TPO_19阅读翻译

TPO_19阅读翻译 参考译文: 罗马军队对不列颠的影响 在公元一世纪罗马帝国成功征服不列颠之后，派驻了大量军队驻守在这片新省区，他们对不列颠的军事有着重要的影响，同时对当地经济也产生了可观的影响。 评估军队对人口数量的影响要从士兵在国家内不均匀的分配开始讲起，那些很快就并入帝国的地区基本就不再受军队的影响。而那些保留军队的地区，军队的存在产生了重大的影响。军事基地需要当地的土地，另外士兵们打仗用的牲畜也需要在军事基地和领地内喂养和训练，这些都需要当地去承担。军事规定也强行剥夺了本地领导者参与政府的机会，因而社会的发展收到了阻碍，不满的情绪开始蔓延。这就意味着军队不得不维持对反叛的高压政策以及承担组织政府的责任。 因为罗马军队有着强大的消费潜力，经济交流就显得的非常重要。在当地，一个军事基地有两种影响，一方面大量的人口需要食物和其他的供给，这其中肯定会有一部分会来自后方补给，但是有些东西势必要从本地征用。尽管这些商品可以强征，但是军队会给予报酬，这些都会刺激当地经济的发展。另一方面当没有战争时，士兵们需要干活，否则他们就会成为摩擦和叛变的潜在根源。一块标着4月25日的写字板讲述了一个基地内243名士兵干着诸如做鞋，造房子，操作炉子，挖坑和铸铅之类的工作。这样的活动对当地有着显著的影响，特别是基础设施的建设如道路，这些道路能够通往较远的地区。 每一个士兵都会有报酬，但是在那些经济欠发达地区花不了那么多的钱。所以这些多余的钱迅速刺激起了基地外的经济，一些服务需求和商品需求毫无疑问的会有那些来自外地的人来完成，当然本地人也会卷入到这个新的经济体系中。士兵中出现了非法婚姻，这种婚姻直到公元197年才得到了法律的承认，从而在这些军事基地周围发展出一些全新的社会群体。这些定居地就像城镇一样，成为了工匠和生意人的聚集地。 在本地人里面，作为一个服役于军团辅助机构的男性可以在退休时得到世袭罗马公民的地位。这样的人就是从这些驻地中特别招募而来，并且不列颠的招募规模特别的大。在哈德良皇帝(A.D. 117-138)统治时期总数至少有12500个，在公元80年时达到顶峰。尽管这只是总人口中的一小部分，但是它对很多那些迁走的年轻男性产生了巨大的影响。一个新建立起来的军团通常会转移到一个不可能回到原籍的省区。大多数不列颠的军团都去了欧洲大陆的一些地方，尽管记载下来的只有摩洛哥一个地方。相反的其他地方的军团调到不列颠，通常他们会在那里服役20到25年，这些使得帝国边境的罗马人性格更加放荡。在罗马时期的晚期前线卫戍部队很少调动，军团中的的服务得到了有效地延续，而军事基地却没有人居住或者全力去维持。 这种像群落一样的定居过程持续了好几代，再结合当地的士兵招募大概就是罗马帝国后期英国北部边境比较稳定的原因，这也能解释为什么五世纪初时这些军事基地即使在罗马帝国在不列颠没有官方机构的情况下依然存在。这种情况使得一些本地人罗马化同时也使得在边境自给自足的军事组织变成了不列颠人。 参考译文: 演替、顶级群落与生态系统 在19世纪末期，生态学开始从它的源头——自然历史学和植物地理学中脱离出来成为一门独立的学科。一种新的概念“群落生态”强调的是不同生物构成的群落中的组成和结构。在二十世纪早期，美国生态学家弗雷德里克?克莱门茨指出植物群落的继承需要某种变故例如火山爆发，泥石流或者森林大火。比如一块废弃的土地，就会接连被草类植物(那些没有或只有很少木质结构的植物)，灌木，树木攻占，最终形成一片森林。喜阳植物会是第一批占领者，而那些喜阴植物紧接其后。 克莱门茨和其他早期的生态学家在这中顺序中看到了类似于定律的规则，但是这些还没有被证实。我们可以看出大概的趋势，但是细节通常无法预见。其中的顺序受很多因素影响:土壤，曝光率，风，沉降率，形成群落的机会，和其他随机过程。 这种顺序的最后一步，被克莱门茨和早期的生态学家称为顶级群落，它们有独特的构成且无法预知。通常这种系统中物种的构成会有很大的变化率，即使是在成熟的系统中也同样如此。这种顶级群落受到那些影响上述植物入侵过程的因素的影响。无论如何成熟的自然环境通常是平衡的，它们很少改变除非环境发生变化。 对于克莱门茨来讲，顶级群落是一个超级有机体，一个完整的有机体。即使有些作者能接受顶级群落的概念却拒绝接受克莱门茨关于超级有机体的概念，它仍然是一个误导人的隐喻。任何一个群落都可以被称为超级有机体因为它的交流系统组织非常严密并且在某些情形下这些群落能够像一个整体一样巧妙运作。但是没有明显证据 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 明在顶级群落植物系统中有这样一种相互影响的交流系统。很多作者喜欢用联盟而不是组织的概念以强调这种系统中松散的互相影响的关系。 更不幸的是这种概念要从植物延伸到动物中去。于是就产生了生物群落的概念——一种动物群落和植物群落共存的结合体。 尽管很多动物和植物是紧密联系在一起的，但例如“云杉麋鹿生态系统”这种说法仍然是一种误导人的概念，因为作为有机体它们并没有内在的结合。云杉群落并没有切实的受到麋鹿存在或者不存在的影响。实际上有很多云杉林并没有麋鹿。对克莱门茨关于植物群落概念的反对意见最早是由赫伯特?格里森提出来的，并且获得了很多其他生态学家的支持。他们的主要观点是给定物种的分配是由栖息地物种需求决定的，因此植被类的植物是这种独特的植物系统的直接产物。 尽管顶级群落，生态群落，超级有机体和其他特定环境下结合动物和植物的概念受到抨击，但生态系统——一个由生物体结合起来并且受到物理环境因素影响的概念得到了广泛的接受。最终这样的系统中的能量转换角色受到了重视。生态系统包括通过生物媒介和活动而产生的循环，变形，和能量及物质的聚集。生态学家关注的往往是在给定系统下流过系统的物质和能量的量以及它们流过的速率。 尽管生态系统的概念在十九世纪五六十年代特别流行，但它也不是最权威的范例。格里森关于顶级群落及生物群系的反对观点对生态系统这一概念同样很有效。进一步讲，系统中相互影响如此之多以至于即使借助计算机也很难去分析它们。最后，新生代的生态学家们发现了包括行为及生活史适应性在内的生态问题比测量物理常数更有吸引力。无论如何一个人谈到某一个地区植物和动物的生态系统时通常都不会注意到能量方面的事情。 参考译文: 发现冰河时代 在十九世纪中期，第一个研究冰川的科学家路易斯?阿加西从瑞士移民到美国成为了哈佛大学的一位教授，在那里他开始研究地质及相关科学。从他的研究看，他访问了欧洲和美国北部的很多地方，从斯堪的纳维亚，新英格兰翻山越岭到达了美国中西部。在所有这些不同的地区里阿加西看到了冰川融化和沉降的痕迹。在平原国家他看见了冰碛石(冰川边缘松散的土壤和岩石的聚集体)，这些东西让他想起了在阿尔卑斯山谷冰川里发现的终碛石。这些不均匀的冰碛物质(沙子，泥土和沉积的石头)使他对冰川起源产生兴趣。 这些碛石覆盖的区域是如此之大以至于那些使它们沉积下来的的冰川几乎是比格林兰或者南极还要大的大型冰川。最终阿加西和他的支持者说服了地质学家和公众相信大型冰川已经从极地冰盖延伸到那些现在气温温和的地区。人们第一次开始讨论冰河时代这样一类问题。很明显冰川作用就发生在最近，因为漂流运动很温和，只有新形成的沉积物。我们知道冰川年龄的准确判断依靠冰块中的碳十四的同位素鉴定。上次冰川的漂流沉积作用发生在最近的几个地质代之一——更新世，从180万年到1万年前。沿着美国东海岸，最南边的冰川运动被来自长岛和科德角的大量的沙子和终磧石沉积物所记录下来。 很快我们就知道了在更新代有多个冰川代，这中间有几个间冰期和间歇期存在。在十九世纪地质学家对这些冰川沉降进行定位的时候，他们意识到有好几个漂流层在其中，浅一些的冰层对应的是更近一些的冰河时代。在这些年代更久远的冰层里有永冻土，其中包含了温带植物的化石。这些土壤表明冰川在温带来临之后就消失了。到了二十世纪初期，科学家们相信更新世中有四个不同的冰川代影响着北美和欧洲。 当地质学家和海洋学家研究海洋沉积发现海洋变暖和变冷的化石证据时，这种观点得到了修正。海洋沉积呈现出一种比更新世大型冰川沉积更完整的地质记录。这些沉积在更新世的化石和更早的海洋沉积物是有孔虫及分泌碳酸钙壳和方解石壳的单细胞有机物的产物。这些在有孔虫上的壳状物在方解石氧16的含量上不同，而含量决定于有机物生存环境下水的温度。不同的沉积层中的壳有不同的含量，这显示出更新代海洋温度的变化。 对壳的同位素分析使得地质学家能够测量一些其他的冰川影响，他们能够追踪大型冰川的萎缩和生长，即使是那些海洋中温度变化不太大的区域，比如说赤道附近。海洋中氧的同位素比率会在大量的水蒸发掉或凝结成为冰川时发生变化。在冰川作用时期轻一些的氧16比重一些的氧18更容易从海洋的表面蒸发。这样，更多的重的氧的同位素留在了海洋里并被有机物吸收。从这些海洋沉积物的分析来看，海洋地质学家比那些只从大型冰川漂移中分析冰川运动的地质学家了解到了更短更规则循环的冰川化和去冰川化过程。