当幸福来敲门The-Pursuit-Of-Happyness

ThePursuitOfHappyness《当幸福来敲门》-Chris:Timetogetup,man.getup:起床该起床了。-Christopher:Allright,dad.好的，老爸。-Chris:Comeon.快点。-Christopher:Shouldbeheresoon.IthinkIshouldmakealist.list:名单马上来了，我想我该列个 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 。-Chris:Whatdomean?Foryourbirthdaygifts?干嘛？想要的生日礼物？-Christopher:Yeah.对呀。-Chris:Youknowyou'reonlygettingacoupleofthings,right?acoupleof:几个你知道只能要几个礼物，对吧？-Christopher:Yeah,Iknow.JusttolookatandstudysoIcanchoosebetter.知道啊，我只想列出来看看，研究一下，好好选选。-Chris:Okay,well,that'ssmart.Yeah,makealist.Canyouspelleverythingyou'rethinkingof?smart:聪明的spell:拼写哦，很聪明，那就列吧，想要的礼物你都会写吗？-Christopher:Ithinkso.应该吧。-Chris:Allright.That'sgood.Howyoudoinginhere,man?哦，很好。小伙子，你还好吧？-Christopher:Okay.Canwegototheparktoday,after?还好，我们今天能去公园吗…在上完幼儿园后？-Chris:No,IgottagotoOakland.Well,maybe,we'llsee.Givemeakiss.I'lltalktoyoulater.呃…我还得去Oakland，或许…再说吧，亲亲。晚点再说。Excuseme.Oh,excuseme...whenissomebodygonnacleanthisoff?AndtheY?TheY.Wetalkedaboutthis.借过，对不起…呃…什么时候会找人清洗一下？我提过的，幸福的“幸”写错了。It'sanIin"happiness."There'snoYin"happiness."It'sanI.happiness:幸福这里写成了辛苦的“辛”。I'mChrisGardner.ImetmyfatherforthefirsttimewhenIwas28yearsold.我是ChrisGardner，我第一次见到我父亲时，已经28岁了。1AndImadeupmymindasayoungkid...thatwhenIhadchildren...mychildrenweregonnaknowwhotheirfatherwas.我儿时就决定，将来我有了孩子，我的孩子一定得知道他们的父亲是谁。Thisispartofmylifestory.Thispartiscalled"RidingtheBus."这里讲述的是我人生 故事 滥竽充数故事班主任管理故事5分钟二年级语文看图讲故事传统美德小故事50字120个国学经典故事ppt 的一部分，这部分叫做…“搭公车”。-Man:What'sthat?It'satimemachine,isn'tit?Seemslikeatimemachine.那是什么？是架时光机，对吧？看起来是时光机。Thatseemslikeatimemachine.It'satimemachine.Takemewithyou.像是时光机，是时光机，能带上我吗？-Chris:Thismachine...thismachineonmylap...lap:膝盖这仪器…我膝盖上的这台仪器…-Man:Thisguy,hehasatimemachine.Hetravelsinthepastwiththismachineand...这伙计，他有架时光机。他…他…他…用时光机穿梭到过去。-Chris:Itisnotatimemachine.It'aportablebone-densityscanner.AmedicaldeviceIsellforaliving.portable:手提式的bone:骨骼density:密度scanner:扫描机device:设备foraliving:为…谋生，为了生存这不是…时光机，而是手提式骨质密度扫描仪。是医疗器材，我就靠卖这个过活。Thankyoufortheopportunitytodiscussitwithyou.Iappreciateit.opportunity:机会discuss:讨论appreciate:感激谢谢您给我这个机会，向您推介这仪器，我不胜感激。-Doctor:Wejustdon'tneedit,Chris.我们真的不需要，Chris。It'sunnecessaryandexpensive.unnecessary:不必要的没多大用处而且还很贵。-Chris:Well,maybenext...哦，或许下次…-Doctor:Thankyou.谢谢。-Chris:Itgaveaslightlydenserpicturethananx-rayfortwicethemoney.slightly:些微的dense:密集的x-ray:X射线它比X光机显像更精确一点点，但却贵了一倍。-Linda:Hey.嘿。-Chris:Hey,baby.嘿，宝贝。-Linda:whathappened?怎么啦？-Chris:No,nothing.Look,Ican'tgetChristophertoday.没…没事儿，只是…我今天不能去接儿子。-Linda:Oh,no,youdon't,Chris.I'mbackonat7.2你得去，我七点还要上班。-Chris:Iknow.IhavegottogotoOakland.我知道，但我一定要去Oakland。-Linda:SoIgottagetChristopherhome,feedhim,bathehim...gethiminbed,andbebackhereby7?feed:喂bathe:沐浴所以我得先接他回家，做饭，给他洗澡…哄他睡觉，然后七点前回到这儿？-Chris:Yes.对。-Linda:Andwegotthetax-billnoticetoday.Whatareyougonnadoaboutthat?tax:税bill:账单notice:通知今天收到了税单，你说怎么办？-Chris:Look,thisiswhatwegottado.Youseethatcar?Theonewiththeprettyyellowshoeonit?听着，就这么办。看到那车了吗？那辆穿着漂亮黄鞋子的车。That'mine.There'noparkingnearhospitals.That'whathappenswhenyou'realwaysinarush.parking:停车rush:匆促那是我的车，医院附近不准停车，赶时间的结果就是这样。Thanksanyway.Verymuch.Maybenextquarter.quarter:一季度还是非常谢谢你，或许下个季度。-Doctor:It'spossible.可能哦。-Chris:Ineededtosellatleasttwoscannersamonthforrentanddaycare.atleast:至少scanner:扫描仪rent:租金daycare:日间照管儿童我每个月至少得卖两台，才够付房租和幼儿园费。I'dhavetosellonemore...topayoffallofthoseticketsundermywindshieldwiper.Theproblemis...Ihaven'tsoldanyforawhile.windshield:挡风玻璃wiper:刷还得再卖一台…才够付车窗上的那些罚单，问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 是…我很久没卖出一台了。Sincewhendoyounotlikemacaroniandcheese?macaroni:通心粉cheese:乳酪你什么时候开始不喜欢通心粉加奶酪的？-Linda:Sincebirth?从…我出生开始？-Chris:What’sthat?这是什么？-Linda:What?呃？-Chris:Whatisthis?这是什么东西？-Linda:It'sagiftforChristopher.3Christopher的礼物。-Chris:Fromwhom?谁给的？-Linda:CynthiaFromwork.It'sforadults.Chriscan'tuseit.Shedidn'tknow.我同事Cynthia，她不知道这是给大人玩的，Christopher还小。-Chris:Whatareyousupposedtodowithit?supposed:假定要怎么玩？-Linda:Makeeverysidethesamecolor.Didyoupaythetaxes?taxes:赋税把每一面都弄成同一颜色。你付税了吗？-Chris:No,I'mgonnahavetofileanextension.file:提出（申请）extension:放宽的期限没，我要申请延后缴。-Linda:Youalreadyfiledanextension.你已经申请过延期了。-Chris:Yeah,well,Igottafileanotherone.That's...It's$650.I'llhaveitinthenextmonth.是，我还要再延期一次。一共是640美元，我下个月就有了。-Linda:Thatmeansinterest,right?Andapenalty?interest:利息penalty:处罚是加上利息，还有罚金的总额吧。-Chris:Yeah,alittlebit.Look,whydon'tyouletmedothis?Allright,justrelax.Okay?Comehere.Calmdown.calmdown:平静下来嗯，不是很多啦。让我处理就好，你就别操心了，好吗？来，别烦了。-Linda:Ihavetogobacktowork.我得回去工作了。-Chris:Let'sgetreadyforbed.Hey,putyourplateinthesink.sink:污水槽准备上床了，嗨，把盘子放水池里去。-TV:“AfewdaysagoIwaspresentedwithareportI'daskedfor...”present:提出“几天前他们递交了一份我要求的…”“...acomprehensiveaudit,ifyouwill,ofoureconomiccondition.”comprehensive:全面的audit:审计economic:经济的condition:情况“全面的经济现况评估 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 。”“Youwon'tlikeit.Ididn'tlikeit.”“你们不会喜欢的，我也不喜欢。”“Butwehavetofacethetruth...”“但我们必须面对现实……”“...andthengotoworktoturnthingsaround.”“然后去努力扭转情势。”4“Andmakenomistakeaboutit,wecanturnthemaround.”“决不能犯错，我们一定能做到。”“Thefederalbudgetisoutofcontrol.”federal:联邦（制）的“联邦预算已经失去控制。”“Andwefacerunawaydeficitsofalmost$80billion...”runaway:失控deficit:赤字“今年9月30日结束的预算年度……”“...forthisbudgetyearthatendsSeptember30th.”budget:预算“我们将有高达800亿的赤字。”“Thatdeficitislargerthantheentirefederalbudgetin1957.”entire:全部的“这个赤字比1957年整年联邦预算还高。”“Andsoisthealmost$80billion...”“今年还得支付这800亿…”“...wewillpayininterestthisyearonthenationaldebt.”debt:债务“…衍生的利息国债。”“Twentyyearsago,in1960...”“20年前，1960年。”“...ourfederalgovernmentpayrollwaslessthan$13billion.”payroll:工资单“联邦政府的总薪资支出不到130亿。”“Todayitis75billion.”“而如今则是750亿。”“Duringthese20years,ourpopulationhasonlyincreasedby23.3percent...”population:人口increased:增加percent:百分之“20年来人口才增长了23.3%…”-Chris:Man,Igottwoquestionsforyou:Whatdoyoudo?Andhowdoyoudoit?哇，老兄，请教你两个问题：你是干什么？你是怎么干的？-Man:I'mastockbroker.stockbroker:股票经纪人我是股票经纪人。-Chris:Stockbroker.Oh,goodness.Hadtogotocollegetobeastockbroker,huh?goodness:天啊股票经纪人，哦，天哪。得上大学才能做股票经纪人，对吧？-Man:Youdon'thaveto.Havetobegoodwithnumbersandgoodwithpeople.That'sit.不用，只需要精通数字，会做人处世。就这么简单。-Chris:Hey,youtakecare.I'llletyouhangontomycarfortheweekend.ButIneeditbackforMonday.嘿，保重。周末我这车就借你了，不过星期一得还我哦。5-Man:Feedthemeter.meter:邮资费付停车费去吧。-Chris:Istillrememberthatmoment.Theyalllookedsodamnhappytome.Whycouldn'tIlooklikethat?我还记得那一刻，他们全都看起来超幸福的样子，为什么我不能也满脸幸福？I'mgonnatrytogethomeby6.I'mgonnastopbyabrokeragefirmafterwork.brokerage:经纪人firm:商行我尽量在六点前回来，下班后要去一下证券行。-Linda:Forwhat?干嘛？-Chris:Iwannaseeaboutajobthere.看看那里有没有工作。-Linda:Yeah?Whatjob?哦，什么样的工作？-Chris:Youknow,whenl...WhenIwasakid,Icouldgothroughamathbookinaweek.gothrough:通过你知道，我…我小时候，一星期就能把算数课本念完。SoI'mgonnagoseeaboutwhatjobtheygotdownthere.所以我想去看看，有什么工作可做。-Linda:Whatjob?什么工作？-Chris:Stockbroker.股票经纪人。-Linda:Stockbroker?股票经纪人？-Chris:Yeah.嗯。-Linda:Notanastronaut?astronaut:宇航员不是宇航员？-Chris:Don'ttalktomelikethat,Linda.I'mgonnagodownandseeaboutthis,andI'mgonnadoitduringtheday.别用这种口气对我说话，Linda。我去看看情况，利用白天的时间。-Linda:Youshouldprobablydoyoursalescalls.probably:大概嗯，你该打电话推销才对。-Chris:Idon'tneedyoutotellmeaboutmysalescalls,Linda.Igotthreeofthembeforethedamnofficeisevenopen.damn:该死的还要你来告诉我，Linda，在办公室开门前，我就打了三通电话了。-Linda:Doyourememberthatrentisduenextweek?Probablynot.We'realreadytwomonthsbehind.还记得下星期就要付房租吗？大概不记得了吧？我们已经两个月没付。6Nextweekwe'llowethreemonths.I'vebeenpullingdoubleshiftsforfourmonthsnow,Chris.shift:接班下星期就欠三个月了，我已经上双份班四个月了！Justsellwhat'sinyourcontract.Getusoutofthatbusiness.contract:合约business:交易就…赶快把合约规定的数额卖完，咱们好脱身吧。-Chris:LindathatiswhatIamtryingtodo.ThisiswhatI'mtryingtodoformyfamily...foryouandforChristopher.Linda，我不是正努力那么做嘛！努力来改善这个家，为你，为儿子。-Linda:What'sthematterwithyou?你到底是怎么了？-Chris:Linda.Linda.Linda，Linda。DEANWITTERREYNOLDSBROKERTRAINEEPROGRAMAPPPLICATIONSNOWBEINGACCEPTED[迪安.维特.雷诺斯公司，经纪人实习培训]现在接受申请。Thispartofmylifeiscalled"BeingStupid.”CanIaskyouafavor,miss?我人生的这部分叫做…“冒傻气”能帮个忙吗，小姐？DoyoumindifIleavethisherewithyoujustforfiveminutes?帮我看下这个行吗，就5分钟。IhaveameetinginthereandIdon'twannacarrythat...Lookingsmalltime.smalltime:不重要的我在那儿有个会，带这个进去看上去很不正式。HereisadollarandI'llgiveyoumoremoneywhenIcomebackout.Okay?It'snotvaluable.Youcan'tsellitanywhere.valuable:有价值的先给你1块钱，一会我出来再多给你点。好吗？这玩意不值钱，你也卖不出去。Ican'tevensellit,andit'smyjob.Allright?我是干这个的都卖不掉，好吗？-Tim:Chris?TimBrophy,Resources.resources:资源Chris吗？我是TimBrophy，人事部的。-Chris:Yes.Howareyou?是我，你好吗？-Tim:Comewithme.跟我来。-Chris:Yes,sir.好的，先生。-Tim:LetmeseeifIcanfindyouanapplicationforourinternship.application:申请internship:实习生身份我看看能不能帮你找份实习申请表，I'mafraidthat'sallwecandoforyou.See,thisisasatelliteoffice.JayTwistleinthemainoffice,heoverseesWitterResources.7satellite:从属企业oversee:监督我能做的也只有这个了，这里只是分公司，总部的JayTwistle是全面负责人事工作的。Imean,I'm...Youknow,I'mjustthisoffice.Asyoucansee,wegotahelloflotofapplicationshere,so...我的意思是，我只负责这里，你看，已经有一大堆人申请了…所以…NormallyIhavearesumesheet,butIcan'tseemtofinditanywhere.We...normally:正常地resume:个人简历，摘要我这应该还有履历表的，但是现在找不到了。我们…-Chris:Thankyouverymuch.Ineedtogo.I'llbringthisback.Thankyou.非常感谢，我得走了，我…我…我会把这个交过来的。谢谢。-Tim:Okay.好的。-Chris:Trustingahippiegirlwithmyscanner.WhydidIdothat?hippie:嬉皮把扫描仪托付给一个嬉皮女孩？为什么我会这么做？Excuseme.Excuseme.LikeIsaid,thispartofmylifeiscalled"BeingStupid."Hey!Hey!Hey!Don'tmove!Don'tmove!Stay...!借过，借过，就像我刚说的，我人生的这部分叫做“冒傻气”嘿，嘿！别动！呆着别，别…Stop!Stop!Don'tmove!Stopthis...!Stopthetrain!Stop!Stop!停下！停下！别走！停下！停下这地铁！停！停下来！Theprogramtookjust20peopleeverysixmonths.Onegotthejob.program:项目这个培训每半年才招20人，最后只有1人受雇。Therewerethreeblanklinesafter"highschool"tolistmoreeducation.Ididn'tneedthatmanylines.申请表上“高中”之后还有3行线，用来填写接受过的其他教育。对我来说，根本就是多余。-Linda:Tryandsleep.It'slate.快睡觉，不早了。-TV:“It'apuzzlemeasuringjust3inchesby3inchesoneachside...”puzzle:难题measuring:尺寸inch:英尺“这种魔方每面都是3英寸x3英寸。”“...madeupofmultiplecolorsthatyoutwistandturn...”multiple:多样的twist:扭曲“由多种颜色组成，玩法就是通过旋转……”“...andtrytogettoasolidcoloroneachside.”solid:完全一致的“最终使每面呈现同一颜色。”“Thislittlecubeisthegiftsensationof1981.”sensation:轰动事件“这小玩意是1981年的送礼佳品。”8“Don'texpecttosolveiteasily.”“但是想把它玩好可没那么容易。”“AlthoughwedidencounteronemathprofessoratUSF...”encounter:偶然碰到“尽管我们确实碰到一位旧金山大学的 数学 数学高考答题卡模板高考数学答题卡模板三年级数学混合运算测试卷数学作业设计案例新人教版八年级上数学教学计划 教授……”“...whotookjust30minutesonhis?”“只花了30分钟就拼好。”“ThisisasfarasI'vegottenonmine.”“这个是我尽最大努力拼的了。”“Asyoucansee,Istillhavealongwaytogo.”“大家可以看到，离完成还早着呢。”“ThisisJimFinnertyreportingforKJSFinRichmond.”“这里是JimFinnerty从KJSFRichmond.发回的报道。”-Chris:Hey,wakeup.Eat.嘿，醒醒，快吃。-Christopher:Bye,mom.妈，再见。-Linda:Bye,baby.Comebackwithoutthat,please.再见，宝贝。那玩意儿卖了再回来。-Chris:Oh,yeah,I'mgoingto.Sogoahead,saygoodbyetoit,becauseI'mcomingbackwithoutit.噢，我正有此意。快点和它道个别，回来可就看不到它了。-Linda:Goodbyeandgoodriddance.riddance:摆脱再见，“可喜的摆脱”。-Chris:Youaren’thadtoaddthe"goodriddance"part.后面那部分没必要说的。-Christopher:Bye,Mom.再见，妈妈！-Linda:Bye.再见。-Chris:It'swrittenasP-P-Y,butit'ssupposedtobean“I”in"happiness."那里写的是“辛”但是实际上应该是“幸”。-Christopher:Isitanadjective?adjective:形容词是形容词吗？-Chris:No,actuallyit'sanoun.Butit'snotspelledright.actually:实际上noun:名词不是，是个名词。但是字写错了。-Christopher:Is"fuck"spelledright?操写对了吗？-Chris:Yeah,that'sspelledright.Butthat'snotpartofthemotto,soyou'renotsupposedtolearnthat.9motto:箴言对，那个写的对。但是标语里没这词，所以别学。That'sanadultwordtoshowangerandotherthings.Butjustdon'tusethatone,okay?那词是大人用来表达他们愤怒之类的，别用那词，好吗？-Christopher:Okay.好的。-Chris:What'sthatsayonthebackofyourbag?你书包背后写的是什么？-Christopher:Mynickname.Wepicknicknames.nickname:绰号我的绰号，我们选了绰号。-Chris:Oh,yeah?What'sitsay?噢，你选的是什么？-Christopher:"HotRod."Didyouhaveanickname?“改装高速车”你有绰号吗？-Chris:Yep.有啊。-Christopher:what?是什么？-Chris:"Ten-GallonHead."gallon:加仑无-敌-大-头。-Christopher:What’sthat?什么意思？-Chris:IgrewupinLouisiana,nearTexas.Everybodywearscowboyhats.Andaten-gallorsabighat.cowboy:牛仔我在德克萨斯州附近的路易斯安那长大，那儿的人都戴牛仔帽那种“10加仑”牛仔帽（宽边软顶牛仔帽，因分量重而得名）Iwassmartbackthen,sotheycalledmeTen-GallonHead.我小时候很聪明，所以大家都叫我“无-敌-大-头”。-Christopher:Hosswearsthathat.Hoss也戴那种牛仔帽。-Chris:Hoss?Hoss？-Christopher:HossCan'twrightonBonanza.HossCan'twright“Bonanza的牛仔”里面的牛仔。-Chris:HowdoyouknowBonanza?你从哪知道“Bonanza的牛仔”的？-Christopher:WewatchitatMrs.Chu's.在朱太太家看的。-Chris:YouwatchBonanzaatdaycare?daycare:日间照管儿童10你在幼儿园看“Bonanza的牛仔”？-Christopher:Yeah.是啊。-Chris:When?Whendoyouwatchit?Aftersnack?Afteryournap?snack:吃点心nap:小睡是什么时候看的？午餐后还是午觉后？-Christopher:AfterloveBoat.Imademylistformybirthday.看完“爱之船”之后看的，我生日礼物列好了。-Chris:Yeah,what'dyouputonthere?你都写了什么？-Christopher:Abasketballoranantfarm.ant:蚂蚁篮球，或者“蚂蚁农场”。(“蚂蚁农场”为一种智趣游戏)-Chris:Hesayshe'sbeenwatchingTV.他说他一直在看电视。-Mrs.Chu:Oh,littleTVforhistory.是啊，是看了些电视，都是历史片。-Chris:LoveBoat?爱之船也是吗？-Mrs.Chu:Forhistory.Navy.是啊，是关于海军历史的。-Chris:That'snottheNavy.Imean,hecouldwatchtelevisionathome.那可不是海军历史片，我的意思是，他可以在家看电视。We'repayingyou$150amonth.Ifhe'sgonnabesittingaround...watchingTVallday,we'retakinghimoutofhere.我们每月付150块给你，要是他就坐在这儿…一直看电视的话，我们就带他走。-Mrs.Chu:Gopaymoreatotherdaycareifyoudon'tlikeNavyTV.Youlatepayanyway.Youcomplain.Icomplain.complain:抱怨你要是不喜欢海军片的话，就多花钱去别家幼儿园好了，反正你总是晚付钱。你抱怨，我还抱怨呢。-Chris:Canyouatleastputthedogupstairsinyourroomorsomething?upstairs:楼上的那能不能把狗带到楼上去？关到你房间或什么地方？-Mrs.Chu:Bye.再见。-Chris:IwaswaitingforWitterResourceheadJayTwistl...whosenamesoundedsodelightful,likehe'dgivemeajobandahug?delightful:令人愉悦的我在等Witter公司人事部主管JayTwistle，他的名字听起来很可爱就好像他会给我份工作，外加一个拥抱。IjusthadtoshowhimIwasgoodwithnumbersandgoodwithpeople.Morning,Mr.Twistle.11而我所要做的，就是让他知道，我精通数字，而且懂得待人之道，早上好，Twistle先生。-Twistle:Goodmorning.早上好。-Chris:Mr.Twistle,ChrisGardner.Twistle先生，我是ChrisGardner。-Twistle:Hi.你好。-Chris:Iwantedtodropthisoffpersonallyandmakeyouracquaintance.drop:放下acquaintance:相识我得在你进去之前亲自把这个交给您和您认识一下。IthoughtI'dcatchyouonthewayin.I'dlovetheopportunitytodiscuss...whatmayseemlikeweaknessesonmyapplication.weakness:软弱application:申请希望有机会能和您坐下聊聊我申请表上看起来比较薄弱的几点。-Twistle:We'llstartwiththis,andwe'llcallyouifwewannasitdown.好的，我们要先看下你的申请表，Chris需要面试的话会通知你的。-Chris:Yes,sir.Youhaveagreatday.好的，先生，祝您愉快。-Twistle:Youtoo.你也是。-Chris:Hey,yeah,howyoudoing?ThisisChrisGardnercallingforDr.Delsey.Yeah,I'mrunningalittlelateforasalescall.嗨，你好，我是ChrisGardner找Delsey.医生，我要晚一点才能来推销。Iwaswonderingif...Yeah,OsteoNational.Right.Wecanstill...?Halfanhour?Yes.Beautiful.Beautiful.Thankyou,thankyou.wonder:猜想能不能…对，Osteo公司，对，我们能不能…半小时后？太好了，没问题，谢谢。Hey!Hey!Hey!Thispartofmylife...Wait!...thisparthere......it'called"Running."Hey!Hey!Wait!Hey!Wait!嘿！嘿！嘿！我人生的这部分，眼前的这部分叫做“追赶”。嘿！嘿！等一下！嘿！等一下！Thatwasmystolenmachine.Unlessshewaswithaguywhosoldthemtoo.unless:除非那是我被偷的仪器，除非跟她在一起的那家伙也是做这行的。Whichwasunlikely...becauseIwastheonlyonesellingthemintheBayArea.unlikely:不大可能发生的不过可能性不大，因为旧金山海湾地区，销售此仪器的仅我一家。Ispentourentirelifesavingsonthesethings.Itwassucharevolutionarymachine.Canyoufeelit,baby?entire:全部的saving:存款revolutionary:革命的我把所有的积蓄都押在这上面了，押在这个革命性的仪器上了。亲爱的，你感觉到了吗？12-Linda:Oh,yeah.Yougotmedoingallthework.当然了，你在叫我一个人忙活。-Chris:WhatIdidn'tknowisthatdoctorsandhospitals...wouldconsiderthemunnecessaryluxuries.unnecessary:不必要的luxury:奢侈但是我没想到，医院的医生们会认为它是没用的奢侈品。Ievenaskedthelandlordtotakeapicture.SoifIlostone,itwaslikelosingamonth'groceries.landlord:房东grocery:（美国俚语）必需之物我甚至请房东给我们照了相，所以丢了一台仪器就意味着损失了一个月的伙食。Hey,hey!Wait!Wait!Hey,getbackhere!嘿！嘿！等一下，等一下！嘿！回来！-Woman:Hey,man,l...嘿，老兄，我…-ManA:Who'she?他是谁？-ManB:He'sthatguy...就是那个…-Christopher:Didyouforget?你忘了吗？-Chris:Forgetwhat?忘了什么？-Christopher:You'renotsupposedtohaveanyofthose.你不该带这东西回家的。-Chris:Yeah,Iknow.是的，我知道。-Christopher:Youhavetwonow.但你现在却有2台。-Chris:Hey.嘿。-Christopher:Hey,Mom.嘿，妈。-Chris:One,two,three!1，2，3。-Christopher:That'sabasketball!是个篮球！-Chris:Hey,hey.Whatdoyoumean?Youdon'tknowthatthat'sabasketball.嗨，什么意思？谁说这是篮球啊？Thiscouldbeanantfarm.Thiscouldbeamicroscopeoranything.microscope:显微镜有可能是“蚂蚁农场”也可能是显微镜或别的什么。-Christopher:No,it'snot.不，不是的。13-Chris:There,there.Allright,comeon.Openhimup.Openhimup.Thatpaper'salittleheavy,huh?拿不到了吧。好吧，快打开吧。纸有点厚，是吗？-Christopher:Yeah,butIgotit.是的，但是我能打开。-Chris:Youshould'veseenmeouttheretoday.Somebodystoleascanner.Ihadtoruntheoldgirldown...scanner:扫描机你今天真应该在场的，有个女孩偷了我的扫描仪，我就一直追她…-Linda:Whatever.随便吧。-Chris:What?什么？-Linda:Whatever,Chris.随便怎么着吧，Chris。-Chris:Whatthehellyougotattitudeabout?"Whatever"what?attitude:态度你这是什么态度？随便什么？-Linda:Everyday'sgotsomedamnstory.每天都他妈的有逸闻。-Chris:Hey,Roy.Roy!Canyoubeatyourlittlerugwhennobody'southere?There'sdustandshitallover.beat:打rug:毯子dust:灰尘嘿！Roy！Roy！能不能没人的时候再拍毯子？尘土飞扬的。-Roy:I'mtryingtokeepacleanhouse.我只是在打扫房间…-Chris:Hey,waitasecond.Look,Linda,relax.We'regonnacomeoutofthis.Everythingisgonnabefine,allright?comeoutof:从…出来嗨，等一下。听我说，Linda，放松，我们会渡过难关的，一切都会好起来的，好吗？-Linda:Yousaidthatbefore,whenIgotpregnant."It’llbefine."pregnant:怀孕的你以前就这么说过，我怀孕的时候，你就说：“一切都会好起来的”。-Chris:Soyoudon'ttrustmenow?这么说你不再相信我了？-Linda:Whatever.Idon'tcare.随便，我不在乎。-Twistle:Taxi!出租！-Chris:Mr.Twistle.Twistle先生。-Twistle:Yeah,hi.是的。14-Chris:Hi.ChrisGardner.你好，我是ChrisGardner。-Twistle:Yeah,hi.Listen.WhatcanIdoforyou?你好，有什么事吗？-Chris:Isubmittedanapplicationfortheinternprogramaboutamonthago...andIwouldjustlovetositwithyoubriefly...submit:递交intern:实习生briefly:简短的我一个月前交了份实习申请表，我想找机会和您坐下来简单谈谈…-Twistle:Listen,I'mgoingtoNoeValley,Chris.Takecareofyourself.听着，我要赶去诺亚谷，Chris你保重。-Chris:Mr.Twistle.Actually,I'monmywaytoNoeValleyalso.Howaboutwesharearide?Twistle先生，我正好也要去诺亚谷，我搭个车怎么样？-Twistle:Allright,getin.好吧，上车吧。-Chris:Allright.SowhenIwasintheNavy,Iworkedforadoctor...wholovedtoplaygolf,hourseveryday...好的，我在海军服役时为一个医生工作，他很喜欢高尔夫，每天都要花很多时间在那上面。AndIwouldactuallyperformmedicalprocedures...whenhe'dleavemeintheoffice.actually:实际上perform:执行procedure:手续我还得替他处理医疗事务，当他不在的时候。SoI'musedtobeinginapositionwhereIhavetomakedecisionsand...Mr.Twistle,listen.Thisisaveryimportant...position:立场我习惯于做出抉择，而且…Twistle先生，听我说，这很重要。-Twistle:I'msorry.I'msorry.Thisthing'simpossible.对不起，对不起，这东西不可能拼出来的。-Chris:Icandoit.我可以。-Twistle:No,youcan't.Noonecan.That'sbullshitbullshit:胡说你不行，没人可以的。不可能的。-Chris:No,I'mprettysureIcandoit.我确定我能行的。-Twistle:No,youcan't.你不行。-Chris:Letmeseeit.Giveithere.Oh,yeah.Oh,wow,youreallymesseditup.messup:混乱让我看看，给我。哦，你真是拼的一团糟啊。-Twistle:Sorry.不好意思。-Chris:Itlookslikeitworksaroundaswivel,sothecenterpiecesnevermove.Soifit'syellowinthecenter,that'stheyellowside.15swivel:(使)旋转看起来这些是围绕一个轴心转动，中间的这部分保持不动，所以说如果中间那片是黄色这面就应该是黄色的。Ifit'sredinthecenter,that'stheredside.如果中间那片是红色，那么这面就应该是红色的。-Twistle:Okay.好的。-Chris:So...youcanslowdown.slowdown:放慢速度开慢点吧。-Twistle:Listen,wecandrivearoundallday.Idon'tbelieveyoucandothis.我们可以就这么一直开下去，我就不信你能拼出来。-Chris:Yeah,Ican.我可以的。-Twistle:No,youcan't.不，你不成。-Chris:Yes,Ican.我可以的。-Twistle:No,youcan't.I'mtellingyou,noonecan.不，你不成。不，你不行，没人可以的。-Chris:See?That'sallIeverdo.看到没？我就只能到这步了。-Twistle:Youalmosthavethisside.Holycow.Youalmosthadthatone.holy:圣人那面快拼出来了。哦，你拼出来了。哦，那面也快拼出来了。-Chris:I'mgonnagetit.我能全部拼出来的。-Twistle:Lookatthat.You'realmostthere.真厉害啊，快好了。-Driver:17.10.17块1毛。-Twistle:Thisisme.Goodjob.Goodbye.我到了，拼得不错，再见。-Chris:Yeah.I'llseeyousoon.回头见。-Driver:Whereareyougoing,sir?Excuseme,sir.Whereareyougoing,please?先生，你要去哪里？对不起，先生？你要去哪里？-Chris:Two...Acoupleofblocks.Justfliparound.block:街区flip:转动呃…2个…几个街区就到，调下头。-Driver:Okay.Hey!Stopit!Hey!Whereareyougoing?Comehere!好的。嘿，停下！你到哪儿去？回来！-Chris:No!No,no,no!16不！不，不，不！-Driver:Youasshole,givememymoney!Givememymoney.asshole:可恶的家伙你这缺德鬼，给我钱，给我钱！-Chris:Pleasestop.Please,please,please!别，别这样！别这样！-Driver:Sonofabitch.Please!Heshould'vepaidyou!Comehere!混蛋！他应该付钱，他应该给你钱的！别跑！-Chris:I'msorry.I'msosorry.对不起，抱歉。对不起。-Driver:I'llkickyourass!kick:踢我会教训你的！-Chris:I'msorry!对不起。-Driver:Idiot.I'llgetyou!I'mgoingtokillyou!I'mgoingtokillyou!Hey!Stopit,yousonofabitch!Stophim!Stophim!idiot:白痴混蛋！我会逮到你的！我要宰了你！我要宰了你！嘿！停下！你这个王八蛋！停下…停下…-Man:Thedoorsareclosing.Pleasestandclearofthedoors.车门即将关闭，请远离车门。-Chris:No!No!No!No!不，不，不！不！-Linda:Hello?喂？-Chris:Hey,yeah.SorryIcouldn'tmakeithomeontime.嗨，对不起，我没能及时赶回家。-Linda:Chris,Imissedmyshift.shift:接班Chris，我误了班。-Chris:Yeah,Iknow.I'msorryaboutthat.Look,I'monmywayrightnow.AreyouallrightwithChristopher?是，我知道，对不起。我现在就在回家路上，你陪着Christopher行吗？-Linda:I'mleaving.Chris,I'mleaving.我要走了，Chris，我要离开这个家。-Chris:What?什么？-Linda:DidyouhearwhatIsaid?Ihavemythingstogether,andI'mtakingourson...andwe'regonnaleavenow.你听到我说的了吗？我已经收拾好东西，我要带上儿子，我们现在就走。I'mgonnaputthephonedown.我要把电话挂了。-Chris:Linda,waitaminute.Holdit,hold...17Linda，等下。-Linda:I'mgoingtoleave.Weareleaving.我们要走了，我们走了。-Chris:ItwasrightthenthatIstartedthinkingaboutThomasJefferson...theDeclarationofIndependence.declaration:宣言independence:独立那一刻，我想起了ThomasJefferson，想起了“独立宣言”。Andthepartaboutourrighttolife,libertyandthepursuitofhappiness.AndIrememberthinking:liberty:自由pursuit:追求想起了其中对生存权，自由权，以及追求幸福权利的描写。我一直在想。Howdidheknowtoputthe"pursuit"partinthere?Thatmaybehappinessissomethingthatwecanonlypursue.他是怎么知道要把“追求幸福”那部分放进去的？也许幸福是只能去追求。Andmaybewecanactuallyneverhaveit...nomatterwhat.Howdidheknowthat?但是却永远也追求不到，无论如何也追求不到的。他究竟是怎么知道的？Linda.Linda.Hello?Linda，Linda，喂？-Twistle:Chris.Chris吗