'swhatcausedthemlaterthemtodesiccate.您的留言时限已到再见Yourtimeisup.Good-bye.三个Uh...Three.海伦娜你没事吧Helena,areyouallright?我不是有意表现得跟个小毛孩似的Ididn'tmeantocomeofflikeabratbackthere.意淫出来的英国考古学家的fashionableBritisharchaeologists我猜人最大的痛苦Iimaginelosingachild皮特Pete?然后我觉得同居and,um...andIthinkthat...我觉得爱啊I-Ithinkso.你看住这个读出器Justkeepaneyeonthereadout,还有一个问题Thereisanotherdifficulty.不该让别人知道我们在这里Yeah,well,noone'ssupposedtoknowthatwe'rehere.那是什么她在说什么Whatisthat?What'sshesaying?可我还没准备好I'mreallynotreadyforthat.我不会让你离开了AndI'llneverletyougo.那他没说过要去埃及吗Sohedidn'tsayanythingaboutgoingtoEgypt?”必有一死”"Onemustdie."我的情人中有很多男人Manyofmyloversweremen.水瓶座是关键Thewaterbearerholdsthekey.会到那里面去做学术研究juststumbledintoitforaschoolproject.也许他们Maybethey...要么就写着”来抢我啊”Thator"Mugme,”oneofthetwo.我要去参加一个butI'mabouttogointoa...只是因为你点了儿童菜谱里的菜Onlybecauseyouorderoffthechildren'smenu.我真的忍♥不住要问了I'mthisclosetoasking.”本来有四个人”"Whereoncetherewerefour...《13号♥仓库》第二季第^一集Warehouse13S02E11麦卡我知道了Myka,Iknowit.这里是控制中心那么开关应该就在这Well,thisisthecontrolcenter.那些孩子还没有去过里面Thekidsnevermadeitpasttheentrance.真实性质tooneperson.他想让所有人员Youknow,helikestohaveallhisAgents你发现我的个人小调查啦Ah.Youfoundmylittleproject.可不是一个档次的thatawaituswithin.有什么变化及时通知我letmeknowifthereareanychanges.考尔德医生瓦内莎Dr.Cal...Oh,Vanessa.我不会给你们机会的Iwon'tgiveyouthechoice.什么不可能闭What?No!Shut...你现在该知道了拉蒂默探员Surelyyouknowbynow,AgentLattimer,好的来了Okay,comeon.是什么密♥码♥吗Sowhatisthat,acode?不要麦卡等等No,no,Myka,Myka,Myka!Wait!什么意思Whatdoesthatmean?我到下面仓库去看看IshouldprobablygodowntotheWarehouse用我的法恩斯沃思跟他们联♥系♥一下UsemyFarnsworth,trytogetaholdofthem.■这不是竞赛■没错你说得对・It'snotacontest.-You'reright.You'reright.是我我就在这里It'sme,righthere.Yeah.你坠入爱河了You'reinlove.说说情况Tellme.海伦娜Helena?你好Howdoyoudo?你好Howdoyoudo?好了Okay.我知道Iknow.这边请Thereyougo.当然Yes,ofcourse.天哪MyGod.什么事Whatisit?我知道Iknow.那个夜空啦withthenightsky.等一下Wait!我可以看看吗MayI?可以成功tosucceedinEgypt.真好Nice.原谅你什么Forwhat?阿迪Artie?因此它苏醒了Soitwouldappear.约翰不可能在埃及Johncouldn'thavebeeninEgypt.我不是故意说的Thatcausedmetosaythat.你有点怪老兄特里Youlookkindaweird,man.Terry?协助你们关闭二号♥仓库whowillhelpyouwithWarehouse2.好Okay.这叫泰必”出口的艺术’It'sTahtib,"Theartoftheway."泰必:男舞者功夫舞手持长棍做演出注意访问十三号♥仓库账户账户名:H.G.威尔斯也许你该躺着好好休息Maybeyoushouldbelyingdown.也许是阿♥拉♥姆语或者古希伯来语maybeAramaicoranoldformofHebrew.他们好像很开心Theylookveryhappy.他们怎么弄到这个的Whereonearthdidtheygetthis?我说我刚从一个恋爱中脱离出来Hey,Ijustgotoutofaseriousrelationship.怎么会丢了一个仓库HowdoyouloseaWarehouse?没错Iam.二号♥仓库感觉到有入侵者Warehouse2sensedanintruder.根本没跟谁成功地谈过恋爱Notexactlyrelationshipsuccessstories.这个会议可能比较纠结Youknow,it'sgoingtobeatoughmeeting.来自十三号♥仓库It'sfromWarehouse13.时机一到你自能坦然接受这一切Youwillbewhenthetimecomes.我们得等等阿迪他知道WehavetowaitforArtie.He'llknowwhat...那个出口标志用来做什么What'sthatexitsigndoingthere?全都是幻觉Thisisnrtreal!巴拿马匹兹堡在一个绝密的机构工作workingatatop-secretfacility,”还有两个人会迷失自己”"Andtwowilllosetheirway."你的调查有发现了Andyourresearchcameupwithsomething.越来越快了It'sgettingfaster!一群强盗以为家里没人Themenwhocametorobmycousins*home我叫他吃不了兜着走wouldsoonwishhehadnrt.我喜欢研究消失的语言Deadlanguagesareahobby.这简直就是严刑逼供的刑具thislookslikesomekindoftorturedevice.希望你们能原谅我Idohopeyoucanforgiveme.便入室抢劫wereexpectinganemptyhouse.弗雷德里克夫人还危在旦夕Mrs.Fredericisdying.钥匙要塞在水瓶座里AndtheWaterBearerholdsthekey!现代的时尚英国考古学家ThisiswhatfashionableBritisharchaeologists过来我给你示范Well,comeoverhereandI'llshowyou.为什么去埃及仍然是个谜togotoEgyptisstillamystery.等等怎么你不来吗Waitaminute.What,aren'tyoucoming?谁要是敢来抢我Themanwhotriedtopickmypocket就是你你就是守护者Andthatrsyou?You'rethecaretaker?看什么What?才知道怎样安全通过andhowtonavigatethemsafely.我都无法理解的关联thatevenIdon'tfullyunderstand.他给她了这张照片Hesentherthisphoto.你也知道总是有很多Youknow,lotsof...不知道Idon'tknow.她说得没错不是胡言乱语No,she'sright.Itwasn'tgibberish.巨难以理解的世界thananyofuscanunderstand.那是个什么东西Whatisthat?肯定的你穿这双高跟鞋也跑不了No,certainlynotinthoseheels.孩子你还很年轻Listen,youareveryyoung.■走吧■把照片带来-Go.-Yeah,bringtheprint.好吧”意识肉体灵魂”Okay,uh,"Mind,body,soul."就会开始寻找它的守护者itbegantolookforitscaretaker,好了那这个是第一个意识Right,andthis-thisisthefirstone:Mind.不是好事Nothinggood.我们自有打算Allofushaveourpurpose.你能不能想点正经的东西Doyoueverthinkaboutanythingotherthan-没错你答对了Exactly.Yougetit.古代档案是什么Whataretheancientarchives?每一个防御装置都必须撤销eachoneitsownsecuritydevicethatneedstobedeactivated.就在二号♥仓库苏醒的时候WhichiswhenWarehouse2wokeup.没人料到会这样Thatwasneversupposedtohappen.皮特快Pete,hurry!我叫海伦娜Myname'sHelena.请把手伸过来Ineedyourwrist,please.阿迪你怎么变得这么好Artie,whyareyoubeingsonice?■找到经费来源了■是的-1gotaping?-Yes,yougotaping.《十三号♥仓库》前情提要PreviouslyonWarehouse13...只有这个坑没有柱子对吧Thisistheonlyholewithoutapost,right?这句话会不会给了三个线索而非一个Whatifit'sthreeclues,insteadofone?沃尔达说可以行动了我们要进去了Valdasayswe'regoodtogo.We'reheadingin.也不算是胡言乱语Okay,well,notsomuchgibberishas...好吧我问错人了Right.IforgotwhoIwasasking.这都是计划中的事It'sallpartofthedesign.•加把劲把事了结了•好-Let'sgetthisdone.-Okay.他们肯定把二号♥仓库关闭了TheymusthaveshutdownWarehouse2.在弗吉尼亚州大瀑布城发生的事Now,itseemslikejustaseriesofrandomaccidents你是约翰的妹妹吧You'reJohnfslittlesister,aren'tyou?但得按照一定规律来最后会剩下一根butinacertainpatterntillthere'sonlyonepostleft.史努比主人查理•布朗常穿条纹的T恤查理•布朗的T恤CharlieBrownT-shirt,我已经中和了赤铁矿Fveneutralizedthehematite.确实糟了Andyouwereright.•仓库就这样激活了-防御机制-andthatactivated...-Adefensemechanism...弗雷德里克夫人和仓库有着Mrs.FrederichasaconnectiontotheWarehouse转告阿迪我走了Mm,tellArtieIsaidgood-bye.是吗Oh,really?我身体不适期间发生的事情onwhatwashappeningwhileIwasill.那是联邦司法局的命令ByorderoftheJusticeDepartment!可能我们下得太深了Well,maybewe'retoofarunderground.克劳迪娅我们都希望皮特和麦卡他们Claudia,weallwantPeteandMyka好像我们现在得走这条路了Itwouldseemwegothiswaynext.只要找到经费的来源就可以抓到头目Youknow,Ifindthesource,wefindthebadguy.你的神经功能在下降Yourneuralfunctionsaredropping.随着时光流逝二号♥仓库逐渐被人们淡忘Overtime,itwaslosttotheages.但我们会渡过这个难关的butwe'regonnagetthroughthis.其中一半比另一半要多些onesideisalittlebitbiggerthantheother.我在追踪这些钱的去向I'mjustchasingdownthismoneytrail...能从那个沙漠中出来Man,itisgoodtobeoutofthatdesert你们觉得怎么样Sowhatdoyouthink?我们的孩子怎么了Whathappenedtoourchildren?弗雷德里克夫人Mrs.Frederic?说不定泰必就是”攻略”呢Somaybethisis"Theway.”我不是说对你要有什么隐瞒Nothingpersonal,Imean,youknow,toyou.看一下Um,let'ssee...咱以后再讨论她的事We'regonnafollowuponthatatalaterdate,■居然是星星■星星还有-andtheywereactuallystars!-Stars,and...我们不会丢下你的We'renotjustgonnaleaveyouhere!我们得继续前进皮特Wehavetokeepgoing,Pete.别把这事搞糟只要我们Don'tscrewthisupforusjustbeforewe...■你知道我为何在这吗■我知道・YouknowwhyI'mhere?-1do.全都住在一起以防止livingunderonerootyouknow,justincase...我不知道I'mnotsure.开不了不可能这么容易就打开Nope.Itsnotgonnabethateasy.那家伙脸上就写着”我是董事”Thatguy'sgot"Regent"writtenalloverhim.有点像中东地区的古语ItsoundsMiddleEasterninorigin,是啊可不是什么好事Yeah,andnotinahappyway.哇塞就像空手道那样Wah!LikeKarate?那噫识肉体灵魂”怎么帮我们呢Sohowdoes"Mind,body,soul"helpus?但是都过去好几个小时了butthatwashoursago.你去餐厅要了份甜点Okay,you'reouttorestaurantandyouorderdessert.一拉蒂默特工One,AgentLattimer.有人发现了二号♥仓库Someone'sfoundWarehouse2?■正在查•也许是痴呆症-Alreadyonit.-Maybeitwasdementia...你是不可能你懂的Notthatyouwouldever,pfft,youknow.我和姑娘们只是在Uh,meandtheladieswerejust如果去我那里Youknow,ifwewerebackatmyplace,那不是古埃及武术吗Isn'tthattheancientEgyptianmartialart?还差一点点Just-justonemoreinch.你和皮特一到大瀑布城OnceyouandPetegettoGreatFalls...它在影响弗雷德里克夫人that*swhat'saffectingMrs.Frederic.我们得像移♥动♥棋子那样移♥动&hearts海根柱子Okay,uh,wehavetojumpeachpostlikecheckers,■我也是■我也觉得不太可能-NeitherdoI.-Itisratherunlikely.这是怎样一幅巨作啊Whatarewelookingat?我们有哪些藏物是埃及来的sowhatartifactsdowehavefromEgypt?我可以给你做♥鸡♥肉卷Iwouldhavemadeyouchilaquilesforbreakfast...我对异性倒是有些了解Iknowathingortwoabouttheoppositesex.撑住我回来救你Holdon!Icanmakeitbackthere!我会不会跟你一样脑袋爆♥炸♥死翘翘呢Won'tIjustwindupgettingmybrainshredded,too?怎么会有人发现这种荒无人烟的地方Howdidanyoneeverfindthisdesolateplace?我是一名特勤局探员I'maSecretServiceAgent,而你麦卡andyou're...Myka.这张照片真好看呀That'saverylovelyphoto,isn'tit?绝对不可能Thatisimpossible!你正在迈入一个巨神秘You'reenteringaworldthatisvastlymoremysterious去寻找并进入二号♥仓库tofindandenterWarehouse2.有句话反反复复地出现onephraseshowsupoverandover:但是But,um,弗雷德里克夫人没剩多少时间了Mrs.Fredericdoesn'thavemuchtime.我们知道您现在肯定很难过Weknowhowdifficultthismustbe.这是注定的你们走吧Thisisasitmustbe.Nowgo!因此想要拯救十三号♥仓库的话IftheWarehouseistosurvive,所以问题并不是你是否该Sothequestionisnotwhetheryoushouldlivewith却到埃及开始这么大规模的挖掘工作buttheywenttoEgypt,theystagedthishugedig.埃及亚历山大港雇佣这些学生的经费来自Themoneythatwasusedtohirethosestudents,it'sfrom...我安排我女儿克里斯蒂娜That'swhereI'darrangedformydaughter,Christina,所以它还在继续影响弗雷德里克夫人It'shavinganeffectonMrs.Frederic.应该是我的感情更加丰富了吧I'mgettingmoreintouchwithmyfeelings.这关是灵魂测试我们被骗了It'sthesoultest,okay?Ittrickedus.好了最后一个了Okay,lastone.会议所以meeting,and...and,uh...不然她和十三号♥仓库都将葬身Warehouse13coulddiewithher.又要来一次大冒险了战友们Thenoncemoreintothebreach,dearfriends.我可不认为我们那三个”夺宝奇兵”Idon'tbuythatourthreeyoungIndianaJoneses他们会派一名专家与你们在埃及碰面TheywillsendanexperttomeetyouinEgypt,在秘鲁作考古挖掘呢theywereworkingatanarchaeologicaldiginPeru.你知道我最爱你的鸡肉卷YouknowhowIloveyourchilaquiles.我这机翻的意思是AccordingtothetranslationprogramIget...加油弗夫人挺住Comeon,Mrs.F.,hangon.这里就这一个东西还亮着It'stheonlythingherethat'son.多么美丽的小姑娘Suchaprettylittlegirl.也许他们不小心弄坏了门上的印&hearts漳♥Ithinktheymusthavebrokenthesealonthedoor,每次都跟以往不一样呢So...likealwaysthen..三十一年.他们-31.-Theyhad...头疼性癫痫症的症状就是说ofthefocalepileptiformactivity,andthatmeansthat-我们还有机会救她andwehaveachancetosaveher.弗夫人好是啊Oh.Hi,Mrs.F.Yeah.说不定能关掉它andseeifthere'sawaytoswitchitoffdownthere.他还要换个身份搬到别的州去呢Hehadtochangehisidentityandmovetoadifferentstate.好的去吧小心点动作迅速点Okay,goin,butbecarefulandhurry.完全是你擅长的那种exactlythekindofthingatwhichyouexcel.是的夫人I'mafraidso,ma'am.如果可以的话我想保留So,ifit'scool,I'djustliketokeep,谈论些我的私事youknow,talkingaboutapersonalthingthatIhave.你输了什么进去”非常恐怖”What?What'dyousetiton,"Extrascary"?不过这样穿真的很舒服Well,itiseversocomfy.或许皮特和麦卡能及时关闭二号♥仓库PeteandMykacouldstillshutdownWarehouse2.”必有一死”uOnemustdie."雇主必定有钱有势Someonewithlongarmsanddeeppockets.你的克里斯蒂娜跟她一样大吧YourChristinawasaboutthesameage.我会一直守护你I'llalwaysberighthereforyou,这是你哥哥对吧That'syourbrotherthere,isn'tit?长了毛的眼珠uh,hairyeyeball,用多诺万这种说法解释就是Mymindcannottakethelevelofdatabeing,他旁边的小可爱是谁啊Andwhoisthatlovelylittlegirlstandingnexttohim?所以那个时代的探员就把仓库给烧了sotheAgentsofthetimeburiedit.《一往情深》吗［大卫噢斯朋的歌♥曲］Uh,"Singularsensation"?据我所知我不会说俗语Tothebestofmyknowledge,Idonotspeakdemotic,什么东西好想吓到他了onthewallbackthere.Itlookedlikeitscaredhim.这是幻觉Thisisn't…real.我们得用这个关闭它weshutitdownwiththis:快来帮我把门打开Helpmeprythisopen!地点:埃及亚历山大港好吧Okay.喂凯利Hey,Kelly.好渴Dry!加把劲Comeon!海伦娜Helena?这是夜空的缩影That'sthenightsky.妈妈Mummy?好了Okay.”现在只剩三个了”Nowtherearethree."我知道Iknow.快来Comeon.妈妈Mummy.照片Photo?收到个从埃及来的通知WejustgotapingfromEgypt.她是个科技呆子She'satechnerd,是皮特Petedid!好了吗Shallwe?等一下Wait.没有No.我们得赶紧行动Ifwedon'tdothis,谢谢你注意事件：3个美国学生死亡国防部报告对啊我是说这事合适吗Well,yeah.Imean,isitevenkosher,”死亡就是处罚”"Thepenaltyisdeath."你好啊Hello.来人啊快来帮忙Hey,guys!Ineedhelpinhere!考尔德医生很好Dr.Calder.Good.这是你下个案子很棘手Here'syournextcase.It'satoughone.克劳迪娅这位是考尔德医生Claudia,thisisDr.Calder.你只能对一个人直言相告这份工作的Youareallowedtorevealthetruenatureofourwork弄得他们只能取消竞赛呢Theyhadtodiscontinuethecontest.那你就错了Thatwouldbeamistake.什么那里没东西啊What?There'snothingthere.我还是不明白这怎么会影响到你Istilldon'tunderstandwhyit'saffectingyou.二号♥仓库好像他们还打算再回来呢Looksliketheyplannedoncomingbackhere.皮特你只需要扪心自问一下Okay,Pete,youjusthavetoaskyourselfonequestion.他们说他会戴一顶巴拿马帽子Theysaidhe'dbewearingaPanamahat.意思就是有人发现了丢失的仓库ItmeansthatsomeonehasfoundthelostWarehouse.追踪世界上所有的神秘藏物huntingdownmysteriousartifactsallaroundtheworld,这座仓库便会自动关闭thisWarehousewillbegintocloseitselfdown.我迫不及待想让你告诉我一切了Ican'twaitforyoutotellmeallaboutit.这会大大增强andthatindicatesanincreaseintheeffect皮特醒醒醒醒Pete!Wakeup!Wakeup!太好了大功告成Ha!Youdidit!抓钩出门别忘记带上它Grappler,don'tleavehomewithoutit.你必须准备好Webothknowyoumustbepreparedtodo听着我们得告诉阿迪我来打给他Look,weshouldtellArtie.Letmecallhim.好吧他对煎饼最熟悉了Okay.Heknowshispancakes.肯定有办法关掉这东西的Okay,therehastobesomewaytoshutthisoff.国防部报告注意事件：3个美国学生死亡地点:埃及亚历山大港我明白你是为了仓库的安全着想IknowyouwerejusttryingtoprotecttheWarehouse.我讨厌这样Ihatemyselffordoingthis.我其实也在想同居的事I'vebeenthinkingaboutyouandIlivingtogether,我能看看你的电脑吗MayIhavealookatyourcomputer,please?克劳迪娅马上把照片打印出来Claudia,thatimage,printitoutrightnow.我先跟你说声Iwantedtosaythat...我想他们的法恩斯沃思不在服务区内IthinkmaybetheirFarnsworthsareoutofrange.也许我们可以试一下从上面过去Maybeweshouldtryandriseabovethesituation.久仰大名啊久仰Oh.Well,I'veheardalotaboutyou.Alot.确定就是我的约翰吗they'resurethenthatitwasmyJohn?弗夫人天哪你没事吧Mrs.F.，oh,myGod.Areyouokay?也许我们就要完成这个任务了Perhapswe'regoingtogetthroughthismissionafterall.H.G.醒醒H.G.!H.G.!Wakeup!有人得为我一整年的薄饼买♥♥单KSomebody'sbuyingmepancakesforayear!我的天哪洛我们得想想办法Oh,myGod.Rod?Wehavetodosomething!这次的情况跟以往都不一样thisisunlikeanythingyou'veeverfaced.很抱歉还要问您一些问题We'reverysorrytohavetoaskyouthesequestions.只要拉蒂默探员不来抢我的话AndifAgentLattimerherecanrefrainfromtryingtokillme,所以这太奇怪了That'swhythisisinsane.这根本就说不通See,thisdoesn'tmakeanysense.以防万一just-justincase,uh,that...我们可不可以用一根柱子Okay,whatifweusedoneoftheseposts他就是这么跟我说的钥匙That'swhathesaid,akey.其实是半根Well,ifsactuallyhalfabanana,或许沃尔达给我的东西跟某个孔相配对MaybewhatValdagavemefitsintooneofthem.麦卡你得下来看看Myka!Youhavetoseethis!纠结的会议什么的badmeetingstuffyyouknow?据说二号♥仓库位于亚历山大港附近的某处ItwasalwaysbelievedtobesomewherenearAlexandria.也许可以当做是我们的床Maybe...maybeitcouldbeourbed.只有那个时代经过严格训练的探员OnlyfullytrainedAgentsofthetimeknewtheirsecrets好吧这个绝对不是”攻略“Okay,okay!Thatisdefinitelynot"Theway”！你知道阿迪对一些事情管的很严Well,youknow,Artie'sreallystrictaboutcertainthings.沃尔达在想办法撤销那些即将启动的暗门Valda'sdeactivatingtheboobytraponthehatch.克劳迪娅队伍在埃及出事了Claudia,somethingishappeningtotheteaminEgypt.仓库智囊youknow,Warehouse-wise?一根香蕉Abanana?莫过于失去孩子istheworstpainapersoncangothrough.他为什么突然离开秘鲁的考古地WhyhesuddenlyleftanarcheologicaldiginPeruH.G.猜猜是谁又化险为夷了H.G.,guesswhojustsavedtheday,again!所以我们只能共享了sowearegoingtosplitit.阿迪我们在入口这里Artie,we'reattheentrance.我从不胡言乱语拉蒂默特工Idonotspeakgibberish,AgentLattimer.你不断地在重复一句话Itwasonephrasethatyourepeatedoverandover.”意识肉体灵魂”"Mind,body,soul."所以他们就被活活地变成干尸了Basically,theyweremummifiedalive.这位是本尼迪克特•沃尔达ThisisBenedictValda.她和二号♥仓库的联♥系♥变强了HerconnectionwithWarehouse2isgettingstronger.每一个仓库与它的守护者都有特定的关联EachWarehousehasauniquebondwiththecaretaker,不要啊要是你回来我们都会死No!Ifyoucomeback,webothdie!麦卡到这来Myka,comerightoverhere.好让我们深陷其中察觉不到andmadeusfeelsecuresowewouldn'tnotic...所以它就找到了这个时代的仓库的守护者soitfoundthecaretakertothecurrentWarehouse.阿迪Artie.•干得好•太好了-Nicelydone.-Bravo.就意味着她的大脑就要休克了that'llmeanherbrainhasreacheditscapa—谁知道他们看到的是赤铁矿和碳酸钠Instead,theygotadeadlyfacefulofhematiteandnatron.看来近期不能跑马拉松了Well,Iwon'tberunningamarathonanytimesoon.现在能不能把注意力回到我这里but,fornow,canwebringthefocusbackroundtomoi?也许他们以为这是在挖宝藏呢Maybetheythoughttheyweregoingtogetrich.那我们就得找到二号♥仓库把它关掉SoweneedtofindWarehouse2andshutitdown.我们就都能幸免于难wemayevensurvivethis.知道吗我也要来个一千零一夜Youknowwhat?Imightstartaharem.我等下就来我先打个电♥话♥PHberightthere.Igottamakeacall.这里应该是古”阿迪”的办公室ThismustbetheancientArtie'soffice.有胆识刮目相看啊多诺万小姐Enterprising.I'mimpressed,Ms.Donovan.这个有规律可循it'ssomethingaboutthe...pattern.他们找到的尸体Sothebodytheyfound,我也有个小可爱就跟你一样大I'vegotalittlegirl,youknow,aboutyourage.十三号♥仓库就会Warehouse13willbeginto...等到二号♥仓库覆盖了我的关联之后AsWarehouse2continuestoeclipsemybond,才不是呢这只是美国电影导演No,it'swhatAmericanfilmmakersthink这些孔洞的位置不是随意看起来像There's・・there'ssomethingaboutthis.Itlooks...能先重点处理当务之急吗Canwefocus,please,onmoreimportantthings?现在这种情况下真不该说高兴Well,gladishardlythewordunderthecircumstances.哇塞糟的不能再糟了Wow.Thiscouldn'tgetanyworse.对但是时间不多了Yes,butthere'snotmuchtimeleft.我们按一定顺序将钥匙放进一连串的孔里Weputthekeyinaseriesofholesinaspecificsequence.可它的守护者在两千年前就死了butitscaretakerhadbeendeadfor2,000years,得在天花板砸下来之前把它们按顺序放好Wegottataketheseoutinorderbeforetheceilinghitsthem.考尔德医生会采取预防措施的Dr.Caldercantakeprecautions.”我意识到我们要被压成煎饼了”flattensuslikepancakes."就会启动一些暗门从而阻止入侵者severaltrapscameintoplaytowardoffintruders.同