营业执照英文版(2)

nterprise’s Legal PersonRegistration No.: Date of Establishment: Registration Office: SHENZHEN ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL) 深圳市市场监督管理局XXth December, 200X Indication for yearly check: Take yearly check between January 1 and April 30 every year. The operation qualification shall be lost if not check on time. Report the yearly check materials before March 15. Otherwise the enterprise shall undertake delay penalty.XX, No. 0000000Enterprise Name: XXX Residence: XXXLegal Representative: XXXRegistered Capital: RMB XXX yuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoration; wholesale and retail of building and decoration materials, articles of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical articles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval, it shall follow the valid period of the approval. Term of Business: From XXth June, 19XX to XXth June, 200XBusiness LicenseFor Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)00000000000Enterprise Name: XXXResidence: XXXLegal Representative: XXXRegistered Capital: RMB XXX yuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoration; wholesale and retail of building and decoration materials, articles of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical articles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval, it shall follow the valid period of the approval. Term of Business: From XXth June, 19XX to XXth June, 200XDate of Establishment: XXth June, 199XXXX, No. 0000000Explanation1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise to obtain legal person qualification and legal operation.2.Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. 3.The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need. 4.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license. 5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for a change of the registered items.6.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the approved business scope.7.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal person between March 1 and Jun 30 every year.8.eturn the original and duplicate copies of business license when canceling the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.Yearly check conditions of the enterprise’s legal personYearly check for enterprise in 200X, grade 4, Special seal for yearly check of XXX Administration for Industry and Commerce (seal) XXth February, 200XRegistration office: XXX Administration for Industry and Commerce (Seal)XXth December, 200X佳源-北京(498796337) 16:02:573Qsally-广州-法签(873817597) 16:03:39(English Translation) 企业法人营业执照BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON （注册号）Register Number: （名称）The Enterprise Name:（住所）Address:（法定代表人姓名）Name of Legal Representative: （注册资本）Register Capital: 10,000，000 CNY (ten million RMB)（实收资本）Real Capital: 10,000，000 CNY (ten million RMB)（公司类型）Enterprise Type: Company Of Limited Liability（经营范围）Scope of Business: Run industries（special project need declare separately）；domestic commerce、Department Store（Excluding franchise, exclusive, proprietary goods）（成立日期）Date of Set-up: （营业期限）Validity of Operation:From 2002-10-28 TO sustainable operation（盖章单位）Issued By: Shenzhen Market Supervision and Administration (seal) （颁发日期）Date: 2011-3-30   Notice 1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise to obtain legal person qualification and legal operation.2.Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. 3.The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. 4.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for a change of the registered items.5.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the approved business scope.6.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal person between March 1 and Jun 30 every year.7.After the business license of enterprise legal person be revoked, may not conduct business activities unrelated to liquidation.8. Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration. 9.Apply for replacement when Business license of enterprise legal person was lost or damaged, shall be declared invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority.Yearly Inspection Status Yearly check for enterprise in 2010，2011,2012, grade 4, Special seal for yearly inspection by Shenzhen Market Supervision and Administration (seal)