ZF LMN 331标准

ZFLMN331标准ÄnderungengegenüberderAusgabe2006-08:Modificationsincomparisontoedition2006-08:Kompl.ÜberarbeitungderNormFrühereAusgaben/Previousissues2001-12,2004-03,2004-12,2006-08,2007-08Entwurf/Draft,HerausgegebenvonderZFLEMFÖRDERGmbHManagementsystemeundStandardsDieseUnterlagedarfwederkopiertnochdrittenPersonenohneunsereErlaubnisausgehändigtwerden.IssuedbyZFLEMFÖRDERGmbHManagementsystemsandStandardsThisdocumentmaynotbecopiedordistributedtoathirdpartywithoutourexpresspermission.IncaseofdoubttheGermantextshallprevail.LMN:331Beiblatt/Supplement:-Ausgabe/Issue:2007-09Sprache/Language:DE/ENSeite/Page:1(7)TechnischeLieferbedingungTechnicalConditionsofDeliveryGummi-/Verbund-undMonta-geteileRubber/compositeandas-semblypartsAnlieferzustandderZukaufteileDeliveryconditionofpurchasedparts1Allgemein1General1.1Geltungsbereich1.1ScopeofvalidityDieseWerknormderZFBogeElastmetall(nachfol-gendZFBEgenannt),herausgegebenvonderZFLemförderGmbH,istfürdieinterneundexterneAnwendungbestimmtunddarfsomitanLieferantenweitergegebenwerden.ThiscompanystandardofZFBogeElastmetall(re-ferredtoasZFBEinthefollowing),issuedbyZFLemförderGmbH,isintendedtobeusedonanin-ternalandexternalbasisandisconsequentlypermit-tedtobepassedontosuppliers.DieNormgiltauch,wennnichtausdrücklichindenBestellunterlagendaraufhingewiesenwird.Abwei-chendeFestlegungenvondieserNormsindaufderZeichnungexplizitanzugeben.Thisstandardshallalsoapplyifnotexpresslyre-ferredtointhepurchasingdocuments.Specifica-tionsdeviatingfromthisstandardaretobeexplicitlystatedinthedrawing.1.2Zweck1.2PurposeInderNormsindFestlegungenüberdieAnlieferzu-ständevonZukaufteilenfürdieGummi-Verbund-teilefertigungundMontageteilefestgelegt.Itcontainsspecificationsconcerningthedeliveryconditionsofpurchasedpartsfortherubber/com-positeproductionandassemblyparts.交付技术条件橡胶/复合材料和装配零件采购零件的交付条件一般情况有效范围此标准为ZFBogeElastmetall（一下简称ZFBE)公司标准，由ZFLemförderGmbH发布，可适用于公司内外部，因此允许传送给供应商。本标准也适用于未在采购文件上明确提出的条件。与此标准的规格有任何偏差，将在图纸上明确注明。目的它包含有关所购零件的橡胶/复合材料和装配零件的交付条件。2006年与2008年的版本比较：2001-12,2004-03,2004-12,2006-08,2007-08图纸往期问题发布人管理系统与标准未经我方允许，此文件不得复制或者发送给第三方。在有疑问的情况下以德国文本为准。Ausgabe/Issue:2007-09Seite/Page:2(7)Inhaltsverzeichnis:TableofContents:1Allgemein(1)1.1Geltungsbereich(1)1.2Zweck(1)1.3TechnischeLieferbedingungen(2)1.4NichteinhaltungderTechnischenLieferbedingungen(2)1.5Bauabweichungsantrag(3)2Anforderungen(3)3AnlieferzustandderTeile(3)3.1AusführungA:Stahlteile(4)3.2AusführungB:Aluminiumteile/Kunststoffteile(4)3.3AusführungC:Montageteile(4)3.4AusführungD:TeilemitOberflächenbehandlung(4)4Verpackungszustand(5)4.1AusführungAundB(5)4.2AusführungCundD(5)5Entfettungsprüfung(Vorprüfung)(5)5.1Prüfdurchführung(5)5.2Prüfkriterium(6)6Qualitätssicherung(6)7NormativeVerweisungen..................................................71General.(1)1.1Scopeofvalidity(1)1.2Purpose(1)1.3TechnicalDeliveryConditions(2)1.4Non-adherencetotheTechnicalDeliveryConditions(2)1.5Deviationrequest(3)2Requirements(3)3Deliveryconditionofparts(3)3.1VersionA:Steelparts(4)3.2VersionB:Aluminumparts/Plasticparts(4)3.3VersionC:Assemblyparts(4)3.4VersionD:Surface-treatedparts(4)4Packagingcondition(5)4.1VersionAandB(5)4.2VersionCandD(5)5Methodofapproachduringdegreasingtest(pre-testing)55.1Implementationoftest(5)5.2Testcriterion(6)6QualityAssurance(6)7Normativereferences(7)1.3TechnischeLieferbedingungen1.3TechnicalDeliveryConditionsSoweitnachfolgendkeineweitergehendenForde-rungengestelltwerden,giltdiejeweilsneuesteAusgabeder:•AllgemeinenEinkaufsbedingungen•ZusatzbedingungenfürLieferungenandieZFLemförderGruppe•QR83derZF.Ifnomorefar-reachingrequirementsarespecified,thelatestversionofthe•GeneralTermsandConditionsofPurchase•AdditionalConditionsforSuppliestotheZFLemförderGroup•QR83ofZF,asamended,willapply.DiestrikteEinhaltungderTechnischenLieferbedin-gung,derZeichnungsangabensowiederBestellungistimHinblickaufdieWeiterverarbeitungbeimAuf-traggeber(ZFBE)erforderlich,umunnötigentste-hendeKostenzuvermeiden.Strictadherencetothetechnicalconditionsofdeliv-ery,thedrawingspecificationsandthepurchaseorderisrequiredinviewofthefurtherprocessingatthecustomer'scompany(ZFBE)topreventunneces-saryexpensesfromarising.BeinichteindeutigerSpezifikation,istderLieferantverpflichtet,diesevorabmitdemAuftraggeberzuklären.Whenunclearspecificationsexist,thesupplierisobligatedtoclarifythisinadvancewiththecus-tomer.1.4NichteinhaltungderTechnischenLie-ferbedingungen1.4Non-adherencetotheTechnicalDeliv-eryConditionsFürdenFall,dasseinLieferantdieseTechnischeLieferbedingungnichteinhaltenkann,istvorabeinegesonderteschriftlicheVereinbarungüberdiedanngeltendenFestlegungenzwischenLieferantundZFBEabzuschließen.Ifasupplierisunabletoadheretothetechnicaldeliveryconditions,aseparate,writtenagreementmustbeconcludedinadvancewithregardtothespecificationsthenapplicablebetweenthesupplierandZFBE.Ausgabe/Issue:2007-09Seite/Page:3(7)1.5Bauabweichungsantrag1.5DeviationrequestFürvonderBauteilspezifikationabweichendeTeileistvomLieferanten,vorAuslieferungderWare,dieFreigabevonZFBEmittels…Bauabweichungsantrag“und…8-DReport“einzuholen.ApprovalofZFBEistobeobtainedviaa"deviationrequest"and"8-Dreport"bysuppliersbeforedeliveryofthegoodsforpartsthatdeviatefromthepartspecification.DieseFormularesindimInternetunterwww.zf.comBusinessEinkauf&LogistikQualitätsrichtlinienzufinden.TheseformscanbefoundintheInternetatwww.zf.comBusinessPurchasing&LogisticsQualityguideline1.5.1ZurückweisungbeiNichteinhaltungderAllgemeintoleranzen1.5.1Rejectionincaseofnon-compliancewiththeGeneralTolerancesDerHinweisinNormenüberdieZurückweisungvonBauteilen,derenAllgemeintoleranzennichtein-gehaltenwurden,giltnichtfürLieferungenanZFBE.DieEntscheidungüberdieAnnahmeliegtalleinbeiZFBE,sieheAbsatz1.5.ThenoteinstandardswithregardtotherejectionofpartsthatdonotadheretothegeneraltolerancesdoesnotapplytodeliveriestoZFBE.ZFBEalonemakesthedecisionregardingaccep-tance,seeSection1.5.Beispiel:AuszugausISO2768-1Example:ExcerptfromISO2768-1ZurückweisungWennnichtandersfestgelegt,dürfenWerkstücke,beidenendieAllgemeintoleranzennichteingehaltensind,nichtautomatischzurückgewiesenwerden,wennihreFunktionnichtbeeinträchtigtist.RejectionUnlessotherwisestated,workpiecesexceedingthegeneraltoleranceshallnotleadtoautomaticrejectionprovidedthattheabilityoftheworkpiecetofunctionisnotimpaired.2Anforderungen2RequirementsDieangeliefertenTeiledürfenkeineStoffeenthaltenodermitihnenbenetztsein,diegesetzlichverbotensindoderdiegesundheitlicheSchädenverursachen.Thedeliveredpartsmustnotcontainorbewettedwithsubstanceswhichareprohibitedbylaworwhichareharmfultohealth.NebendieserallgemeinenDefinitiondürfendiean-geliefertenTeile,gemäßderEU-Altautorichtlinie2000/53/EG(AnhangII),kein•Cadmium•Blei•QuecksilberundTeilemitOberflächenschutzkeinCr(VI)enthal-ten.Inadditiontothisgeneraldefinitionthepartssup-pliedmustnotcontainany•Cadmium•lead•mercuryandpartswithsurfaceprotection(hexavalentchro-mium)inlinewiththeEUdirectiveonend-of-lifevehicles2000/53/EG(AnnexII).3AnlieferzustandderTeile3DeliveryconditionofpartsUnabhängigvondemErgebnisderVorprüfungmitPER1)oderanderenakzeptablenReinigernmüssendieTeileindenEntfettungsanlagenderentspre-chendenZFBE-WerkeunterdenspezifischenPro-Independentoftheresultofpre-testingwithPER1)orotheracceptablesubstitutesitmustbepossibletocompletelydegreasethepartsinthedegreasingdevicesoftherelevantZFBEplantsunderthespe-1)PER=Perchlorethylen/Perchloroethylenezessbedingungen(üblicherweisemitwässrigalkali-schenReinigern)vollständigentfettbarsein,sieheAbschnitt5.cificprocessconditions(usuallywithwateryalkalinecleaningagents,seePara.5.3.1AusführungA:Stahlteile3.1VersionA:SteelpartsOberflächebehandeltz.B.mitKorrosionsschutzölnachLMN320.DieOberflächemussunteranderemfreivonGraphit,Silikonverbindungen,Molybdändisulfid,SchwefelundSchmutzsein.Surfacetreatedwithe.g.anti-corrosionoil,asperLMN320.Surfacefreefromgraphite,siliconecompounds,molybdenumdisulphide,sulfuranddirt,etc.3.2AusführungB:Aluminiumteile/Kunst-stoffteile3.2VersionB:Aluminumparts/PlasticpartsDieOberflächemussunteranderemfreivonGraphit,Silikonverbindungen,Molybdändisulfid,SchwefelundSchmutzsein.DieGussgefügevonAlu-DruckgussteilenmüssennachVDG-MerkblattP201AusführungD5/1ange-liefertwerden.Gegebenenfallsnotwendigeartikel-spezifischeÄnderungensindvorAuftragsvergabemitZFBEabzustimmen.Surfacefreefromgraphite,siliconecompounds,molybdenumdisulphide,sulfuranddirt,etc.CastironstructureofaluminumdiecastingsasperVDG"Merkblatt"(TechnicalBulletin)P201,designD5/1.Article-specificchanges,ifnecessary,aretobeagreeduponwithZFBEbeforeplacinganorder.3.3AusführungC:Montageteile3.3VersionC:AssemblypartsOberflächefreivonGraphit,Silikon,Molybdändisul-fid,SchwefelundSchmutz.DieGussgefügevonAlu-DruckgussteilenmüssennachVDG-MerkblattP201AusführungD5/1an-geliefertwerden.DabeiisteinAuswertebereichaufderZeichnungzudefinieren.Gegebenenfallsnot-wendigeartikelspezifischeÄnderungensindvorAuftragsvergabemitZFBEabzustimmen.Surfacefreefromgraphite,silicone,molybdenumdisulphide,sulfuranddirt.CastironstructureofaluminumdiecastingsasperVDG"Merkblatt"(TechnicalBulletin)P201,designD5/1.Anevaluationareashallbedefinedinthedraw-ingatthesametime.Article-specificchanges,ifnecessary,aretobeagreeduponwithZFBEbeforeplacinganorder.3.4AusführungD:TeilemitOberflächenbe-handlung3.4VersionD:Surface-treatedparts•AnforderungenanentfetteteTeile,sieheLMN331,Bbl.1.•AnforderungenangestrahlteTeile,sieheLMN331,Bbl.2.•Anforderungenandünnschicht-phosphatierteTeile,sieheLMN331,Bbl.3.•AnforderungenanTeilemitKorrosionsschutz-schichten,sieheLMN331,Bbl.4.•AnforderungenanTeilemitHaftmittelbeschich-tungen,sieheLMN331,Bbl.5.AlleanderenNachbehandlungensindartikelspezi-fischvorAuftragsvergabemitZFBEabzustimmen.•Requirementsondegreasedparts,seeLMN331,supplement1.•Requirementsonblastedparts,seeLMN331,supplement2.•Requirementsonthinfilmphosphatizedparts,seeLMN331,supplement3.•Requirementsonpartswithcorrosionprotectivecoatings,seeLMN331,supplement4.•Requirementsonpartscoatedwithadhesives,seeLMN331,supplement5AlladditionalsubsequenttreatmentsfortherelevantproductsaretobeagreeduponwithZFBEbeforeplacinganorder.4Verpackungszustand4Packagingcondition4.1AusführungAundB4.1VersionAandBDiefürdieLieferungderTeilefestgelegtenBehältermüssenbesenreinseinunddürfennichtmitPappebzw.Folieausgelegtsein.EineAbdeckungderBe-hältermitPappeistzulässig.Thecontainerstobeusedforthedeliverymustbeinacleanandtidyconditionandmustnotbelinedwithcardboardand/orfoil.Acoveringofthecon-tainerswithacardboardlayerwillbepermissible.4.2AusführungCundD4.2VersionCandDDieseTeilemüssenindenBehälterngegenVer-schmutzungdurchentsprechendesVerpackungsma-terialgeschütztsein.Thesepartsinthecontainersmustbeprotectedagainstcontaminationbymeansofrelevantpackag-ingmaterial.5Entfettungsprüfung(Vorprüfung)5Methodofapproachduringdegreasingtest(pre-testing)DieTeilewerdenimAnlieferzustand,unterBerück-sichtigungderSicherheitsvorschriften,beiRaum-temperaturmitPerchlorethylenabgespült(Spritzfla-sche)unddadurchentfettet.NachdemderRestanLösemittelverdunstetist(untereinemLaborabzugoderähnlichem),erfolgtdieEntfettungsprüfung.DieEntfettungkannauchmitanderengeeignetenMe-dienerfolgen.Thepartsarerinsed(spraybottle)indeliverycondi-tionwithperchloroethyleneatroomtemperatureandthusdegreasedtakingintoaccountthesafetyregulations.Afterwaitinguntilthesolventisvapor-ized(underahoodorequivalent)thedegreasingtestiscarriedout.Degreasingcanalsobemadebyapplicationofotherappropriatemedia.5.1Prüfdurchführung5.1ImplementationoftestDiePrüfungwirdmittelsungiftigerTesttintenpinkderFirma:ArcotestGmbH,Rotweg24,D-71297Mönsheim,Artikel-Nummer40.60100.0(imAuslandggf.andereArtikel-Nummer)anentfettetenTeilendurchgeführt.DieTintensindinabgestuftenOberflächenenergienvon38bis44mN/moderhöhereinzusetzenundmüssenderPrüfmittelüberwachungunterliegen.BeiAnlieferungderTesttintensinddieentsprechendenOberflächenenergienmiteinemZertifikatdesHer-stellerszudokumentieren.FürdieÜberprüfungdesEntfettungsgradeswerdendieTesttintenmöglichstdünnalslangerStrichmiteinemWattestäbchen(sonstGefahrderVerschlep-pungvonSchmutzindieTinte)aufdieFlächedesentfetteten,aufRaumtemperaturabgekühltenTeilesaufgebracht.DieWattestäbchendürfennureinmaligverwendetwerden.GeprüftwirdandenStellen,aufdiespäterdasHaftmittelaufgetragenwird.Thetestiscarriedoutbymeansofnon-toxictestinksof:ArcotestGmbH,Rotweg24,D-71297Mönsheim,materialno.40.60100.0(abroadadifferentmaterialnumbermaybegiven,whereapplicable)whicharetobeappliedonthedegreasedparts.Inkshavinggradedsurfacetensionsrangingfrom38to44mN/morbeyondthisvaluearetobeusedwhichmustbesubjecttoatesting-equipment/mediainspection.Ondeliveryofthetestinkstherelevantsurfaceenergiesmustbeprovenbythemanufacturercertificate.Forverificationofthedegreasingresult,thetestinksarepreferablyappliedasthinline(film)bymeansofaQ-tip(otherwisethereisariskthatdirtiscarried-overtotheink)onthesurfacetobedegreasedofthepartcooleddowntoroomtemperature.TheQ-tipsmustonlybeusedonetime.Theareaswhichwillsubsequentlybecoatedwithadhesivearetobechecked.5.2Prüfkriterium5.2TestcriterionDeraufgetrageneTintenfilmziehtsichbeieinerOberflächenenergiedesSubstrates,dieunterderderTesttinteliegt,zueinerschmalenSpurund/oderzuTropfenzusammen(Bild1).Theinkfilmappliedcontractstoasmalltraceand/ordropwhenthesurfaceenergyofthesubstrateissmallerthanthatofthetestink(picture1).Bild1:Benetzungn.i.O.Picture1:WettingnotOKLiegtdieOberflächenenergiedesTeilesüberderderTesttinte,bildetsicheinebreiteTintenspuraus,diemindestens4Sekunden(bis44mNm)bzw.2Se-kunden(über44mNm)langerhaltenbleibt(Bild2).Whenthesurfaceenergyofthepartislargerthanthatofthetestink,abroadinktracedevelopswhichismaintainedintactforatleast4seconds(upto44mNm)or2seconds(largerthan44mNm)(picture2).Bild2:Benetzungi.O.Picture2:WettingOKAlsMesswertistdieOberflächenenergiederjenigenTesttintezudokumentieren,beiderdieBenetzungnochi.O.ist.DeraufgetrageneFilmsolldieTeileoberflächebe-netzen.ErdarfnichtalsTropfenabperlen.DieOber-flächenspannungderTesttintemitdemhöchstenWert,beiderderFilmnochmindestens4bzw.2Sekundenlangerhaltenbleibtentsprichtdemge-suchtenOberflächenspannungswert.EswirdeineOberflächenspannung≥44mN/mge-fordert.Innenteilesindaußenzuprüfen.Außenteilesindinnenzuprüfen.Zwischenteilesindinnenundaußenzuprüfen.ThesurfaceenergyofthetestinkshowingawettingthatisstillOK,mustberecordedasmeasuredvalue.Thefilmappliedmustwetthesurface.Itmustnotdripoffindrops.Thetestinkhavingthelargestsurfacetension,atwhichthefilmstillmain-tainsintactforatleast4andrespectively2seconds,correspondstothesurfacetensionvaluerequired.Asurfacetensionof≥44mN/misspecified.Innerpartsaretobeinspectedoutside.Outerpartsaretobeinspectedinside.Intermediatepartsaretobeinspectedinsideandoutside.6Qualitätssicherung6QualityAssuranceDerLieferanthatdienachdemStandderTechnikinderQualitätssicherungerforderlichenbetriebs-Thesupplierhastotakethebusiness-organizationmeasuresrequiredinthequalityassuranceinline测试标准当基质的表面能小于试验墨水的表面能时墨膜表现为较小的踪迹和/或小滴。（图1）图一湿度不行当基质的表面能大于试验墨水的表面能时墨膜形成较宽的墨水踪迹，至少4秒（44mNm以下）或者2秒（44mNm以上）（图2）图2：湿度可以organisatorischenMaßnahmenzutreffenundZFBEdiesaufVerlangennachzuweisen.IndiesemZu-sammenhangwirdnochmalsaufdieQR83derZFhingewiesen.Mangelhafte,vomLieferantenausgesonderteTeilesindzuvernichten,wenndieseunserWarenzeichentragen.AufVerlangenvonZFBEsinddieentspre-chendenorganisatorischensowieAusführungsmaß-nahmennachzuweisen.UnbeschadetderstichprobenweisenWarenein-gangsprüfungbeiderZFBEträgtderLieferantdieVerantwortungdafür,dassdiegelieferteWarederSpezifikationentspricht.withthestateoftheartandverifythisforZFBEupondemand.ReferenceisonceagainmadetoQR83ofZFinconnectionwiththis.Defectivepartsthathavebeensortedoutbythesupplieraretobedestroyediftheyshowourtrade-mark.Thecorrespondingorganizationalandimple-mentationmeasuresaretobeverifiedattherequestofZFBE.NotwithstandingtheincominginspectionofrandomsamplesatZFBE,thesupplierisresponsibleforseeingtoitthatthegoodsthataredeliveredareinaccordancewiththespecification.7NormativeVerweisungen7NormativereferencesLMN320Korrosionsschutz/CorrosionProtectionLMN331,Bbl.1/supplement1AnlieferzustandfürZukaufteile;EntfetteteTeile/Deliveryconditionforpur-chasedparts,degreasedpartsLMN331,Bbl.2/supplement2AnlieferzustandfürZukaufteile;GestrahlteTeile/Deliveryconditionforpur-chasedparts,blastedpartsLMN459Transportmittelkatalog;ÜbersichtüberStandardTransportmittelderZFLM/PackagingCatalog;StandardpackagingoverviewofZFLMVDG-Merkblatt,P201,Mai2002/VDGtechnicalbulletin,P201,May2002VolumendefizitevonGußstückenausNichteisenmetallen/Volumedeficitsofnon-ferrousmetalcastingsQR83RichtliniezurQualitätssicherungvonZulieferungen/QualityassuranceguidelineforpurchaseditemsEUAltautorichtlinie/Directive2000/53/EGRichtliniedesEuropäischenParlamentsunddesRatesüberAltfahrzeuge/DirectiveoftheEuropeanParliamentandCouncilonend-of-lifevehicles.DienachfolgendaufgeführtenBeiblättererscheinenbisEnde2007/Thesupplementslistedbelowwillbepublishedbytheendof2007.LMN331,Bbl.3/supplement3AnlieferzustandfürZukaufteile;DünnschichtphosphatierteTeile/Deliveryconditionforpurchasedparts,thin-filmphophatizedpartsLMN331,Bbl.4/supplement4AnlieferzustandfürZukaufteile;TeilemitKorrosionsschutzschichten/Deliv-eryconditionforpurchasedpartswithcorrosionprotectivecoatingsLMN331,Bbl.5/supplement5AnlieferzustandfürZukaufteile;TeilemitHaftmittelbeschichtungen/Delive-ryconditionforpurchasedparts,partscoatedwithadhesives