实用旅游英语教程(第二版)练习答案和翻译

1.Fillintheblankswiththeexpressionsgivenbelowandchangetheformwherenecessary.putmoreemphasisonsearchforgiveanimpetustoleadtoonalargescaleingeneral byandlargeturnoutbeassociatedwithinturn asfaras…beconcerned(1)Idon'tthinkthatdoingitlikethis__________aperfectresultduringourtriptoBeijing.(2) Thereisnodoubtthattheoryisbasedonpracticeand_______servespractice.(3) To_________pearls,themiddle-agedmanmustdivebelowagainandagain.willleadtointurnsearchforIII.Exercises (4)Withtheopeningpolicy,weshould________________ourexportandimporttrademarket. (5)China__always_____________theGreatWallbytheforeignguestsbecausetheythinkthatitisamustforeveryonetovisit. (6) ________I____________,someotherarrangementwouldhavebeensatisfactoryandreasonable. (7)InChina,_________,thenumberoftravelingfamiliesisgreatlyincreasingatpresent.putmoreemphasisonsearchforgiveanimpetustoleadtoonalargescaleingeneral byandlargeturnoutbeassociatedwithinturn asfaras…beconcernedgiveanimpetustoisassociatedwithAsfarasamconcernedingeneralIII.Exercises(8)Boththestateschoolsandprivateones__________________foreignlanguagesandcomputers.(9)wemustnotonlyhaveapowerfulregulararmy,butalsoorganizecontingentsofthepeople'smilitia______________.(10)____________,wehadapleasantfive-daytriptoThailandandenjoyeditsbeautifulscenery.onalargescaleByandlargeputmoreemphasisonsearchforgiveanimpetustoleadtoonalargescaleingeneral byandlargeturnoutbeassociatedwithinturn asfaras…beconcernedputmoreemphasisonIII.Exercises2.Fillineachblankwiththemostappropriatewordfromthefourchoicesgivenbelow.traveling Peoplewholiketravelinghavetheirreasons.Oneisthattravelingprovides(1)forthemtotastestrangefoodandtoknowforeigncustomsthatthey(2)wouldnotknow.Theirsecondreasonisthattravelerscan(3)friendsalongtheirway.Themostimportantreasontheymaintainisthatbythisinstructiveactivitytheycan(4)theirhorizons,enrichtheirexperienceoflife,andexpandtheir(5)ofknowledge,(1)A.hopes B.opportunities C.experience D.challenges(2)A.otherwiseB.while C.somewhat D.therefore(3)A.become B.find C.make D.know(4)A.extend B.enlarge C.broaden D.widen(5)A.room B.space C.scale D.scopeBACCDIII.Exercisesespeciallyofgeographyandhistory.travelingenthusiasts,infact,mayconvinceyou(6)listingmorereasons.Thosewhodisliketravelinghavetheir(7),too.Theycanenumerateanumberofthedisadvantagesoftraveling,whichmaybesummarizedasfollows.a.travelingwastesmoneyand(8).Ofcourse,travelingandaccommodationsrequiremoney.Walkingandclimbingwhenseeingsightsoften(9)travelers.b.Perilouspeaksandfuriousrapids,fiercebeatsandcruelrobbersthattravelersoftenencounter(10)theirlives.c.Itcausesalotofinconvenienceifyouleaveyourhomeevenaday.(6)A.through B.with C.by D.in (7) A.reasons B.causes C.excuses D.ideas(8) A.strength B.energy C.muscle D.health(9) A.exhaust B.confuse C.tire D.puzzle(10)A.endanger B.annoy C.injure D.hurtCABCAIII.ExercisesHunger,thirst,badweatherpainthetraveleralot.Intheir(11),travelersareasfoolishasthosewhoaskfortrouble.Inpractice,travelingdoesmoregoodthan(12).So-calleddisadvantagesdescribedabovecanberegardedasgoodconditionsinwhichthetravelerscanbuildupbothphysicalstrengthand(13).Ifyoureconomyandhealthpermit,youmightaswelldosometravelingfromtimetotime.Perhaps,anexoticatmosphereandcharming(14)attractyousomuchthatyouforgettoleave.Itwillatleasthelpyougetridoftirednessafterwork.Evena(15)experience,Iamsure,willshowyouthattravelingisbeneficialinmorethanoneway.(11)A.mind B.idea C.thought D.view(12)A.hurt B.harm C.danger D.terror(13)A.privilege B.power C.right D.willpower(14)A.vegetation B.spots C.land D.scenes(15)A.lonely B.single C.risky D.dull DBDDBIII.Exercises3.TranslatethefollowingpassageintoChinese.AirTravelManypeopleprefertotravelbyair.Thisisbecauseairtravelhassomeadvantages.First,airplaneisthefastestmeansoftransporttoday,andittakestheleasttimeforpeopletotravelfromoneplacetoanother,thussavingthemalotoftime.Besides,airtravelisverycomfortable.Thefriendlyairhostesseswilllookafteryoureveryneed.Onlongflights,therearefilmsandmusictoentertainyou.Ontheotherhand,travelingbyairhasitsdisadvantages.Perhapsthemostobviousistheelementofdangerinvolved.Weoftenhearofthenewsabouthijackingsandcrashes.Toconclude,althoughflyinginvolvesrisk,Iwouldsaythattheadvantagesoutlinedaboveoutweighthedisadvantages.IfIwereaskedtochoosebetweentravelingbyairandtravelingbytrain,Iwouldchoosetheformer.III.Exercises4.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(1)旅游给人们提供了了解其他风俗文化的机会，同时也丰富了他们的知识。(2)如果你去过某一个给你留下深刻印象的地方，你将会对有关这个地方的新闻报道更感兴趣。(3)现在有些旅行社推出新的项目，例如：寻根旅游、美食旅游、购物旅游等。(4)总的说来，休闲是帮助人们摆脱来自社会的压力和紧张。III.Exercises (5)随着我们生活水平的提高，越来越多的人在假期中外出旅游。 (6)每周四十小时的工作使人们有足够的时间享受各种娱乐和运动。 (7)今天在许多旅游景点，交通在很大程度上已经得到了改善，从而促进了当地的旅游业。 (8)通过旅游我们能够增长新的知识，结识新朋友，品尝特色菜。III.Exercises5.Topicsfordiscussion.(1)Doyouliketraveling？Why？(2)HowcanweimproveandpromotethetouristindustryinChina？III.ExercisesTheEndChineseVersion航空旅行很多人更喜欢乘飞机旅行，这是因为航空旅行有很多优点。首先，飞机是当今最快的交通方式。对人们来说，从一个地方到另一个地方旅行，乘飞机花费的时间最少，因此节省了人们很多时间。另外，航空旅行非常地舒服，友好的空姐会满足你的每一个需要。在长途航班上，还有电影和音乐让你消遣。 另一方面，乘飞机旅行也有它的缺点。可能最明显的就是其所包含的危险因素，我们经常听说关于劫机事件和飞机失事的新闻。 总而言之，尽管飞行存在着风险，我仍说，上面所列的利远大于弊。如果要我选择乘飞机旅行还是坐火车旅行的话，我会选择前者。(1)Travelingofferschancestopeoplewhoareeagertoknowothercustomsandculture,meanwhile,enrichestheirknowledge. (2) Ifyouhavebeentoanimpressiveplace,you'llshowmoreinterestinthenewsandreportaboutit.(3) Nowadays,sometravelagenciesprovidenewitems,suchasgenealogicaltravel,gourmettravel,shoppingtravelandetc.(4)Inaword,leisurecanhelppeoplefreefromthestrainandnervousnessfromthesociety.(5) Withtheimprovementofourlife,moreandmorepeoplewillgotravelingontheirholidays. (6) Theforty-hourworkdayinaweekmakespeoplehaveenoughtimetoenjoydifferententertainmentsandsports. (7) Todayatmanyscenicspots,transportationhasbeenbetteredonalargescale,henceitpromotedthelocaltouristindustry. (8) Wecanenlargeournewknowledge,makenewfriendswithothersandtastethespecialtiesthroughtraveling.(1)Yes,Ido. Because,Ihaveseveralreasons;Firstly,travelingcanrelievemefromthestrainandstressinmybusystudylife.Secondly,asI'meagertoknowothercustomsandculture,travelingcanoffermeanopportunitytoenrichmymindandknowledge.Andfinally,travelingcanalsohelpmemakenewfriendsandtasteallkindsofcuisinesbothathomeandabroad.(2)TourismisaprosperousindustryinChinanow.Moreandmorepeoplewanttotravelaroundandenjoythenaturalscenerieswiththeirowneyes.SoIthinkthatthisistheverychanceforustofurtherdevelopthetouristindustryinChina.Inordertoimproveandpromotethetouristindustry,firstofall,weshouldsticktothereformandopen-doorpolicy.Then,ourgovernmentshouldbetterourlawsystemandtheconsumerprotection,aswellasinvestmoremoneyintheconstructionofinfrastructureofourcountry——toprovideabettertransportationnetworkandbuildmorehighways.Lastbutnotleast,morequalifiedguideswhocanspeakfluentforeignlanguagesshouldbetrainedinthetouristindustry. 参考译文 北京 1 北京作为中国的首都是一个新旧交融，魅力无限的地方。今天的北京占地16,808平方公里，是中华人民共和国（建于1949年）的政治、文化和行政管理的中心，是1,380多万北京市民的家园和中央政府的所在地。 参考译文 北京 2 尽管“北京人”的遗骨表明早在50万年以前已有人类生存于此，北京作为人类的居住地已超过了3000多年。它是蒙古、明朝、满族直到现在的中华人民共和国的权力中心，跨越了近700年的历史。参考译文北京 3 作为世界上少数未傍主要河道而建的内陆首都之一，北京将自己长期显赫的历史归功于战略性的地理位置。由于它位于中国华北平原的西北端，北京是向北进入内蒙古大草原，向西进入山西高原和穿过长城最东部的山海关，进入东北的门户。 参考译文 北京 4 北京第一次繁盛是在战国时期（公元前476-221），那时它是燕国的首都，又称冀（意思是“芦苇”，因为当时四周是沼泽地）。当蒙古皇帝—忽必烈，将元朝（公元后1264）建都于此时，改名为大都（伟大的首都），但是随后明朝的第一位皇帝迁都至南京，直到第三位皇帝时期才又迁到北京。 参考译文 北京 5北京因此而得名，意指“北部京都”，与南京，即“南部京都”相对。从那以后，北京一直是首都，除了本世纪上半叶，国内战争这段时期，蒋介石执掌军队，将政府迁往了南京。 参考译文 北京 6 1949年10月1日，在天安门城楼上，已故的毛泽东主席正式宣布中华人民共和国的成立。 参考译文 北京 7 具有历史意义的天安门城楼，不仅是中国心脏的象征，更是北京的中心。整座城市由此辐射展开，或者更确切地说，由广场北面辉煌的皇家宫殿，即古老的紫禁城皇宫展开。北京古城把紫禁城作为首都的实质上的中心，并在一段时期内按这种规划进行城市的开发。新旧交汇在北京随处可见——古老的紫禁城仰视座座摩天大厦，位于城市北面著名的八达岭长城环抱于停车场之中，存在数世纪之久的烽火台紧挨着机动车立交桥，古老的四合院点缀着灯火炫目的超市，宽阔的柏油马路汇成了自行车的海洋，铃声此起彼伏，而阴湿的地下帝王陵墓也灯火通明。 参考译文 北京 8 中华人民共和国的首都——北京，是世界历史名城之一。它不仅是中国的政治和行政管理的中心，还是中国最大的纪念碑与珍品的宝库。因而几乎所有去北京的游客都被首都的特殊魅力所深深吸引。当人们谈及北京时，不由自主地会提到世界最大的公共广场——天安门广场。到中国旅游的外国游客中，超过百分之九十的人希望去北京，而他们在北京的旅游又通常会以这座城市的中心，具有伟大政治和历史意义的天安门广场为出发地。 参考译文 北京 9 可容纳5,000,000人的天安门广场，西侧是人民大会堂，东侧是中国历史博物馆和中国革命博物馆，北侧是古老的天安门城门，毛主席纪念堂则位于广场的南面。 参考译文 北京 10 在明（1368—1644）、清（1644—1911）之际，天安门广场只有现在面积的四分之一大小，红墙环绕，普通人中只有那些被执行死刑的人才能被拖入围墙内。 参考译文 北京 11 1911年的辛亥革命推翻了清朝之后，城墙被推倒，允许普通人进入，从那以后广场就成为历史上许多游行示威的地点。 参考译文 北京 12 中华人民共和国成立之后，广场扩建到现在的面积。每逢节日喜庆和政治集会时，广场上总是人山人海，红旗飘扬，灯光音乐，相映成辉。 参考译文 北京 13 北京不仅在世界旅游胜地中名列前位，还是中国烹饪的首府。众所周知，中国烹饪历史悠久，享誉全球，位列第一，有许多世界闻名的饭店可以提供奢华的晚宴。当今中国著名的八大菜系有粤菜（广东），鲁菜（山东），川菜（四川）和淮阳菜等。旅游业的迅猛发展，伴随着对可大批量快速生产的并利用当地农产品为原料的食品的需求增加，导致了各式各样的风味佳肴不断涌现。在中国餐馆，即使是提供最简单的食物，也必须色、香、味俱全。眼见为实。只有尽可能品尝不同的中国菜肴才可能体会中国烹饪之精华。