英汉对比与翻译作业(三)答案

英汉对比与翻译作业(三)答案英汉对比与翻译作业(三)答案TheAssignmentofaContrastiveApproachtoTranslationBetweenEnglishandChinese(III)翻译下列句子或语段：1.Onlythethoughtofhismothergavehimthestrengthtogoondoingit.想起母亲，他才鼓足勇气继续做了下去。2.Itwasonlymycapacityforhardworkthatsavedmefromearlydismissal.要不是我能干重活，早就给辞退了。3.Ch...

英汉对比与翻译作业(三) 答案 TheAssignmentofaContrastiveApproachtoTranslationBetweenEnglishandChinese(III)翻译下列句子或语段：1.Onlythethoughtofhismothergavehimthestrengthtogoondoingit.想起母亲，他才鼓足勇气继续做了下去。2.Itwasonlymycapacityforhardworkthatsavedmefromearlydismissal.要不是我能干重活，早就给辞退了。3.China’ssupportisconstantsourceofencouragementtousinthepursuitofsocialandeconomicdevelopmentandthemaintenanceofnationalindependence.中国的支持始终鼓励我们去追求社会和经济发展，维护国家独立。4.Robotshavefoundapplicationfortheexplorationoftheouterspace.机器人已用于探索外层空间。5.He’sabigeater.他这人非常能吃。6.Ofthegirl’ssensationstheyremainedalittleindoubt.译文一：姑娘的心思他们一时还无法断定。译文二：他们一时还无法断定姑娘的心思。7.Heisinexperiencedindriving.译文一：开车他没有经验。译文二：他开车方面没有经验。AndamInotindebtedtoyouforthebreadIeat8.译文一：我眼下有口饭吃，还不是多亏了你吗？译文二：还不是多亏了你，我眼下才有口饭吃。9.I’llmakemyowndecisioninmarriage.译文一：婚姻的事我自己做主。译文二：婚姻上我要自己做主。译文三：我的婚姻我做主。10.父母爱护子女无微不至。译文一：Parents’loveoftheirchildrenisperfectandminute.译文二：Parentslovetheirchildrenperfectlyandminutely.译文三：Parentsareperfectandminuteinlovingtheirchildren.11.一定要少说空话，多做工作。译文一:Theremustbelessemptytalkandmorehardwork.译文二：Weshouldtalklessanddomorehardwork.12.德国入侵波兰在全世界引起轰动。译文一:German’sinvasionofPolandcausedanenormoussensationthroughouttheworld.译文二：GermaninvadedPolandanditcausedanenormoussensationthroughouttheworld.13.上下班他一般坐地铁。Heusuallyridessubwaystoandfromwork.14.端午节吃粽子。PeopleeatricedumplingsontheDragonBoatFestival.15.这会儿正下着毛毛雨。It’sdrizzlingatthemoment.16.不逢北国之秋，已将近十余年了。译文一:IhavenotseenautumnintheNorthforovertenyears.译文二：ItismorethanadecadesinceIlastsawautumnintheNorth.17.众庄客一头笑着，扶了洪教头，羞颜满面，自投庄外去了。ThetenantsburstintolaughterandsupportedthefullyshamefacedMasterHongingoingoutofthehouse.18.沉默呵，沉默！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。Silence,silence!Unlessoneburstsout,heshallperishinthissilence.注意：请大家在做作业之前，仔细阅读课本中“刚性与柔性”(Rigidvs.Supple)、“静态与动态”（Staticvs.Dynamic）两章内容。CTRL+A全选可调整字体属性及字体大小-CAL-FENGHAI.NetworkInformationTechnologyCompany.2020YEAR

                    本文档为【英汉对比与翻译作业(三)答案】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：￥11.0 已有0 人下载

立即下载

英汉对比与翻译作业(三)答案

你可能还喜欢