新版“三证合一”营业执照的俄文翻译
原创 2016-08-12 周广俊 中俄法律网
从2015年10月1日开始，中国公司开始全面更换新版的“三证合一”营业执照，将之前的营业执照、税务登记证、组织机构代码证
书
关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf
统一取而代之。同时，之前的注册号、纳税人识别码和中华人民共和组织机构代码，也被新版营业执照上的社会信用统一代码所取代。
对于需要在俄罗斯投资，或者需要在俄罗斯进行仲裁或者诉讼的中国企业而言，问题随之而来。根据俄罗斯法律，一个法人一定会有注册号码和纳税人识别码，否则，俄罗斯政府部门和官员就会对该法人的资格产生疑问。中国新版的营业执照上没有了注册号，也没有了纳税人识别码，所以，中国公司在俄罗斯注册公司或者开始代
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
处时，就还需要就有关问题作出解释。
同时，“社会信用统一代码”如何翻译为俄文，也是一个问题，实践的具体处理方法也不尽相同。笔者查阅了一些专业网站，相关的俄文翻译有：Единый
номеробщественнойрепутации, Единыйномеробщественногодоверия, Единыйномеробщественнойкредитоспособности, Единыйкодобщественной
кредитоспособности等等。在这些翻译中，笔者倾向于使用Единыйномер
общественнойрепутации。对于笔者的这种翻译方法，合作多年的俄罗斯律师彼得罗夫明确提出反对意见，认为репутация这个词过于主观，不应该用在法律文书致。但是，到目前为止，笔者尚未发现更能够准确表达的俄文单词。
另外，中国法律中的营业执照如何翻译为俄文，实践中更是百花齐放！笔者见过的翻译有：Лицензиянапредпринимательскуюдеятельность, Разрешениенапредпринимательскуюдеятельность, Свидетельство о правепредпринимательскойдеятельности, Разрешениенаработу, Лицензияюридическоголицапредприятия, Лицензиянаведениехозяйственнойдеятельности等等。
笔者认为，对于法律文书的翻译，不仅要注重文件的字面含义和法律属性，更要参考该文件译文使用国家相应法律文件的名称，并予以借鉴。所以，对于中国的营业执照等证照，考虑俄罗斯法律中相应文件的名称，我们建议翻译如下：
营业执照－Свидетельство о государственнойрегистрации
税务登记证－Свидетельство о постановканаучете в налоговоморгане
中华人民共和国组织机构代码证－Свидетельство о присвоениикодаорганиазции КНР
在翻译这些法律文件时，应当特别注意使用俄文的法律术语，而不能仅仅靠字典来翻译。例如，经营范围，应当翻译为сферыдеятельности, 而不用областидеятельности；注册资本翻译为уставныйкапитал而不是уставныйфонд；成立日期不是датаобразования，而是датасоздания。大家在翻译的时候，可以借鉴俄文的俄罗斯公司登记摘录（Выпискаиз ЕГРЮЛ）中的相应术语。去年，《俄罗斯联邦民法典》又进行了修改，公司除了登记местонахождения（所在城市），还要登记адрес （公司具体地址），所以，建议将中国营业执照上的住所翻译为адрес 或者 юридическийадрес，而不再是местонахождения。
浙公网安备 33021202002483