现代西班牙语第一册课文

Lección1TEXTO¿QUIÉNESÉL?ÉlesPaco.Pacoescubano.ÉlesPepe.Pepeeschileno.EllasellamaAna.Anaespanameña.EllaesLiXin.Eschina.PacoyPepesonamigos.AnayLiXinsonamigas.¿EsélPaco?Sí,élesPaco.¿EsélPepe?Sí,élesPepe¿EsellaEma?No,ellanoesEma,esAna.¿Quiénesél?ÉlesPepe.¿EsPepechino?No,Pepenoeschino.Pepeeschileno.¿Quiénesella?EllaesAna.¿EsAnachina?No,noeschina,espanameña.¿SonamigosPepeyPaco?Sí,ellossonamigos.¿SonLiXinyAnaamigas?Sí,ellassonamigas.Lección2TEXTO¿Quées?ÉsteesPaco.Esestudiante.ÉsteesPepe.Escocinero.EshermanodePaco.EllaesLucía.Escantante.EsamigadePaco.EstossonManoloyEma.Manoloesmédico.EspadredePapeyPaco.Emanoesmédica,esenfermera.EsesposadeManoloymadredePepeyPaco.Soychina.MellamoLiXin.Soymédica.Ema,Lucíayyosomosamigas.¿QuiénesPaco?ÉsteesPaco.¿EséstePaco?Sí,ésteesPaco.¿QuéesPaco?Pacoesestudiante.¿Quiénesél?ÉlesPape.¿EsPepepadredePaco?No,élnoespadredePaco.Essuhermano.¿Quiénesella?EllaesLucía.¿QuéesLucía?Lucíaescantante.¿Quiénessonellos?SonManoloyEma.¿Quésonellos?Manoloesmédico.Emaesenfermera.¿EsEmahermanadeManolo?No,Emanoessuhermana.Essuesposa.¿Quéerestú?Soymédica.¿EreshermanadeLucía?No,nosoyhermanadeLucía.SoyamigadeLucíayEma.Lección3TEXTO¿Quées?Éstaesmicase,Enellahayunasala,unacocinaytresdormitorios.Enlasalahayunamesaydossofás.Estedormitorioesdemishijos,Enélhaydoscamas,Aquélesdenosotrosdos,miesposayyo.Miesposaesfuncionaria.Suoficinaestáenelcentrodelaciudad.Estácercademicasa.Yosoymecánico.Nuestrafábricaestáenlasafuerasdelaciudad.Haymuchosempleadosenlafábrica.¿Eséstarucasa?Sí,éstaesmicasa.¿Haytresdormitoriosentucasa?Sí,enmicasahaytresdormitorios.¿Quéhayenlasala?Enellahayunamesaydossofás.¿Dóndeestálaoficinadetuesposa?Suoficinaestáenelcentrodelaciudad.¿Dóndeestávuestrafábrica?Nuestrafábricaestáenlasafuerasdelaciudad.¿Haymuchosempleadosenlafábirca?Sí,haymuchosempleadosenella.Lección4TEXTO¿Cómoeslafamiliadepaco?EsteseñoresPaco.Esmaestro.Esunhombrejovenysimpático.LaescueladePacoesgrande.Ema,laesposadePaco,esfuncionaria.Esunaseñoraamable.Suoficinaespequeña.LacasadePacoyEmaesbonita.Enellahayunamesa,unacama,cuatrosillasyunestante.Enelestantehaymuchoslibrosnuevoseinteresantes.Enlamesahayplumas,lápices,periódicosyrevistas.AhoraPacoestáensuhabitación.Estámal.¿Cómosellamaesteseñor?EsteseñorsellamaPaco.¿CómoesPaco?Pacoesjovenysimpático.¿CómoeslaescueladePaco?LaescueladePacoesgrande.¿CómosellamalaesposadePaco?EllasellamaEma.¿EsgrandelaoficinadeEma?No,suoficinanoesgrande,espequeña.¿CómoeslacasadePacoyEma?Sucasaesbonita.¿DóndeestáPaco?Pacoestáensuhabitación.¿Quéhayenelestante?Enelestantehaylibros,periódicosyrevistas.¿Cómosonloslibros?Loslibrossonnuevos.¿Haylibrosenlasilla?No,enlasillanohaynada.¿CómoestáPaco?Pacoestámal.Lección5TEXTO¿Dequiénesesto?Ésteesnuestrodormitorio.Tenemosmesas,sillas,camasyarmarioseneldormitorio.ÉsteeselarmariodePaco.Esviejoypequeño.Dentrodelarmariohaymucharopa:chaquetas,pantalones,camisas,calcetines...Pacotienetreschaquetas.Éstaesnegra,ésaesazulyaquéllaesblanca.Tienecuatrocamisas.Aquéllablancaesmuybonita.Aquíestánsuspantalones.Éstosnegrosnosonbonitos,perotampocofeos.¿Dequiénesesearmario?EsdeLuis.Enélnohaynada.¿Dequiénesestearmario?EstearmarioesdePaco.¿CómoeselarmariodePaco?ElarmariodePacoesviejoypequeño.¿Quéhaydentrodesuarmario?Dentrodesuarmariohaymucharopa.¿CuántaschaquetastienePaco?Pacotienetreschaquetas.¿Esnegraestachaqueta?Sí,éstaesnegra.¿Esazulaquellachaqueta?No,aquéllanoesazul,esblanca.¿CuántascamisastienePaco?Pacotienecuatrocamisas.¿Cómoesaquéllablanca?Aquéllablancaesmuybonita.¿Sonbonitosestospantalonesnegros?No,éstosnegrosnosonbonitos,perotampocofeos.Lección6TEXTO¿Cuántossonycuántosañostienen?Éstaeslafotodemifamilia.Somossiete:miabuelo,mispadres,mistreshermanosyyo.Estamosenlahabitacióndemihermana.Lahabitaciónestálimpiayordenada.Mihermanaescantante.Tieneveinticincoaños.Elhombremorenoesmipadre.Estaxista.Tienecincuentaaños.Esalto,fuerteyalegre.Lamujerrubiaydeblusarojaesmimadre.Espeluquera.Tienetambiéncincuentaaños.Miabueloesmayor.Tieneochentaaños.¿Cuántossoisentufamilia?Enmifamiliasomossiete:misabuelos,mispadres,misdoshermanosyyo.¿Cuántoshermanostienes?Tengodoshermanos.¿Cómoestálahabitacióndetuhermana?Suhabitaciónestálimpiayordenada.¿Sonjóvenestuspadres?¿Cuántosañostienen?Mispadresnosonjóvenes.Losdostienencincuentaaños.¿Quésonellos?Mipadreestaxistaymimadre,peluquera.¿Sonmayorestusabuelos?Sí,sonmuymayores.Tienenochentaaños.¿Cómoesaquéllablanca?Aquéllablancaesmuybonita.¿Sonbonitosestospantalonesnegros?No,éstosnegrosnosonbonitos,perotampocofeos.Lección7TEXTO¿Adóndevan?LuisyPepesonprimos.LuisesmorenoyPepeesrubio.Estudianenlauniversidad.Ahoravanalafacultad.Vanahablarconsusprofesores.ManoloeselpadredeLuis.Esmecánico.Trabajaenunafábricamuygrande.Lafábricaestálejosdelaciudad.Hoyesdomingo.Manolonotrabaja;descansaencasa.EmaeslamadredeLuis.Esenfermera.Trabajaenunhospitalpequeño.Ahoraestáenelmercado.Compracomidasparalafamilia.VaconsuhermanaLucía.Luislallamatía.¿CómosonLuisyPepe?LuisesmorenoyPepeesrubio.¿Dóndeestudianellos?Estudianenlauniversidad.¿Adóndevanahorayquévanahacer?Vanalafacultadyvanahablarconsusprofesores.¿TrabajahoyelpadredeLuis?No,notrabaja;descansaencasa.¿PorquénotrabajahoyManolo?Manolonotrabajahoyporqueesdomingo.¿QuécompralamadredeLuisenelmercado?Ellacompracomidaenelmercado.¿ConquiénestáenelmercadoEma?EllaestáconsuhermanaLucía.¿CómollamaaLucíaLuis?Luislallamatía.Lección8TEXTOEnclaseHoyeslunes.Tenemosclasedeespañol.Tenemosqueaprenderunanuevalección.¿Cómolaaprendemos?Primerolaprofesoraleeeltextoyexplicalaspalabrasnuevas.Despuéshacepreguntasynosotros,miscompañerosyyo,lastenemosquecontestar.Algunaspreguntassondifícilesynolaspodemoscontestarbien.Tambiéntenemosquecomentareltexto.Podemoscomentarloenchinooenespañol.Porlatardenotenemosclase.VoyalhospitalaveraLuisa.Estáenferma.¿Quédíaeshoy?Hoyeslunes.¿Quétenéisquehacerenclasedeespañol?Enclasedeespañoltenemosqueaprenderunanuevalección.¿Leeprimeroeltextolaprofesora?Sí,laprofesoraloleeprimero?¿Noexplicalaprofesoralasnuevaspalabras?Sí,laprofesoralasexplica.¿Tenéisquecontestaralaspreguntasdelaprofesora?Sí,lastenemosquecontestar.¿Porquénocontestáisbienaalgunaspreguntas?Nolascontestamosbienporquesondificiles.¿Hayquecomentareltextoenclase?Sí,hayquecomentarlo.¿Tenéisquecomentareltextosóloenespañol?Podemoscomentarloenchinooenespañol.Lección9TEXTOPepeyPacoPacoespanameño.PeroahoraviveenChina.Viveconsutíoenunacasamuygrande.Lacasatienevariosdormitorios,dossalas,dosconcinasytrescuartosdebaño.Pepe,unamigosuyo,vienedeEspañaaverlo.Quierepasarunosdíasconél.Paco:Pepe,estásentucasa.Esaestuhabitación.Tienesunamesa,unasillayunacama.Pepe:Muchasgracias.¿Mepuedesdarunasllavesdelacasa?Paco:Sí.Aquílastienes.Conestagrandeabreslapuertadelacasayconlapequeñapuedesabrirladetuhabitación.Lastienesqueguardarbien.Pepe:Sí,lasvoyaguardarmuybien.Ahora,¿quévamosahacer?Paco:Comer.¿Comemosya?Despuésvamosaverunapelícula.Pepe:Bien.¿Peroeesperasunrato?Voyallavabo.Paco:Nohayprisa.¿Perodóndeestánmisllaves?Pepe:Lastienesenlamesa.SeñorA:¿Essuyoellibro?SeñorB:Sí,esmío.SeñorC:No,ellibronoessuyo.Esmío.Aquíestáminombre.SeñorB:Pero¡Diosmío!¡Quédices!Elnombreesmío.Aquítienemicarnet.SeñorA:Vamosaver…Esverdad.Essuyoellibro.Lección10TEXTOElhijoestáenfermoPadre:Hola,hijomío.¿Estásbien?Hijo:No.Estoymuymal.Tengofiebre.Padre:Tellevoahoramismoalhospitalencoche.Enelhospital,elmédicoauscultaalenfermo,letomaelpulsoylehacealgunaspreguntas.Médico:Tieneunagripemuyfuerte.Ahoralerecetounaspastillas.Alladodelhospitalhayunafarmacia.Allípuedecomprarlas.(Enlafarmacia)Padre:Señorita,queremoscomprarunaspastillas.Señorita:¿Tieneustedlarecetadeldoctor?Padre:Sí,Aquílatengo.Señorita:¿Melapuededarporfavor?Elpadreledalarecetaalaseñorita.Ellalaleeyvaporlaspastillas.Unosminutosdespués,vuelveconellasyselasentregaalpadre.Padre:Gracias.Hastaluego.Señorita:Adiós.¿Cómoestáelhijo?Elhijoestáenfermo.¿Porquéllevaelpadrealhijoalhospital?Elpadrelollevaalhospitalporqueestámuymal.¿Quélehaceelmédicoalenfermo?Elmédicoleausculta,letomaelpulsoylehacealgunaspreguntas.¿Lerecetaelmédicoalenfermounaspastillas?Sí,elmédicoselasreceta.¿Dóndetienenquecomprarlaspastillaselpadreyelhijo?Tienenquecomprarlasenlafarmacia.¿Quéhacelaseñoritadespuésdeleerlareceta?Despuésdeleerla,laseñoritavaporlaspastillasyunosminutosdespuésselasentregaalpadre.Lección11TEXTOEnlabibliotecaHoyesmartes.Sonlasnuevedelamañana.MuchoslectoresvanalaBibliotecadeBeijing.Allíhaynovelas,periódicos,revistas...Ellospuedenleerlos.Parapedirlibros,loslectorestienenqueencontrarprimerosustítulosynúmeros.Losescribenenunpapelyselopasanaunbibliotecario.Estelosbuscaenlosestantesyunosminutosdespuésselostraealoslectores.¿Quiereustedllevárselosacasa?Bien.Perotienequedevolvérselosalabibliotecadentrodeunmes.Sino,nolevanaprestarmáslibros.¿Quéhoraes?Eslauna.¿Quéhoraes?Sonlasdosymedia.¿Quéhoraes?Sonlastresycuarto.¿Quéhoraes?Eslaunamenoscuarto.¿Adóndevanloslectores?Loslectoresvanalabiblioteca.¿QuévanahaceralaBibliotecadeBeijing?VanalaBibliotecadeBeijingaleerlibros,periódicosyrevistas.¿Quétienequehacerunlectorparapedirlibros?Tienequeencontrarlostítulosynúmerosdeloslibros,escribirlosenunpapelypasárseloaunbibliotecario.¿Quévaahacerelbibliotecarioconelpapel?Elbuscaloslibrosenlosestantesyselostraeallector.¿Puedellevarseloslibrosacasaellector?Sí,perotienequedevolvérselosalabibliotecaenunmes.¿Cuándotienequedevolverellibroellector?Tienequedevolverloenunmes.¿Vanaprestartemáslibroslosbibliotecariossinolosdevuelvesenunmes?No,novanaprestármelossinolosdevuelvoenunmes.Lección12TEXTOLuciáyEmaEntreesosdosedificioshayunjardín.EneljardínestánlucíayEmaconsushijos.Lacasadeaquéllaestáenesteedificioaltoylacasadeésta,enaquélmásbajo.Lucíaesprofesoradeespañol.Tieneveintealumnos.Todossonmuysimpáticoseinteligentes.Lucíatienedoshorasdeclasetodoslosdías.Vaalcolegioporlamañanayvuelveacasaporlatarde.Ematieneunapequeñatienda.Latiendaestáalladodesucasa.Enlatiendahaymuchosartículosbuenosybaratos.Cuandolosvecinosnecesitanalgunacosa,vienenacomprárselaaEmayellaselavende.Emaabrelatiendatempranoylacierratarde.Sólopuededescansarlossábadosydomingos.¿Dóndehayunjardín?Hayunjardínentreesosdosedificios.¿Quiénesestáneneljardín?LucíayEmaestáneneljardín.¿CuántosalumnostieneLucía?Ellatieneveintealumnos.¿Cómosonlosalumnos?Sonsimpáticoseinteligentes.¿QuévienenahaceralatiendadeEmasusvecinos?Ellosvienenahacercompras.¿CuándodescansaEma?Emadescansalossábadosydomingos.Lección13TEXTOMisPadresSomoscuatroenfamilia:mipadre,mimadre,mihermanayyo.Eninviernomiabuelavieneavivirunosmesesconnosotros.Ellaviveenelcampo.Mipadretienecuarentaycincoaños.Esprofesor.Trabajaenunaescuelasecundaria.Mimadre,decuarentaytresaños,esmédicadeunhospital.Delunesaviernesellosselevantanmuytemprano,alasseisoalasseisycuarto.Sevisten,hacenlacama,seasean;todolohacenmuyrápido.Luegoellaentraenlacocinayempiezaapreparareldesayuno.Élseocupaenlimpiarlacasa.Vadeunahabitaciónaotra.Cuandotodoestálistonosdespiertanamíyamihermana.Despuésdedesayunartodossalimos.Mispadresvanasutrabajoymihermanayyovamosanuestrasescuelas.Nopodemosalmorzarjuntosencasa,porquemispadresnoregresanhastamuytarde.Nosreunimosacenaralassieteymedia.Vemoslatelevisiónmediahorayluegonosotros,loshijos,leemosyestudiamos.Porlanoche,mispadrestodavíatienenmuchoquehacer.Siempreestánmuyocupados.Cuandoseduchanyseacuestanyaescasilamedianoche.Yoyasoymayor.Piensoayudarlosporlomenosenalgunosquehaceres.:Susana,¿vivescontuspadres?--Sí.Nosóloyo,sinotambiénmisdoshermanos.--¿Sonmayoresyatuspadres?--Notanto.Eltienecincuentaydos,yella,cincuenta.--¿Quéestupadre?¿Ingeniero?--No,élesempresario.--Ytumadre,¿tambiéntrabaja?--No,ellaesamadecasa.--Entonces,nonecesitalevantarsemuytemprano,¿noescierto?--¡Quéva!Encasaellaselevantaantesquenadie.Siempretienemuchoquehacer.--Cierto,todaslasmadressonasí.Seguroqueellatambiénseacuestamuytarde.--Efectivamente.Cuandoellaseduchaysepreparaparadormir,yatodosestamosenlacama.Lección14TEXTOAcercadelhorarioEntodaspartesdebehaberunhorario.Segúnélseefectúanlasactividadesdiarias.EnChina,porejemplo,muchagentetienequelevantarseantesdelassiete.Claro,túpuedeslevantarteunpocomástempranoounpocomástarde.Perorecuerda:tutrabajootusclasescomienzanalasochoenpunto.Lossábadosydomingoselhorariopuedeserunpocodiferente.Enalgunospaísescambiaelhorariosegúnestaciones.Despuésdelevantarnos,noslavamos,noscepillamoslosdientes,nospeinamosypreparamoseldesayuno.Luegodetomarlo,vamosalaoficinaoalasescuelas.EnlaUniversidadtenemoscuatroclasesporlamañana.Entreclaseyclasehaydiezminutosderecreo.Peroentrelasprimerasdosylasúltimasdoselrecreoesunpocomáslargo:duraveinteminutos.Almorzamosalasdoce.Almediodíapodemosdescansaralgúntiempo.Unosprefierenecharunabrevesiestayotrosno.Porlatarde,alaunaymediaoalasdosvolvemosaestudiarotrabajar.Apartirdelascuatroymedia,hacemosdeporteshastalahoradelacena.Cenamosentrelasseisyseisymedia.Porlanoche,sinotenemosclases,vamosalabibliotecaaleerorepasarlaslecciones.Alasdiez,nosacostamos.Dormimosochohorasdiarias.--Tomás,¿tenéisenEspañaunhorarioigualqueaquí?--No,bastantediferente.--¿Cuálesladiferencia?--Noslevantamostarde,porquenonosacostamostantempranocomoaquí.--¿Aquéhoraselevantantuspadres,porejemplo?--Alasocho.Despuésdevestirseyasearse,tomaneldesayuno.Luegovanaltrabajo.--Debencomenzaratrabajaralasnueve.--Sí,oalasnueveymedia.--¡Esmuytarde!¿Aquéhorasealmuerzanentonces?--EnEspañadecimos“comida”.Comemosentrelasdosylastres.--Entonceslosespañolesdebéiscenaralasochodelatarde.--¡Quéva!Cenamosalasnueve,nueveymedia,einclusoalasdiezdelanoche.Lección15TEXTOLacomidaUnamadrelediceasuhijocasitodoslosdías:ven,hijo,tomaestevasodelecheycomeunhuevo.Ellasabequesinocome,elniñonovaatenerbuenasalud.Sedicefrecuentemente:comemosparavivir,peronovivimosparacomer.Todossabemosquesincomernopodemosvivir.Enmuchaspartes,lagentecometresvecesaldía:eldesayuno,elalmuerzo(olacomida)ylacena.Perosabemosquelacomidanosepreparanisesirvedelamismamaneraentodaspartes.Porejemplo,lamaneradeservirnoesigualenChinaqueenOccidente.Esnotableladiferencia.Aquílosplatospuedensermuchosopocos,perosiempresesirvenalmismotiempoenlamesaysecomenconarrozopan.Loschinoscomemosconpalillos.EnOccidente,losplatosnosonmuchos.Lacomidacomienzaconunplatofrío,luegovienelasopa.Elprimeroyelsegundoplatosesirvenunotrasotro.Porúltimo,el"postre"yelcafé.Segúncostumbresoccidentales,acadapersonalesirvenlacomidaensupropioplatoyélcomeconloscubiertos(tenedor,cuchilloycuchara).--Mira,allíhayunrestauranteespañol.--EselprimeroenChina.Siquieres,vamosallá.--Porfavor,señorita,¿hayunamesalibre?--Juntoalaventanahayuna.--Luis,dejatuscosasenlasilladealladoysiéntate.--Daigual.Laspongoaquí.Estábien.Aver,¿quédeseascomer?--Delacocinaespañolaconozcopoco.Pidetúlosplatos.--Bueno,deprimero,unaensalada.¿Quédices?--Estábien.Siesdeverdurasmegustamás.--Desegundo,mm...vamosaver.Perodime:¿prefierescarneopescado?--Medaigual.Pidetú.--Depostre,piensopedirfrutasdeltiempo.--Paramí,tambien.Lección16TEXTODecomprasEsunfindesemanadeseptiembre.Hacebuendía.MartaySandranoestánocupados.Comoatodaslasmujeres,aellastambiénlesgustapasearporlascallesyverlastiendasdelcentrodelaciudad.Martaseacercaaunescaparate.--Mira,Sandra,¡québonitoaszapatos!Meapatececomprarunpardeéstos.--Peronomeparecedebuenacalidadypuedenrompersefácilmente.Amímegustaotromodelo,sobretodoelblanco.--Entremos,pues.Lasdoschicasentranenlazapateríayseacercanalmostrador.--Buenastardes,¿quédeseanustedes?Lespreguntaeldependiente.--Muéstremeporfavoresoszaptatos.--¿Cuáles?¿Elmodeloblanco?Digamequénúmerocalzausted.Deesemodelosóloquedaunpargrande.Veoqueusteddebecalzar35,5.--¡Quépena!¿Notienenustedesotrosdelmismomodelo,perodelcoloroscuro?--Espere,voyasacardelmostradorésosotros.Mireustedestepargrisoscuro.Pruébeselo.Estanbonitocomoelblanco,detacónunpocomásalto.Claro,esalgomáscaroqueelotro.--Elcolormegusta,peroprefierounodetacónmenosaltoqueése.--Entonces,pruébeseeseotro.Sonzapatosmuycómodos.--Mequedabien.estábien,mequedoconellos.¿Lepagoausted?--No,enlacaja.--Gracias.--------------------------------------------------Buenosdías,señorita,sáquemeporfavoresachaquetaazul.--Mepareceunpococortaparausted.Mireésadecolorcaf&e