IEC 60227

IEC 60227 NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60227-6Troisiè me éditionThird edition2001-06Conducteurs et c??bles isolés au polychlorurede vinyle de tension nominale au plus égaleà 450/750 V –Partie 6:C??bles pour ascenseurs et c??bles pourconnexions souplesPolyvinyl chloride insulated cablesof rated voltages up to and including 450/750 V –Part 6:Lift cables and cables for flexible connectionsNuméro de référenceReference numberCEI/IEC 60277-6:2001Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECDocument provided by IHS LicenseeHong Kong Polytechnic Univ/9976803100 03/19/2004 00:27:54 MST Questions or comments about this message: please callthe Document Policy Group at 303-397-2295.-------Numérotation des publicationsDepuis le 1er janvier 1997 les publications de la CEIsont numérotées à partir de 60000. Ainsi la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions consolidéesLes versions consolidées de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple les numéros d’édition 1.0 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement la publication de base la publication debase incorporant l’amendement 1 et la publication debase incorporant les amendements 1 et 2.Informations supplémentairessur les publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflète létatactuel de la technique. Des renseignements relatifs àcette publication y compris sa validité sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CEIvoir ci-dessous en plus des nouvelles éditionsamendements et corrigenda. Des informations sur lessujets à l’étude et l’avancement des travaux entreprispar le comité d’études qui a élaboré cette publicationainsi que la liste des publications parues sontégalement disponibles par l’intermédiaire de:?? Site web de la CEI www.iec.ch?? Catalogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEIwww.iec.ch/catlg-f.htm vous permet de faire desrecherches en utilisant de nombreux critèrescomprenant des recherches textuelles par comitéd’études ou date de publication. Des informationsen ligne sont également disponibles sur lesnouvelles publications les publications rempla-cées ou retirées ainsi que sur les corrigenda.?? IEC Just PublishedCe résumé des dernières publications parueswww.iec.ch/JP.htm est aussi disponible parcourrier électronique. Veuillez prendre contactavec le Service client voir ci-dessous pour plusd’informations.?? Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublication ou avez besoin de renseignementssupplémentaires prenez contact avec le Serviceclients:Email: custserviec.chTél: 41 22 919 02 11Fax: 41 22 919 03 00Publication numberingAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. For example edition numbers 1.0 1.1and 1.2 refer respectively to the base publicationthe base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1and 2.Further information on IEC publicationsThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC thus ensuring thatthe content reflects current technology. Informationrelating to this publication including its validity isavailable in the IEC Catalogue of publicationssee below in addition to new editions amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration and work in progress undertaken by thetechnical committee which has prepared thispublication as well as the list of publications issuedis also available from the following:?? IEC Web Site www.iec.ch?? Catalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web sitewww.iec.ch/catlg-e.htm enables you to searchby a variety of criteria including text searchestechnical committees and date of publication. On-line information is also available on recentlyissued publications withdrawn and replacedpublications as well as corrigenda.?? IEC Just PublishedThis summary of recently issued publicationswww.iec.ch/JP.htm is also available by email.Please contact the Customer Service Centre seebelow for further information.?? Customer Service CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance pleasecontact the Customer Service Centre:Email:custserviec.chTel: 41 22 919 02 11Fax: 41 22 919 03 00.Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECDocument provided by IHS LicenseeHong Kong Polytechnic Univ/9976803100 03/19/2004 00:27:54 MST Questions or comments about this message: please callthe Document Policy Group at 303-397-2295.-------NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDA RD60227-6Troisième éditionThird edition2001-06Conducteurs et c??bles isolés au polychlorurede vinyle de tension nominale au plus égaleà 450/750 V –Partie 6:C??bles pour ascenseurs et c??bles pourconnexions souplesPolyvinyl chloride insulated cablesof rated voltages up to and including 450/750 V –Part 6:Lift cables and cables for flexible connections Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical CommissionPour prix voir catalogue en vigueurFor price see current catalogue IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut être reproduite niutilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédéélectronique ou mécanique y compris la photocopie et lesmicrofilms sans laccord écrit de léditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized inany form or by any means electronic or mechanicalincluding photocopying and microfilm without permission inwriting from the publisher.International Electrotechnical Commission3 rue de Varembé Geneva SwitzerlandTelefax: 41 22 919 0300e-mail: inmailiec.ch IEC web site PRIXPRICE CODERCopyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECDocument provided by IHS LicenseeHong Kong Polytechnic Univ/9976803100 03/19/2004 00:27:54 MST Questions or comments about this message: please callthe Document Policy Group at 303-397-2295.-------– 2 –60227-6 CEI:2001SOMMAIREAVANT-PROPOS...................................................................................................................41Domaine dapplication......................................................................................................82Références normatives.....................................................................................................83C??ble méplat sous gaine de polychlorure de vinyle pour ascenseurs et c??bles pourconnexions souples........................................................................................................103.1Désignatio n...........................................................................................................103.2Tension nominale..................................................................................................103.3Constitution.. .........................................................................................................103.3.1Ame................... .......................................................................................103.3.2Enveloppe isolante....................................................................................123.3.3Disposition des conducteurs et des ??mes porteuses éventuelles................123.3.4Gaine........................................................................................ ................123.4Essais............................................................................................................. ......143.4.1Essai de pression à température élevée pour les gaines............................143.4.2Essai de choc à basse température sur c??ble complet...............................163.4.3Essai de flexions alternées........................................................................163.4.4Essai statique de souplesse......................................................................183.4.5Essai de non-propagation de la flamme.....................................................183.5Guide demploi......................................................................................................184C??bles circulaires sous gaine de polychlorure de vinyle pour ascenseurs et c??blespour connexions souples................................................................................................244.1Désignation...........................................................................................................244.2Tension nominale..................................................................................................244.3Constitution...........................................................................................................244.3.1Ame................... .......................................................................................244.3.2Enveloppe isolante des conducteurs de contr??le et de puissance...............244.3.3Disposition des conducteurs des ??mes centrales des unités detélécommunication et des bourrages éventuels..........................................264.3.4Revêtement d’assemblage........................................................................284.3.5Ecran............................ ............................................................................284.3.6Gaine.............................................. ..........................................................284.4Essais................................................................... ................................................304.4.1Essais de flexions alternées......................................................................304.4.2Essai statique de souplesse......................................................................344.4.3Essai de traction de l’??me porteuse...........................................................344.4.4Autres essais............................................................................................344.5Guide d’emploi......................................................................................................34Annexe A normative Méthode de calcul fictif pour la détermination deIa dimension de Ia gaine.......................................................................................................38Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECDocument provided by IHS LicenseeHong Kong Polytechnic Univ/9976803100 03/19/2004 00:27:54 MST Questions or comments about this message: please callthe Document Policy Group at 303-397-2295.-------60227-6 IEC:2001– 3 –CONTENTSFOREWORD..........................................................................................................................51Scope.......................................................................................................... ....................92Normative references.......................................................................................................93Flat polyvinyl chIoride sheathed lift cable and cable for flexible connections..................113.1Code designation..................................................................................................113.2Rated voltage.......................................................................................................113.3Construction.........................................................................................................113.3.1Conductor........ .........................................................................................113.3.2Insulation........................... .......................................................................133.3.3Arrangements of cores and strain-bearing members if any.......................133.3.4Sheath............................................................................................ ..........133.4Tests.................................................................................................................... 153.4.1Pressure test at high temperature for sheaths...........................................153.4.2Impact test on completed cable at low temperature...................................173.4.3Flexing test...............................................................................................173.4.4Static flexibility test...................................................................................193.4.5Test of flame retardance...........................................................................193.5Guide to use.........................................................................................................194Circular polyvinyl chloride sheathed lift cable and cable for flexible connections............254.1Code designation..................................................................................................254.2Rated voltage.......................................................................................................254.3Construction.........................................................................................................254.3.1Conductor........ .........................................................................................254.3.2Insulation for the control and power cores.................................................254.3.3Assembly of cores central heart and telecommunication units andfillers if any..............................................................................................274.3.4Covering of the core assembly..................................................................294.3.5Screen......................................................................................................294.3.6Sheath........................................................... ...........................................294.4Tests................................................................................... .................................314.4.1Flexing test...............................................................................................314.4.2Static flexibility test...................................................................................354.4.3Tensile strength of strain-bearing member................................................354.4.4Other tests................................................................................................354.5Guide to use.........................................................................................................35Annex A normative Fictitious calculation method for determination ofthe sheath dimension...........................................................................................................39Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECDocument provided by IHS LicenseeHong Kong Polytechnic Univ/9976803100 03/19/2004 00:27:54 MST Questions or comments about this message: please callthe Document Policy Group at 303-397-2295.-------– 4 –60227-6 CEI:2001COMMISSION ??LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE____________CONDUCTEURS ET C??BLES ISOL??S AU POLYCHLORURE DE VINYLEDE TENSION NOMINALE AU PLUS ??GALE ?? 450/750 V –Partie 6: C??bles pour ascenseurs et c??bles pour connexions souplesAVANT-PROPOS1La CEI Commission ??lectrotechnique Internationale est une organisation mondiale de normalisation composéede lensemble des comités électrotechniques nationaux Comités nationaux de la CEI. La CEI a pour objet defavoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines delélectricité et de lélectronique. A cet effet la CEI entre autres activités publie des Normes internationales.Leur élaborat.