具有世界水平的瑞士苏尔寿气水反冲滤池，我们称之为翻板滤池，所谓“翻板”是因为该型滤池的反冲洗排水阀板在工作过程中是从0°～90°范围内来回翻转而得名。
一﹑翻板滤池的工作原理
翻板滤池的工作原理与其他类型气水反冲滤池相似：原水通过进水渠经溢流堰均匀流入滤池，水以重力渗透穿过滤料层，并以恒水头过滤后汇入集水室，见图1；滤池反冲洗时，先关进水阀门，然后按气冲、气水冲、水冲3个阶段开关相应的阀门，见图2。一般重复两次后关闭排水阀，开进水阀门，恢复到正常过滤工况。
图1 翻板滤池正常过滤状态
图2 翻板滤池反冲洗状态
下图对翻板滤池的结构及主要设备配置进行了描述。
图3 翻板滤池结构剖面图
图中： 1. 翻板阀气缸 2. 翻板阀连杆系统
3. 翻板阀阀板 4. 翻板阀阀门框
5. 滤水异型横管 6. 滤水异型竖管
7. 滤料层 8. 进水渠道
9. 反冲排水渠道 10. 反冲气管
11. 滤后水出水管 12. 反冲水管
二﹑翻板滤池的主要特点
翻板滤池的反冲系统、排水系统与滤料选择方面有新的技术性突破；因为翻板滤池拥有自己独特的过滤技术：允许滤料任意组合，有较好的截污能力；具有特殊的反冲系统，池内不设反冲洗排水槽、反冲洗强度大、滤料不会流失、耗水量少且滤料冲洗得干净；反冲洗时间短、反冲周期长，基建投资省、运行费用低以及施工简单、工期短等特点。
1. 翻板滤池与V型滤池土建
工程
路基工程安全技术交底工程项目施工成本控制工程量增项单年度零星工程技术标正投影法基本原理
对比
从下图可以看出，V型滤池结构复杂，施工难度大，同时中间的反冲洗排水槽占用了滤池的有效过滤面积。
翻板滤池结构简单，施工方便；不需反冲洗排水槽，过滤面积可充分利用；滤池底部无集水区，仅设集水管廊；所以土建工程量和投资费用较V型滤池省。
另外，翻板滤池的反冲系统，综合了普通快滤池与V型滤池的设计特点，对滤池底板水平误差施工要求为≤10mm，远低于V型滤池水平误差要求≤2mm，这样可降底施工难度，缩短施工周期。
a. V型滤池
b. 翻板滤池
图4 翻板滤池与Ｖ型滤池土建工程量的对比
2. 滤料、滤层可多样化选择
根据滤池进水水质与对出水水质要求的不同，可选择单层均质滤料或双层、多层滤料，亦可更改滤层中的滤料，一般单层均质滤料是采用石英砂或陶粒滤料；双层滤料为无烟煤和石英砂或陶粒滤料和石英砂。当滤池进水水质差，亦可用颗粒活性炭置换无烟煤等滤料。
3. 双层气垫层保证配气、配水均匀
翻板滤池反冲洗时，在集水管廊顶板下和异型横管内可同时形成两个均匀的气垫层，既保证了布气、布水的均匀性又可以避免气、水分配出现脉冲现象，影响反冲效果。
4. 翻板滤池节能效果显著
目前，国内使用的虹吸滤池、普通快滤池及V型滤池在反冲洗的水冲洗、气水混合冲洗和漂洗阶段，反冲洗水均通过排水槽溢流堰排走，且为防止滤料的流失反冲强度也限制的较低，这样既不可能把滤池冲洗的很干净又浪费了大量的水、电资源。
由于采用了先进的反冲洗工艺和技术先进的翻板阀，翻板滤池在气冲、气水混合冲、水冲3个阶段中翻板阀始终是关闭的，我们可以提高反冲强度，加大滤料的碰撞和反冲水的清洗强度，这样既提高了滤池的反冲效率又避免了滤料的流失同时又使反冲水得到了重复利用减少了反冲水的用量。由于翻板排水阀是在反冲洗结束20秒后才逐步开启，而且第一排水时段中翻板阀只开启45°，所以，积聚在滤池内的反冲水和悬浮物仅上部的可以排出，而池内的滤料由于比重大沉降速度快不会流失。另外，翻板滤池排水初期水头较高更有利于水面漂浮物的排出。
翻板滤池的水冲强度为15~16L/（m2•s），滤料膨胀率可达15%~25%，根据设计计算和实测资料翻板滤池的反冲洗耗水量为 3~4.5 m3/m2，而V型滤池的反冲洗耗水量为6~8 m3/m2，翻板滤池与V型滤池相比，反冲洗耗水、耗电均可节约近50%，所以，翻板滤池是一种节能型滤池，二者的比较见下图。
a. 翻板滤池
b.V型滤池
图5 翻板滤池与Ｖ型滤池反冲情况的对比
三、翻板滤池的使用情况
1. 翻板滤池在国外的应用
在欧洲已经有300多家大、中、小型水厂使用，因而使翻板滤池的技术不断改进完善。
2. 翻板滤池在中国香港地区的应用
香港大埔水厂设计规模40×104 m3/d，水源采用广东东江水，水厂工艺通过国际招标，其滤池采用的是瑞士苏尔寿公司的翻板滤池，该水厂已于2002年7月开始运行，运行效果十分理想(详见反冲实况图)。
a、工艺流程示意
b.反冲洗实况
图6 香港大埔水厂翻板滤池
3. 翻板滤池在中国大陆的应用
昆明第七水厂设计规模60×104 m3/d，水厂水源为水库水（从掌鸠河长距离引水），水厂净化处理工艺中采用翻板滤池，每20×104 m3/d为一组，每组分8格，单格尺寸为8×15m。建成投产后，使用效果很好。
图7 昆明第七水厂翻板滤池
四、结束语
鉴于翻板滤池具有不可替代的优点，近两年我国各大专业设计院如中南院、西南院、东北院、上海院等，在广州、深圳、龙岗、宝安、中山等地区的新建水厂工艺设计中均采用翻板滤池。翻板滤池是水处理的一种新的过滤技术，除具有上述那么多优点外，又是一种节能型滤池；不仅用于新建水厂，同时用于自来水厂传统滤池技术改造。为此有关工程技术人员，不断跟踪国内外翻板滤池的新技术、新工艺，通过学习、考察、调研、经设计计算及各种试验，对引进的技术消化吸收后再创新。为检验研发的翻板滤池专用产品是否能达到预期效果；又专门设计、制作了一套翻板滤池演示装置（见下图）， 将研发的翻板滤池专用产品用于演示装置，采用级配卵石垫层和陶粒滤料，经反复气水反冲效果非常好。
翻板滤池演示装置
演示装置示意图
翻板滤池专用产品
获国家发明专利和实用新型专利，发明专利号：200510002121.0，实用新型专利号：200520000841.9
我们研发的翻板滤池专用产品，已用在 深圳龙岗濑湖水厂一期工程（设计规模 10 万m3/d） 和 宝安福永水司凤凰水厂扩建工程中（设计规模 15 万m3/d），目前已进入施工安装调试阶段。
浙公网安备 33021202002483